Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Испанский
Португальский

día+por+día

Толкование Перевод

1 завтра

за́втра

morgaŭ;

\завтра у́тром morgaŭ matene;

на \завтра por morgaŭ.

* * *

1) нареч. mañana

за́втра у́тром — mañana por la mañana

за́втра ве́чером — mañana por la tarde (por la noche)

за́втра днём — mañana por el día (por la tarde)

2) с. нескл. mañana f, el día de mañana

откла́дывать на за́втра — dejar para mañana

оста́ться до за́втра — quedarse hasta mañana

до за́втра! ( до свидания) — ¡hasta mañana!

••

не сего́дня (не ны́нче) - за́втра разг. — muy pronto, hoy o mañana, de un día a otro

* * *

1) нареч. mañana

за́втра у́тром — mañana por la mañana

за́втра ве́чером — mañana por la tarde (por la noche)

за́втра днём — mañana por el día (por la tarde)

2) с. нескл. mañana f, el día de mañana

откла́дывать на за́втра — dejar para mañana

оста́ться до за́втра — quedarse hasta mañana

до за́втра! ( до свидания) — ¡hasta mañana!

••

не сего́дня (не ны́нче) - за́втра разг. — muy pronto, hoy o mañana, de un día a otro

* * *
adv
gener. el dìa de mañana, mañana (m) (m. Tiempo futuro más o menos próximo) (ñå ïóáàáü ñ f. Tiempo que transcurre desde que amanece hasta mediodìa), manana

Diccionario universal ruso-español > завтра
2 от

от

(ото) 1. (указывает исходный пункт, время или источник) de;

письмо́ от бра́та letero de la frato;

от Москвы́ до Ленингра́да de Moskvo ĝis Leningrado;

газе́та от 2-го ма́я gazeto de la dua de majo;

от трёх до пяти́ de tri ĝis kvin;

я узна́л э́то от... mi tion ĉi eksciis de...;

2. (по причине) kaŭze de, pro;

от ра́дости pro ĝojo;

дрожа́ть от хо́лода tremi pro malvarmo;

он у́мер \от ран li mortis kaŭze de la vundoj;

он у́мер от воспале́ния лёгких li mortis pro (или kaŭze de) pneŭmonio;

3. (как средство от чего-л.) kontraŭ;

служи́ть сре́дством от маляри́и esti rimedo kontraŭ malario;

♦ вре́мя от вре́мени de tempo al tempo;

защища́ть от хо́лода defendi kontraŭ malvarmo;

от и́мени je la nomo de;

писа́ть от руки́ skribi per mano, manskribi.

* * *

предлог + род. п.

( ото)

1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)

отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

2) (употр. при обозначении очерёдности, последовательности) de

идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

день ото дня́ — de día en día

3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)

он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

умере́ть от го́ря — morir de pena

от упря́мства — por obstinación, por terquedad

от тщесла́вия — por vanidad

быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m

табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

футля́р от очко́в — funda para las gafas

кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con

от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего́ се́рдца — de todo corazón

* * *

предлог + род. п.

( ото)

1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)

отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

2) (употр. при обозначении очерёдности, последовательности) de

идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

день ото дня́ — de día en día

3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)

он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

умере́ть от го́ря — morir de pena

от упря́мства — por obstinación, por terquedad

от тщесла́вия — por vanidad

быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m

табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

футля́р от очко́в — funda para las gafas

кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con

от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего́ се́рдца — de todo corazón

* * *
prepos.
gener. (ото) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-л.) desde, (ото) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т. п.) a, (ото) a causa de, (ото) a partir de (начиная с), (ото) con, (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется при обозначении промежутка времени или расстояния) de, (ото) de (por) parte de (со стороны кого-л.), (ото) para, (ото) por, contra

Diccionario universal ruso-español > от
3 конец

кон||е́ц

1. (окончание чего-л.) fino;

вре́мя подхо́дит к \конеццу́ la tempo finiĝas;

2. ekstremaĵo;

pinto (кончик);

♦ в оди́н \конец unudirekte;

в о́ба \конецца́ tien kaj reen;

положи́ть \конец чему́-л. meti finon al io, alfinigi ion;

на худо́й \конец en la plej malbona okazo;

со всех \конеццо́в све́та el ĉiuj partoj de la mondo;

едва́ своди́ть \конеццы́ с \конецца́ми apenaŭ venki materialajn malfacilaĵojn, barakti en materialaj malfacilaĵoj;

в \конецце́ \конеццо́в finfine.

* * *

м.

1) (предел, граница) fin m, término m; extremo m

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

- до конца

2) ( последний момент) final m, fin m

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)

4) разг. ( кончина) fin m; muerte f

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

6) мор. ( канат) amarra f, cabo m

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f

••

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!

* * *

м.

1) (предел, граница) fin m, término m; extremo m

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

- до конца

2) ( последний момент) final m, fin m

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)

4) разг. ( кончина) fin m; muerte f

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

6) мор. ( канат) amarra f, cabo m

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f

••

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!

* * *
n
1) gener. borde, cola, cuerno, extremidad, fondo, margen (êðàì), orilla, cabo, chicote (верёвки, троса), dejo, extremo, fin, final, paradero, pie (страницы, реплики и т.п.), remate, suelo, tope, término, regatón

2) navy. (êàñàá) amarra, virador (верёвки)

3) colloq. (êîñ÷èñà) fin, (ïóáü, ðàññáîàñèå) distancia, muerte, rabo, recorrido, trecho

4) amer. concho

5) liter. coronación, coronamento, coronamiento

6) eng. (свободный) chicote (троса), cuento, culata, lado vivo (провода, кабеля), terminal (провода), punta, termino, virador (снасть)

7) econ. conclusión

Diccionario universal ruso-español > конец
4 к

к

(ко) предлог 1. (по направлению к) al;

плыть к бе́регу naĝi al la bordo;

обраща́ться к кому́-л. sin turni al iu;

прибли́зиться к кому́-л. proksimiĝi al iu;

2. (при указании срока) por, je;

к за́втрашнему дню por morgaŭ;

я приду́ к трём часа́м mi venos je la tria;

3. (по отношению к) al;

любо́вь к де́тям amo al infanoj;

любо́вь к ро́дине amo al la patrio;

дове́рие к кому́-л. konfido al iu;

он внима́телен ко мне li estas zorgema al mi;

4. (для) por;

к чему́ э́то? por kio ĝi estas?;

к за́втраку por matenmanĝo;

к обе́ду por tagmanĝo;

♦ к ва́шим услу́гам al via dispono;

лицо́м к лицу́ vizaĝo kontraŭ vizaĝo;

к сча́стью por la feliĉo;

к тому́ же aldone, ankaŭ.

* * *

предлог + дат. п.

(ко)

1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

2)

а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

••

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

* * *

предлог + дат. п.

(ко)

1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

2)

а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

••

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

* * *
1. prepos.
gener. a (точного), cerca de, hacia (приблизительного), por, (обозначает место, на вопрос куда?) para
2. n
gener. la Exaltaciюn de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен (найден Еленой, матерью Константина Великого) (áàê¿å La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - ïîäñàáèå ñà êðåñáå ðàñïàáîãî Ãîñïîäà)

Diccionario universal ruso-español > к
5 дневной

дневно́й

taga, dumtaga.

* * *

прил.

1) de(l) día, diurno

дневны́е часы́ — horas del día

ла́мпа дневно́го све́та — lámpara de luz diurna

дневно́й свет — luz del día (diurna)

дневна́я сме́на — turno de día

дневно́й спекта́кль — función diurna, matinal f, matiné m, f

дневно́й вы́пуск ( газеты) — edición diurna

2) ( однодневный) por día, diario

дневно́й за́работок — salario diario, jornal m

дневна́я но́рма — norma diaria

дневно́й перехо́д — jornada f

* * *

прил.

1) de(l) día, diurno

дневны́е часы́ — horas del día

ла́мпа дневно́го све́та — lámpara de luz diurna

дневно́й свет — luz del día (diurna)

дневна́я сме́на — turno de día

дневно́й спекта́кль — función diurna, matinal f, matiné m, f

дневно́й вы́пуск ( газеты) — edición diurna

2) ( однодневный) por día, diario

дневно́й за́работок — salario diario, jornal m

дневна́я но́рма — norma diaria

дневно́й перехо́д — jornada f

* * *
adj
gener. (однодневный) por dйa, de(l) dìa, diario, diurno

Diccionario universal ruso-español > дневной
6 хоть

хот||ь, \хотья́

союз kvankam, eĉ se;

\хотья́ бы almenaŭ.

* * *

1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

3) усил. частица ( даже) aunque sea

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo

- хоть бы
- хоть куда
••

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

* * *

1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

3) усил. частица ( даже) aunque sea

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo

- хоть бы
- хоть куда
••

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

* * *
part.
gener. (äà¿å) aunque sea, (например, к примеру) he aquй, (ïî êðàìñåì ìåðå) por (a) lo menos, a pesar de, aunque, bien que, cuando menos, por ejemplo, siquiera

Diccionario universal ruso-español > хоть
7 В

в

(во) предлог 1. (для обозначения направления) en;

в го́род en urbon;

в Москву́ en Moskvon;

может опускаться: Moskvon;

2. (для обозначения места) en;

в го́роде en urbo;

в по́ле en kampo;

в нача́ле кни́ги en komenco de la libro;

в конце́ у́лицы en (или je) fino de la strato;

учи́ться в университе́те lerni (или studi) en universitato;

3. (для обозначения времени) en, dum, je;

в э́том году́ en tiu ĉi jaro, ĉi-jare;

в полчаса́ dum duonhoro;

в семь часо́в утра́ je la sepa (horo) matene;

в понеде́льник lunde, lundon;

в январе́ en januaro, januare;

в нача́ле en komenco, komence;

в конце́ en fino, fine: в нача́ле неде́ли en komenco de semajno;

он роди́лся в 1917 году́ li naskiĝis en mil naŭcent dek sepa jaro (или en la jaro mil naŭcent dek sep);

в гражда́нскую войну́ dum la civitana (или la civila) milito;

в моё отсу́тствие dum mia foresto;

4. (для обозначения меры, цены, веса) je, por;

ко́мната в 20 кв. ме́тров ĉambro je dudek kvadrataj metroj;

почто́вая ма́рка́ в четы́ре копе́йки poŝtmarko valora je kvar kopekoj (или valora kvar kopekojn), kvarkopeka poŝtmarko;

5. (для обозначения расстояния) proksime de;

в одно́м киломе́тре от го́рода je (distanco de) unu kilometro de la urbo;

♦ в дождь dum pluvo;

сло́во в сло́во laŭvorte, laŭtekste, vorto post vorto;

в честь por honoro, honore, omaĝe;

в па́мять por memoro, memore;

в ка́честве врача́ kiel kuracisto;

быть в о́тпуске esti en forpermeso;

в пе́рвый раз la unuan fojon, unuafoje;

в три ра́за бо́льше trioble pli;

в откры́том мо́ре en plenmaro, en (или sur) altmaro.

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *
prepos.
eng. volt (ñì.á¿. voltio), voltio

Diccionario universal ruso-español > В
8 в

в

(во) предлог 1. (для обозначения направления) en;

в го́род en urbon;

в Москву́ en Moskvon;

может опускаться: Moskvon;

2. (для обозначения места) en;

в го́роде en urbo;

в по́ле en kampo;

в нача́ле кни́ги en komenco de la libro;

в конце́ у́лицы en (или je) fino de la strato;

учи́ться в университе́те lerni (или studi) en universitato;

3. (для обозначения времени) en, dum, je;

в э́том году́ en tiu ĉi jaro, ĉi-jare;

в полчаса́ dum duonhoro;

в семь часо́в утра́ je la sepa (horo) matene;

в понеде́льник lunde, lundon;

в январе́ en januaro, januare;

в нача́ле en komenco, komence;

в конце́ en fino, fine: в нача́ле неде́ли en komenco de semajno;

он роди́лся в 1917 году́ li naskiĝis en mil naŭcent dek sepa jaro (или en la jaro mil naŭcent dek sep);

в гражда́нскую войну́ dum la civitana (или la civila) milito;

в моё отсу́тствие dum mia foresto;

4. (для обозначения меры, цены, веса) je, por;

ко́мната в 20 кв. ме́тров ĉambro je dudek kvadrataj metroj;

почто́вая ма́рка́ в четы́ре копе́йки poŝtmarko valora je kvar kopekoj (или valora kvar kopekojn), kvarkopeka poŝtmarko;

5. (для обозначения расстояния) proksime de;

в одно́м киломе́тре от го́рода je (distanco de) unu kilometro de la urbo;

♦ в дождь dum pluvo;

сло́во в сло́во laŭvorte, laŭtekste, vorto post vorto;

в честь por honoro, honore, omaĝe;

в па́мять por memoro, memore;

в ка́честве врача́ kiel kuracisto;

быть в о́тпуске esti en forpermeso;

в пе́рвый раз la unuan fojon, unuafoje;

в три ра́за бо́льше trioble pli;

в откры́том мо́ре en plenmaro, en (или sur) altmaro.

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *
prepos.
gener. (во) (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т. п.) de, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, (во) con, dentro de, (во) en (опускается перед названиями дней), (во) para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

Diccionario universal ruso-español > в
9 из

из

(изо) предлог в разн. знач. el;

из го́рода el urbo;

оди́н из ста unu el cent;

узна́ть из газе́т sciiĝi el la ĵurnaloj;

дом из ка́мня domo el ŝtono;

из не́нависти el malamo;

♦ вы́йти из употребле́ния fariĝi ne plu uzata, eksmodiĝi;

вы́йти из себя́ perdi la sintenon (или sinregadon);

ekscitiĝi;

изо всех сил plenforte;

из него́ вы́йдет хоро́ший рабо́тник li fariĝos bona laboranto;

он из крестья́н li estas kampardevena (или kamparanido).

* * *

предлог + род. п.

( изо)

1) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) de

вы́йти и́з дому — salir de casa

приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

пить из стака́на — beber del vaso

вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабо́чих — de origen obrero

2) (употр. при обозначении какой-либо совокупности, чего-либо целого, откуда выделяется часть) de

оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

лу́чший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни оди́н из них — ninguno de ellos

3) (употр. при обозначении материала) de

из желе́за — de hierro

из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

4) (употр. при обозначении причины) por, debido a

из стра́ха — por miedo

из не́нависти — por odio

из благода́рности — por (en) agradecimiento

••

изо дня́ в де́нь — de día en día

изо все́х сил — con todas las fuerzas

из до́ма в дом — de casa en casa

из го́да в год — de año en año

из рук в ру́ки — de mano en mano

* * *

предлог + род. п.

( изо)

1) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) de

вы́йти и́з дому — salir de casa

приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

пить из стака́на — beber del vaso

вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабо́чих — de origen obrero

2) (употр. при обозначении какой-либо совокупности, чего-либо целого, откуда выделяется часть) de

оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

лу́чший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни оди́н из них — ninguno de ellos

3) (употр. при обозначении материала) de

из желе́за — de hierro

из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

4) (употр. при обозначении причины) por, debido a

из стра́ха — por miedo

из не́нависти — por odio

из благода́рности — por (en) agradecimiento

••

изо дня́ в де́нь — de día en día

изо все́х сил — con todas las fuerzas

из до́ма в дом — de casa en casa

из го́да в год — de año en año

из рук в ру́ки — de mano en mano

* * *
part.
gener. (изо) (употр. при обозначении причины) por, (изо) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) de, (изо) debido a, fuera

Diccionario universal ruso-español > из
10 час

час

horo;

полтора́ \часа́ unu horo kaj duono;

второ́й \час post la unua horo;

во второ́м \часу́ post la unua horo;

в шесть \часо́в je la sesa (horo);

в семь \часо́в два́дцать мину́т je la sepa kaj dudek minutoj;

кото́рый \час? kioma horo estas?;

♦ ти́хий \час ripozhoro;

в до́брый \час! en bona horo!;

не ро́вен \час, не ровён \час kiu scias la estonton;

стоя́ть на \часа́х gardostari, gardestari;

с \часу на \час je baldaŭa horo, ĉiumomente.

* * *

м.

hora f (в разн. знач.)

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

двена́дцать часо́в но́чи — medianoche f

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

часы́ пик — horas (de) punta (de aglomeración, de mayor tránsito, de mucha afluencia) ( в работе городского транспорта); pico (máximo) de carga, hora de punta (в работе электростанции и т.п.)

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

проводи́ть це́лые часы́ за че́м-либо, тра́тить (понапра́сну) до́лгие часы́ на что́-либо — llevarse (pasarse) uno las horas muertas (+ gerundio)

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

••

кали́ф на час ирон. — amo por un momento, mandón para una hora

академи́ческий час — hora de clase, hora académica ( de 45 minutos)

ти́хий (мёртвый) час (в санатории и т.п.) — siesta f

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

адмира́льский час шутл. — hora de tomar las "once"

би́тый час разг. — una hora entera

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

час в час — a la hora horada; puntualmente ( точно)

по часа́м — a las horas

сей же час разг. — ahora mismo

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

расти́ не по дням, а по часа́м разг. — crecer a ojos vistos (como las horas del día)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

* * *

м.

hora f (в разн. знач.)

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

двена́дцать часо́в но́чи — medianoche f

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

часы́ пик — horas (de) punta (de aglomeración, de mayor tránsito, de mucha afluencia) ( в работе городского транспорта); pico (máximo) de carga, hora de punta (в работе электростанции и т.п.)

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

проводи́ть це́лые часы́ за че́м-либо, тра́тить (понапра́сну) до́лгие часы́ на что́-либо — llevarse (pasarse) uno las horas muertas (+ gerundio)

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

••

кали́ф на час ирон. — amo por un momento, mandón para una hora

академи́ческий час — hora de clase, hora académica ( de 45 minutos)

ти́хий (мёртвый) час (в санатории и т.п.) — siesta f

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

адмира́льский час шутл. — hora de tomar las "once"

би́тый час разг. — una hora entera

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

час в час — a la hora horada; puntualmente ( точно)

по часа́м — a las horas

сей же час разг. — ahora mismo

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

расти́ не по дням, а по часа́м разг. — crecer a ojos vistos (como las horas del día)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

* * *
n
gener. hora (в разн. знач.)

Diccionario universal ruso-español > час
11 днём

днём

нареч. tage, dum tago.

* * *

нареч.

durante el día; de día ( при дневном свете); desupés del mediodía ( после полудня)

сего́дня днём — hoy por el día

••

днём с огнём не найти́ (не сыска́ть) разг. — no encontrar ni a la luz del día con una linterna

* * *

нареч.

durante el día; de día ( при дневном свете); desupés del mediodía ( после полудня)

сего́дня днём — hoy por el día

••

днём с огнём не найти́ (не сыска́ть) разг. — no encontrar ni a la luz del día con una linterna

* * *
adv
gener. de dìa (после полудня), desupés del mediodìa (при дневном свете), durante el dìa

Diccionario universal ruso-español > днём
12 время

вре́м||я

в разн. знач. tempo;

рабо́чее \время labortempo;

свобо́дное \время libertempo;

\время го́да sezono;

проводи́ть \время pasigi la tempon;

за \время dum, dume, en daŭro de...;

в настоя́щее \время nuntempe;

в на́ше \время niatempe;

♦ в то \время как... dum, tiutempe, kiam;

тем \времяенем dum tiu tempo;

\время от \времяени de tempo al tempo.

* * *

с.

1) tiempo m, crono m

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

2) ( срок) tiempo m, hora f

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

6) грам. tiempo m

настоя́щее вре́мя — presente m

проше́дшее вре́мя — pretérito m

бу́дущее вре́мя — futuro m

••

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

* * *

с.

1) tiempo m, crono m

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

2) ( срок) tiempo m, hora f

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

6) грам. tiempo m

настоя́щее вре́мя — presente m

проше́дшее вре́мя — pretérito m

бу́дущее вре́мя — futuro m

••

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

* * *
n
1) gener. crono, es hora, es tiempo, hora (÷àñ), perìodo, punto, sazón, temporada (сезон), época, dictadura, estación, tiempo, tiempo (глагола)

2) eng. duración, periodo

3) law. horas

Diccionario universal ruso-español > время
13 другой

друг||о́й

alia;

dua (второй);

и тот и \другой tiu kaj alia;

ни тот, ни \другой nek tiu nek alia;

2. мн.: \другойи́е aliaj, ceteraj (прочие);

restaj (остальные).

* * *

прил.

1) (не такой, не этот) otro

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

- другой раз

2) (второй, следующий) siguiente

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

••

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

* * *

прил.

1) (не такой, не этот) otro

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

- другой раз

2) (второй, следующий) siguiente

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

••

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

* * *
adj
1) gener. (âáîðîì, ñëåäóó¡èì) siguiente, demàs, otro

2) obs. esotro (ese otro), estotro (este otro)

Diccionario universal ruso-español > другой
14 порядок

поря́д||ок

в разн. знач. ordo;

привести́ в \порядок ordigi;

по \порядокку unu post la alia, laŭvice;

♦ \порядок дня tagordo;

в обяза́тельном \порядокке senescepte;

в спе́шном \порядокке haste;

всё в \порядокке ĉio estas en ordo;

э́то в \порядокке веще́й ĝi estas tute natura.

* * *

м.

1) orden m, regla f

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

2) мн. поря́дки ( обычаи) usos m pl, costumbres f pl

3) ( общественный строй) régimen m

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

••

поря́док дня — orden del día, agenda f

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

* * *

м.

1) orden m, regla f

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

2) мн. поря́дки ( обычаи) usos m pl, costumbres f pl

3) ( общественный строй) régimen m

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

••

поря́док дня — orden del día, agenda f

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

* * *
n
1) gener. (общественный строй) rэgimen, arreglo, ceremonial, orden del dìa, sistemática (La ficha de proceso es el documento que define y establece la sistemática para realizar los procesos de operación del sistema.), asiento, concierto, modo, orden, regla, seguida, tenor

2) eng. reglamento (напр., загрузки), grado (напр., кривой), secuencia

3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, forma, formalidades, modo de proceder, procede, procedimiento, tramitación, trámite, vìa

4) econ. disciplina, reglamento, tratamiento, trato, ordenación, régimen, sistema

5) Chil. mita

Diccionario universal ruso-español > порядок
15 через

че́рез

предлог 1. (поверх чего-л.) trans;

перепра́виться \через ре́ку pasi trans riveron;

2. (сквозь) tra;

\через окно́ tra la fenestro;

3. (на расстоянии) post, je distanco de;

\через де́сять киломе́тров post (или je distanco de) dek kilometroj;

4. (по прошествии) post;

\через год post unu jaro;

5. (посредством) pere de;

я э́то узна́л \через моего́ това́рища mi tion eksciis pere de mia kamarado.

* * *

предлог + вин. п.

1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

4) ( по прошествии какого-либо времени) dentro de ( о будущем); al cabo de ( о прошлом)

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

••

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

* * *

предлог + вин. п.

1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

4) ( по прошествии какого-либо времени) dentro de ( о будущем); al cabo de ( о прошлом)

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

••

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

* * *
prepos.
gener. (ñà ðàññáîàñèè) a una distancia de, (ïîâåðõ ÷åãî-ë.) por encima (de), (ïîñðåäñáâîì) a través de, Vìa (о транзите), a (al) través, a la vuelta de, al cabo de (о прошлом), con ayuda de, (употребляется при обозначении пространства) por, por medio de, por obra de, sobre, a traves de, dentro de (о времени), encima por encima de

Diccionario universal ruso-español > через
16 что

что I

мест. (чего́, чему́, чем, о чём) 1. вопр. и относ. kio;

\что случи́лось? kio okazis?;

для чего́? por kio?;

чему́ э́то равно́? al kio tio estas egala?;

на \что э́то похо́же? kion ĝi similas?;

чем вы занима́етесь? pri kio vi estas okupita?;

о чём вы ду́маете pri kio vi pensas?;

\что? Что вы сказа́ли? kion? Kion vi diris?;

\что мне бо́льше всего́ нра́вится kio al mi plaĉas plej multe;

2. (в знач. нареч. "почему") kial?;

\что вы смеётесь? kial vi ridas?;

♦ \что за шум? kial la bruo?;

не́ за \что ne dankinde;

ни за \что neniukaze;

ни за \что ни про \что sen ia kaŭzo;

\что бы то ни́ было kio ajn estu;

во \что бы то ни ста́ло kiom ajn kostu.
--------
что II

союз ke;

я говорю́, \что ты прав mi diras, ke vi estas prava.

* * *
I мест.
(чего́, чему́, чем, о чём)

1) вопр. qué

что ты здесь де́лаешь? — ¿qué estás haciendo (qué haces) aquí?

о чём она́ ду́мает? — ¿en qué está pensando (en qué piensa) (ella)?

что э́то зна́чит? — ¿qué quiere decir (qué significa) esto?

что э́то тако́е? — ¿qué es esto?

2) вопр. ( при переспрашивании) ¿cómo?, ¿qué dice Ud.?; ¿Ud. decía?

ну и что? — ¿y qué?, ¿pues y qué?

3) вопр. в знач. сказ. ( каков) ¿cómo está?; ¿qué hace?

что больно́й? — ¿cómo está (qué hace) el enfermo?

4) в знач. частицы ( для усиления вопроса) es que, acaso, que

что, он всё ещё у́чится? — ¿es qué (acaso) todavía estudia?

5) вопр. в знач. нареч. ( почему) por qué

что ты тако́й весёлый? — ¿por qué estás tan alegre?

что он здесь не пока́зывается? — ¿por qué no aparece por aquí?

что так? — ¿y por qué así?

6) вопр., воскл. ( сколько) qué, cuánto

что сто́ит э́та кни́га? — ¿qué (cuánto) cuesta este libro?

7) неопр. разг. ( что-нибудь) algo

е́сли что зна́ешь, скажи́ — si sabes algo, dílo

8) относ. lo que, lo cual; que ( обычно после предлогов)

я зна́ю, что тебе́ ну́жно — sé lo que te hace falta

я зна́ю, о чём вы ду́маете — sé en qué piensa Ud.

кни́га, что лежи́т на столе́ — el libro que está sobre la mesa

де́лай то, что прика́зано — haz lo que te está ordenado (lo que te mandan)

он пришёл во́время, что меня́ о́чень обра́довало — vino a tiempo, lo cual me alegró mucho

- до чего...
- к чему?
- ни к чему
- с чего?
- ни за что
- вот что
- чуть что
- что ли
- чем не...
••

а что? — ¿y qué?

не́ к чему в знач. сказ. — no hace falta; no tiene sentido, está fuera de lugar

во что бы то ни ста́ло — costara lo que costara

вон (оно́) что — ¡con que así!, ¡así, pues!

что (же) де́лать!, что поде́лаешь! разг. — ¡qué le vamos a hacer!

уж на что... — hasta donde..., hasta qué punto...

хоть бы что в знач. сказ. — es igual, da lo mismo

что ты!, что вы! ( выражение удивления) — ¡qué andas!, ¡qué anda!; ¡qué no! ( возражение); ¡anda (ande), vamos! ( увещевание)

что бы ни уви́дел... — vea lo que vea, lo que quiera que vea

что бы тебе́ (вам) (+ неопр.) — ¿por qué no vas (no va Ud.)...?

(ну) что ж ( уступительное) — bueno, pues

что за наказа́ние разг. — ¡vaya un castigo!

что до, что каса́ется — en cuanto a, en lo que se refiere a

что ни (на) есть — el (lo) más

что там бы́ло!, что тут начало́сь! — ¡la que se armó!

в слу́чае чего́ — en caso de

гляде́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

что бы ни случи́лось — pase lo que pase, lo que quiera que ocurra

не что ино́е, как... — nada más, que...; no es otra cosa, sino...

что ни... — cada vez que

что ни, чего́ ни, чему́ ни и т.п.; что бы ни, чего́ бы ни и т.п. — cualquier(a) cosa que, todo lo que, etc.

что ни возьми́ — cualquier cosa que tomes; por mucho que cojas

что ни день, то дождь — no hay día que no llueva, llueve todos los días

я тут ни при чём — no tengo ninguna parte en ello, eso no reza conmigo

оста́ться ни при чём — quedar con un palmo de narices

ни с чем уйти́ — volver con las manos vacías
II союз
1) изъяснительный que

говоря́т, что... — dicen que...

я зна́ю, что вы пра́вы — sé que Ud. tiene razón

я сча́стлив, что ви́жу тебя́ — me alegro mucho de verte

- что..., что...

2) сравнит. прост. como

зелёный, что трава́ — verde como la hierba

* * *
I мест.
(чего́, чему́, чем, о чём)

1) вопр. qué

что ты здесь де́лаешь? — ¿qué estás haciendo (qué haces) aquí?

о чём она́ ду́мает? — ¿en qué está pensando (en qué piensa) (ella)?

что э́то зна́чит? — ¿qué quiere decir (qué significa) esto?

что э́то тако́е? — ¿qué es esto?

2) вопр. ( при переспрашивании) ¿cómo?, ¿qué dice Ud.?; ¿Ud. decía?

ну и что? — ¿y qué?, ¿pues y qué?

3) вопр. в знач. сказ. ( каков) ¿cómo está?; ¿qué hace?

что больно́й? — ¿cómo está (qué hace) el enfermo?

4) в знач. частицы ( для усиления вопроса) es que, acaso, que

что, он всё ещё у́чится? — ¿es qué (acaso) todavía estudia?

5) вопр. в знач. нареч. ( почему) por qué

что ты тако́й весёлый? — ¿por qué estás tan alegre?

что он здесь не пока́зывается? — ¿por qué no aparece por aquí?

что так? — ¿y por qué así?

6) вопр., воскл. ( сколько) qué, cuánto

что сто́ит э́та кни́га? — ¿qué (cuánto) cuesta este libro?

7) неопр. разг. ( что-нибудь) algo

е́сли что зна́ешь, скажи́ — si sabes algo, dílo

8) относ. lo que, lo cual; que ( обычно после предлогов)

я зна́ю, что тебе́ ну́жно — sé lo que te hace falta

я зна́ю, о чём вы ду́маете — sé en qué piensa Ud.

кни́га, что лежи́т на столе́ — el libro que está sobre la mesa

де́лай то, что прика́зано — haz lo que te está ordenado (lo que te mandan)

он пришёл во́время, что меня́ о́чень обра́довало — vino a tiempo, lo cual me alegró mucho

- до чего...
- к чему?
- ни к чему
- с чего?
- ни за что
- вот что
- чуть что

- что ли
- чем не...
••

а что? — ¿y qué?

не́ к чему в знач. сказ. — no hace falta; no tiene sentido, está fuera de lugar

во что бы то ни ста́ло — costara lo que costara

вон (оно́) что — ¡con que así!, ¡así, pues!

что (же) де́лать!, что поде́лаешь! разг. — ¡qué le vamos a hacer!

уж на что... — hasta donde..., hasta qué punto...

хоть бы что в знач. сказ. — es igual, da lo mismo

что ты!, что вы! ( выражение удивления) — ¡qué andas!, ¡qué anda!; ¡qué no! ( возражение); ¡anda (ande), vamos! ( увещевание)

что бы ни уви́дел... — vea lo que vea, lo que quiera que vea

что бы тебе́ (вам) (+ неопр.) — ¿por qué no vas (no va Ud.)...?

(ну) что ж ( уступительное) — bueno, pues

что за наказа́ние разг. — ¡vaya un castigo!

что до, что каса́ется — en cuanto a, en lo que se refiere a

что ни (на) есть — el (lo) más

что там бы́ло!, что тут начало́сь! — ¡la que se armó!

в слу́чае чего́ — en caso de

гляде́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

что бы ни случи́лось — pase lo que pase, lo que quiera que ocurra

не что ино́е, как... — nada más, que...; no es otra cosa, sino...

что ни... — cada vez que

что ни, чего́ ни, чему́ ни и т.п.; что бы ни, чего́ бы ни и т.п. — cualquier(a) cosa que, todo lo que, etc.

что ни возьми́ — cualquier cosa que tomes; por mucho que cojas

что ни день, то дождь — no hay día que no llueva, llueve todos los días

я тут ни при чём — no tengo ninguna parte en ello, eso no reza conmigo

оста́ться ни при чём — quedar con un palmo de narices

ни с чем уйти́ — volver con las manos vacías
II союз
1) изъяснительный que

говоря́т, что... — dicen que...

я зна́ю, что вы пра́вы — sé que Ud. tiene razón

я сча́стлив, что ви́жу тебя́ — me alegro mucho de verte

- что..., что...

2) сравнит. прост. como

зелёный, что трава́ — verde como la hierba

* * *
1. conj.
1) gener. (при переспрашивании) жcюmoж, acaso, cae por su peso, que(...) (...), lo cual, lo malo es que(...) (...), lo que, que (обычно после предлогов), qué, вопр. воскл. (сколько) quэ ***, ¿qué hace?

2) colloq. (÷áî-ñèáóäü) algo

3) law. disponiendose ger
2. n
1) gener. (для усиления вопроса) es que, (ïî÷åìó) por qué, cuánto, ¿Ud. decìa?

2) law. proveyendo ger

3) econ. a reserva de que (...) (в контракте;...)

4) simpl. como

Diccionario universal ruso-español > что
17 назавтра

наза́втра

por morgaŭ, por postaj tagoj.

* * *

нареч. разг.

para mañana, al día siguiente, al otro día

* * *

нареч. разг.

para mañana, al día siguiente, al otro día

* * *
adv
colloq. al dìa siguiente, al otro dìa, para mañana

Diccionario universal ruso-español > назавтра
18 раз

раз I

сущ. 1. fojo;

на э́тот \раз ĉi-foje;

в друго́й \раз alian fojon, alifoje;

ещё \раз ankoraŭ unu fojon;

2. (при счёте) unu;

♦ \раз и навсегда́ unu fojon por ĉiam;

э́то как \раз то, что мне ну́жно estas ĝuste kion mi bezonas.
--------
раз II

союз (если) разг. se;

\раз так... se tiel;

do...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
n
gener. (при счёте - один) uno, son habas contadas, (однажды) una vez, pues, vez

Diccionario universal ruso-español > раз
19 стать

стать I

1. (начать, приняться) komenci;

2. (сделаться) fariĝi, iĝi;

♦ его́ не ста́ло li forpasis.
--------
стать II

1. (остановиться) halti;

2. (встать) stariĝi;

3. перен. (подняться для борьбы) leviĝi;

♦ \стать на путь чего́-л. ekpaŝi (или eniri, ekiri) la vojon de io;

\стать в копе́ечку multe kosti;

\стать на́ ноги fariĝi memstara;

во что бы то ни ста́ло spite ion ajn.
--------
стать III

стать --: с какой стати? por kio?

стат||ь III --: с како́й \статьи? por kio?, por kia celo?

* * *
I сов.
1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a

стать в строй воен. — ponerse en fila

2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

стать на кварти́ру ( на постой) — alojarse

стать ла́герем — acampar vi

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

6) разг. ( возникнуть) surgir vi

стал вопро́с — surgió la cuestión

7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

••

стать под ружьё воен. — tomar las armas

стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo)

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать на чьём-либо пути́, стать поперёк пути́ (поперёк доро́ги) ( кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

стать ды́бом ( о волосах) — erizarse

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?
II
сов. в знач. вспомог. гл.

1) + неопр. ( начать)

а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

(не) стану есть — (no) voy a comer

3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos

стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día

мне стало пло́хо безл. — me puse malo

мне стало стра́шно безл. — me dio miedo
III сов.
в знач. самостоятельного гл.

1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

не стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) vi

его́ не стало — dejó de existir, murió

3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente

••

стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente ( следовательно); quiere decir ( то есть)

с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo
IV ж.
1) porte m, apostura f

2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

- быть под стать

••

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

* * *
I сов.
1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a

стать в строй воен. — ponerse en fila

2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

стать на кварти́ру ( на постой) — alojarse

стать ла́герем — acampar vi

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

6) разг. ( возникнуть) surgir vi

стал вопро́с — surgió la cuestión

7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

••

стать под ружьё воен. — tomar las armas

стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo)

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать на чьём-либо пути́, стать поперёк пути́ (поперёк доро́ги) ( кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

стать ды́бом ( о волосах) — erizarse

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?
II
сов. в знач. вспомог. гл.

1) + неопр. ( начать)

а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

(не) стану есть — (no) voy a comer

3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos

стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día

мне стало пло́хо безл. — me puse malo

мне стало стра́шно безл. — me dio miedo
III сов.
в знач. самостоятельного гл.

1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

не стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) vi

его́ не стало — dejó de existir, murió

3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente

••

стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente ( следовательно); quiere decir ( то есть)

с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo
IV ж.
1) porte m, apostura f

2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

- быть под стать

••

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

* * *
1. n
1) gener. meterse a, (ñà ïîñáîì; ñà ñáîàñêó) colocarse, alzarse, apostarse (на определённое место), apostura, convertirse, detenerse, establecerse, instalarse, levantarse, ponerse (ïðèñàáüñà; a + inf.), ponerse de (en) pie (встать), porte, tener lugar, volverse, связки (сделаться) hacerse, meterse a ser

2) liter. (занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posiciюn (respecto a)
2. v
1) gener. (ñà÷àáü) comenzar (a + inf.), (оказаться в наличии) resultar, (остановиться) parar (se), (ïðîèçîìáè) ocurrir, devenir, empezar (a + inf.), llegar a ser

2) colloq. (âîçñèêñóáü) surgir, (õâàáèáü) bastar, resultar suficiente

3) simpl. (ñáîèáü) costar

Diccionario universal ruso-español > стать
20 для

для

предлог 1. (ради) por;

я сде́лаю э́то \для вас mi faros tion por vi;

\для чего́? por kio?;

2. (предназначенный для чего-л.) por;

кни́га \для дете́й libro por infanoj;

ваго́н \для куря́щих vagono por fumantoj;

3. (по отношению к) por;

э́то \для него́ ничего́ не зна́чит ĉi tio por li nenion signifas;

♦ \для того́, что́бы... por ke...

* * *

предлог + род. п.

para; con motivo de

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

для того́, что́бы... — para que (+ subj., + inf.), a fin de que (+ subj.)

не́ для чего разг. — es inútil, no hay necesidad, no hay para que

* * *

предлог + род. п.

para; con motivo de

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

для того́, что́бы... — para que (+ subj., + inf.), a fin de que (+ subj.)

не́ для чего разг. — es inútil, no hay necesidad, no hay para que

* * *
part.
1) gener. con motivo de

2) law. a efectos de (чего-л.; целей)

3) abbr. para

Diccionario universal ruso-español > для

Страницы

См. также в других словарях:

día — (Del lat. dies). 1. m. Tiempo que la Tierra emplea en dar una vuelta alrededor de su eje; equivale a 24 horas. 2. Tiempo en que el Sol está sobre el horizonte. 3. por antonom. Luz del día. 4. Tiempo que hace durante el día o gran parte de él. Día … Diccionario de la lengua española
Día de Muertos — Saltar a navegación, búsqueda La Catrina El Día de Muertos es una celebración mexicana de origen prehispánico que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza el 1 de noviembre, y coincide con las celebraciones católicas de Día de los Fieles… … Wikipedia Español
Día Internacional de la Mujer — Saltar a navegación, búsqueda Día de la Mujer Acto de celebración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora en Managua (1988). Origen de la celebración … Wikipedia Español
Día de San Valentín — Saltar a navegación, búsqueda Día de San Valentín Valentín de Terni Origen de la celebración Antigua Grecia y a Roma Día de celebración 14 de febrero … Wikipedia Español
Día internacional de los trabajadores — Saltar a navegación, búsqueda El Día internacional de los trabajadores o Primero de Mayo, es la fiesta por antonomasia del movimiento obrero mundial. Desde su establecimiento en la mayoría de países (aunque la consideración de día festivo fue en… … Wikipedia Español
día — sustantivo masculino 1. Tiempo que tarda la tierra en dar una vuelta sobre su eje, y cada uno de estos espacios de tiempo con número y nombre: el día doce de abril, un mes de 31 días. 2. Tiempo que brilla el sol sobre el horizonte: día nublado,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Día de los Santos Inocentes — El origen de esta fiesta se debe a una masacre de los niños perpetrada por el rey Herodes I el Grande. Día de celebración 28 de diciembre … Wikipedia Español
Día del amigo — Saltar a navegación, búsqueda El Día del Amigo es un día propuesto para celebrar la amistad. Se instauró en Paraguay el 30 de julio de 1958, mientras que en Argentina y Uruguay se propuso el día en que el hombre llegó a la Luna (20 de julio de… … Wikipedia Español
Día Internacional del Libro — Saltar a navegación, búsqueda El libro como elemento del arte moderno. El Día Internacional del Libro es una conmemoración a los libros y los derechos de autor (copyright), promulgado por la Unesco y pretende fomentar la lectura, la industria edi … Wikipedia Español
Día de Todos Los Santos — Día de celebración Católicos, 1 de noviembre Ortodoxos, el primer domingo después de Pentecostés Lugar de celebración Día Internacional El Día de Todos Los Santos es una tradición católica instituida en honor de Todos los Santos, conocidos y… … Wikipedia Español
Día del Estudiante — Saltar a navegación, búsqueda Jóvenes festejando el Día del Estudiante, en Rosario, Argentina. El Día del Estudiante es una fecha anual que se festeja en varios países y suele estar relacionada con la juventud y la primavera … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

día+por+día

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

día+por+día

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: