Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

díj

  • 1 díj

    • награда денежная
    * * *
    формы: díja, díjak, díjat
    1) пла́та ж; взнос м; гонора́р м
    2) пре́мия ж, награ́да ж

    díjjal tüntetni ki — премирова́ть

    3) спорт приз м
    * * *
    [\díjat, \díja, \díjak] 1. {bér} плата:

    belépti \díj — входная плата; цена билета;

    bérleti \díj — арендная плата; fenntartási \díj — плата за содержание; használati \díj — плата за пользование; kiküldetési \díj — командировочные (деньги); megőrzési \díj — плата за хранение; őrletési \díj — помольная плата; szállítási \díj — стоимость пересылки;
    2. (honorárium) гонорар;

    fellépti \díj — гонорар за выступление;

    közvetítői/ügynöki \díj — маклерские деньги; orvosi \díj — докторский гонорар; rég. вознаграждение врача; ügyvédi \díj — плата адвокату;
    3. (megszabott díj, illeték) такса, сбор;

    a gázóra \díja — такса газового счётчика;

    \díjat megállapít — таксировать; \díjat megszab — тарифицировать;
    4. (hozzájárulás) взнос;

    belépési \díj — вступительный взнос;

    szakszervezeti \díj — профсоюзный взнос;
    5. (jutalom) награда, премия, sp. приз;

    három \díj van kitűzve — назначены три премии/sp. приза;

    a szavalóverseny első \díja — первая премия на конкурсе чтецов; \díjjal kitüntet — удостоить награды; премировать; \díjjal való kitüntetés — премирование; \díjat tűz ki — назначить v. установить премию; \díjat adományoz/odaítél — присудить премию; \díjat kap/nyer a versenyen — получить премию на конкурсе; sp. выигрывать/выиграть v. получить приз; elnyeri az első \díjat — взять первый приз

    Magyar-orosz szótár > díj

  • 2 DIJ

    Аэропорты: Dijon, France

    Универсальный англо-русский словарь > DIJ

  • 3 dij

    бедро
    * * *
    v(m) -en
    бедро с, ляжка ж
    * * *
    сущ.
    общ. бедро

    Dutch-russian dictionary > dij

  • 4 díj-

    sp. призовой

    Magyar-orosz szótár > díj-

  • 5 díj- és illetékkiszabási hivatal

    Magyar-orosz szótár > díj- és illetékkiszabási hivatal

  • 6 Kossuth-díj

    премия имени Кошута;

    \Kossuth-díját kapott — он стал лауреатом премии имени Кошута

    Magyar-orosz szótár > Kossuth-díj

  • 7 Nobel-díj

    Magyar-orosz szótár > Nobel-díj

  • 8 Sztálin-díj

    rég. Сталинская премия

    Magyar-orosz szótár > Sztálin-díj

  • 9 gravity equation

    межд. эк. гравитационное уравнение (основное уравнение гравитационной модели, устанавливающее взаимосвязь между объемом торговли между двумя странами, уровнем дохода в этих странах и расстоянием между странами; в упрощенном виде обычно представляется как: (см. рис.), где Tij — объем экспорта из страны i в страну j, коэффициент А — некоторая константа, Yi — уровень национального дохода в стране i, Yj — уровень национального дохода в стране j, Dij — расстояние между странами i и j)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > gravity equation

  • 10 bér

    * * *
    формы: bére, bérek, bért
    1) за́работная пла́та ж, зарпла́та ж
    2) пла́та ж (за квартиру, за прокат и т.п.); аре́нда ж

    bérbe adni — сдава́ть/сдать внаём, в аре́нду

    bérbe venni — брать/взять в аре́нду

    * * *
    [\bért, \bérе, \bérek] 1. (munkabér) заработная плата; зарплата, оплата;

    havi \bér — месячная заработная плата; (месячный) оклад;

    a szabadságidőkre járó \bér — оплата за время отпусков; отпускные (деньги); a munkás hibáján kívül keletkezett selejtért fizetendő \bér — оплата брака не по вине рабочего; \bérben/\bérért dolgozik — работать за плату v. по найму; ez nincs benne a \bérben — это не входит в плату; a \bérből és fizetésből élők — рабочие и служащие; \bérért végzett — наёмный; az !!84)Egyenlő munkáért egyenlő \bért !" elve — принцип равной оплаты за равный труд;
    2. átv. (jutalom) вознаграждение;
    3. (bérleti díj) наёмная плата; плата за наём/прокат; (ingatlanért) аренда; арендная плата;

    havi \bér — месячная плата;

    negyedévi \bér — квартальная плата;
    4.

    (bérlet) \bérbe ad — отдавать/отдать v. сдавать/сдать в наём v. внаём/внаймы; (ingóságot) отдавать/отдать v. сдавать/сдать в прокат v. напрокат; прокатывать; (ingatlant) отдавать/отдать, сдавать/сдать в аренду;

    \bérbe adja vkinek a szobát — сдать внаём комнату кому-л.; a házat \bérbe adja — сдать в аренду дом; \bérbe adott — сданный в наём; прокатный; \bérbe vesz ld. bérel 1.; \bérbe vevő ld. bérlő 1.

    Magyar-orosz szótár > bér

  • 11 érem

    * * *
    формы: érme, érmek, érmet
    меда́ль ж
    * * *
    [érmet, érme, érmek] 1. (díj/kitüntetés) медаль;

    vitézségi \érem — медаль за храбрость;

    \éremmel kitüntet — награждать/наградить медалью;
    2, müv. медаль;

    \érem fejoldala — лицевая сторона медали; (átv. is) az \érem másik oldala оборотная сторона медали;

    érmet ver — выбивать/выбить медаль;
    3. ld. érme

    Magyar-orosz szótár > érem

  • 12 felvételi

    * * *
    формы: felvételiek, felvételit
    приёмный, вступи́тельный
    * * *
    1. приёмный, вступительный;

    \felvételi bizottság — приёмная комиссия;

    \felvételi díj — вступительный взнос; \felvételi kérvény — заявление о приёме; \felvételi vizsgák — приёмные/вступительные экзамены/испытания; \felvételi vizsgára bocsát vkit — допускать кого-л. к приёмным испытаниям;
    2. fényk. съёмочный

    Magyar-orosz szótár > felvételi

  • 13 használati

    формы: használatiak, használatit, használatilag
    свя́занный с по́льзованием чем, употребле́нием чего

    használati cikk — предме́т м повседне́вного обихо́да

    használati díj — пла́та ж за по́льзование

    használati utasítás — спо́соб м употребле́ния, инстру́кция ж

    * * *
    употребительный, потребительный;

    \használati cikk — товары широкого потребления;

    \használati érték — потребительная стоимость; \használati jog. — право пользования; \használati mód — способ употребления; \használati tárgyak — предметы быта; \használati utasítás — способ/указание употребления

    Magyar-orosz szótár > használati

  • 14 járulék

    дополнение добавка
    * * *
    формы: járuléka, járulékok, járulékot
    1) дополне́ние с, доба́вка ж
    2) взнос м, отчисле́ние с
    * * *
    [\járulékot, \járuléka, \járulékok] 1. (mellékes rész, kiegészítés) дополнение; (mellékes jelenség) побочное явление;
    2. hiv. (összeg) начисление; (díj) взнос;

    rokkantsági \járulék — начисление по инвалидности;

    \járulékot fizet — платить взнос

    Magyar-orosz szótár > járulék

  • 15 kupa

    * * *
    формы: kupája, kupák, kupát
    1) ку́бок м, бока́л м
    2) спорт ку́бок м
    * * *
    [\kupa`t, \kupa`ja, \kupa`k] 1. rég. (serleg) кубок, бокал, чара, чаша;
    2.

    (mennyiségjelzőként) egy \kupa bor — чаша вина;

    3. sp. (díj) кубок;
    4. biz., tréf. (fej) голова, череп;

    \kupa`n {pl. üt, vág) — по голове/черепу;

    \kupa`n vágta — он бац его по голове

    Magyar-orosz szótár > kupa

  • 16 nevezési

    формы: nevezésiek, nevezésit

    nevezési határ-idő — срок м пода́чи зая́вок

    * * *
    sp.:

    \nevezési díj — оплата зайвки;

    \nevezési határidő — срок подачи зайвок; \nevezési lap — карточка зайвки

    Magyar-orosz szótár > nevezési

  • 17 tagsági

    * * *
    формы: tagságiak, tagságit
    чле́нский

    tagsági könyv — чле́нский биле́т м

    * * *
    членский;

    \tagsági díj — членский взнос;

    \tagsági igazolvány — членский билет; членская карточка; \tagsági könyv. ld. tagkönyv; szakszervezeti \tagsági könyv. — профсоюзный билет; профбилет

    Magyar-orosz szótár > tagsági

  • 18 vám

    * * *
    формы: vámja, vámok, vámot
    1) тамо́жня ж

    a vámnál — на тамо́жне

    2) (тамо́женная) по́шлина ж
    * * *
    [\vámot, \vámja, \vámok] 1. ker. (díj, illeték) (таможенная) пошлина;

    átviteli \vám — транзитная пошлина;

    behozatali \vám — импортная/ ввозная пошлина; kiviteli \vám — акспортная/ вывозная пошлина; tiltó \vám — запретительный тариф; \vám alá esik — облагаться/обложиться пошлинами; \vám alá eső, — подлежащий обложению сбором/пощлиной; \vámot fizet — платить пошлину; lerója a \vámot vmi után (átv. is) — оплачивать/оплатить пошлину за что-л.; átv. воздавать/воздать должное; платить/заплатить дань чему-л.; (átv. is) \vámot szed взимать пошлину; \vámmal terhel — облагать/ обложить пошлиной;
    2. (vámfizetési hely, vámhivatal) таможня; (határon) таможенная застава;

    megálltak a \vámnál — они остановились у таможни;

    a \vámnál szolgál — служить при таможне

    Magyar-orosz szótár > vám

  • 19 dige

    запруда, насыпь
    дамба
    * * *
    [dijə] sb. -t, -r, -rne
    1. ограда
    2. плотина

    Danish-russian dictionary > dige

  • 20 ápolási

    \ápolási díj — плата за больничный уход

    Magyar-orosz szótár > ápolási

Страницы

См. также в других словарях:

  • DIJ — steht für: Death in June Deutsches Institut für Japanstudien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • dij — dij. m. desus. dije …   Enciclopedia Universal

  • dij — m. desus. dije …   Diccionario de la lengua española

  • DIJ — Dijon, France (Regional » Airport Codes) …   Abbreviations dictionary

  • Dij — transfer delay …   Medical dictionary

  • DIJ — Dijon, France internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • dij — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Dai …   Names of Languages ISO 639-3

  • DIJ — Dijon, France internationale Fughafen Kennung …   Acronyms von A bis Z

  • DIJ — abbr. Deutsches Institut fuer Japanstudien …   Dictionary of abbreviations

  • Dij — • transfer delay …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

  • dij — f. 1) çirkin, pis; 2) acıq, hirs; 3) qala, istehkam …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»