-
1 dévaliser
vt. ↑гра́бить/о=, ворова́ть/ об=;dévaliser un appartement — огра́бить <обчи́стить pf. fam.> кварти́ру; j'ai été dévalisé +2 — меня́ огра́били <обворова́ли>dévaliser un voyageur de ses bagages — красть/ у= ве́щи у пассажи́ра;
║ fig.:dévaliser une boutique — скупа́ть/ скупи́ть всё, что есть в магази́не
-
2 dévaliser
-
3 dévaliser
грабить, насильственно отнимать одежду, ценности -
4 dévaliser
-
5 dévaliser
ограбить -
6 обворовать
dépouiller vt, détrousser vt, dévaliser vt -
7 обворовывать
разг.dépouiller vt, détrousser vt, dévaliser vt -
8 обобрать
разг. -
9 обокрасть
voler vt; dévaliser vt ( кого-либо); cambrioler vt ( квартиру)его обокрали — on l'a volé; il s'est fait cambrioler -
10 обчистить
1) nettoyer vt; décrotter vt ( от присохшей грязи) -
11 ограбить
piller vt; dévaliser vt; détrousser vt (тк. прохожего, путешественника и т.п.) -
12 délester
vt.1. (navire, ballon) выгружа́ть/вы́грузить балла́ст; освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► от балла́ста 2. fam. (décharger) освобожда́ть/освободи́ть от гру́за neutre 3. fam. (dévaliser):on m'a délesté (je me suis fait délester) de mon portefeuille — у меня́ укра́ли <стащи́ли> бума́жникdélester qn. de qch. — стащи́ть ◄-'ит► pf. <красть ◄-ду, -ёт, крал►/у= neutre> — что-л. у кого́-л.;
4. électr. отключа́ть/отключи́ть [электри́чество]■ vpr. - se délester -
13 voler
%=1 vi. v. tableau « Verbes de mouvement»1. лета́ть/по= restr. ipf. indét., лете́ть ◄-чу, -тит►/по=, про= déterm.; пролета́ть/пролете́ть (passer en volant); налета́ть pf., пролега́ть pf. (un certain temps); перелета́ть/перелете́ть (franchir en volant);cet avion vole vers le Nord — э́тот самолёт лети́т на Се́вер; voler à tire d'aile — лете́ть как стрела́; le pilote a volé pendant 8 heures — лётчик пролета́л <налета́л> во́семь часо́в; nous volons au-dessus de la Baltique — мы пролета́ем над Ба́лтикой; voler sans escale — соверши́ть pf. беспоса́дочный перелёт; une flèche voler— а à ses oreilles — ми́мо него́ пролете́ла <просвисте́ла> стрела́; le vent fait voler les feuilles mortes — ве́тер гоня́ет сухи́е ли́стья; voler au vent — развева́ться ipf.; ● on entendrait voler une mouche — ти́хо: слы́шно, как му́ха пролети́т: voler de ses propres ailes — встава́ть/встать на́ ноги; станови́ться/стать самостоя́тельным ║ voler en éclats — разлете́ться/разлете́ться на куска́ <вдре́безги>cette hôtesse de l'air vole depuis 3 ans — э́та стюарде́сса лета́ет уже́ три го́да;
2. fig. лете́ть/при=; ↑мча́ться ◄мчу-, -ит-►/при=;je vole chez toi — я лечу́ к тебе́; ● il lui a volé dans les plumes — он налете́л (↑набро́сился) на него́voler au secours de qn. — мча́ться к кому́-л. на по́мощь;
VOL|ER %=2 vt. красть ◄-ду, -ёт, крал►/ у-; ворова́ть/с=; тащи́ть ◄-'ит►/с= fam.; выкра́дывать/вы́красть (en soutirant) угоня́ть/угна́ть ◄угоню́, -'иг, -ла► (une voiture); выхва́тывать/вы́хватить (en attaquant);je me suis fait voler ma valise ∑ — у меня́ укра́ли чемода́н; attaquer une passante pour lui voler son sac — напада́ть/ напа́сть на прохо́жую, что́бы вы́хватить у неё са́мочку; on lui a volé sa voiture — у него́ угна́ли маши́ну; il m'a volé cette idée — он укра́л у меня́ э́ту иде́юil voler ait les fruits — он воро́вал фру́кты;
║ (dévaliser) обкра́дывать/обокра́сть; обворо́вывать/обворова́ть;nous avons été volés ∑ — нас обокра́ли
║ (par le prix) обокра́сть; обира́ть/обобра́ть:c'est trop cher, tu t'es fait voler — э́то сли́шком до́рого, тебя́ обобра́ли <наду́ли>; ● il ne l'a pas volé — он получи́л по заслу́гам; подело́м ему́il vole les clients — он обкра́дывает клие́нтов;
См. также в других словарях:
dévaliser — [ devalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de dé et valise ♦ Dépouiller (qqn) de tout ce qu il a sur lui, avec lui. ⇒ 2. voler. Des cambrioleurs l ont entièrement dévalisé. Se faire dévaliser. Par ext. (1870) Dévaliser une maison. ⇒… … Encyclopédie Universelle
devaliser — DEVALISER. v. a. Voler, dérober à quelqu un ses hardes, son équipage. Il a trouvé au coin d un bois des voleurs qui l ont dévalisé. Dévalisé, ée. participe. Voyageur dévalisé. Courrier dévalisé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devaliser — Devaliser. v. a. Voler, derober à quelqu un ses hardes, son équipage. Il a trouvé au coin d un bois des soldats qui l ont devalisé … Dictionnaire de l'Académie française
dévaliser — (dé va li zé) v. a. 1° Voler à quelqu un sa valise, ses hardes, son argent. • Une escorte de 50 hommes armés qui souvent dévalisent ceux qu ils accompagnent, P. L. COUR. Lett. I, 66. 2° Par extension. • Et le gros marchand, vous l avez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVALISER — v. a. Voler, dérober à quelqu un sa valise, ses hardes, ses effets. Il a trouvé au coin d un bois des voleurs qui l ont dévalisé. Des voleurs pénétrèrent chez lui, et le dévalisèrent complétement. DÉVALISÉ, ÉE. participe, Voyageur dévalisé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVALISER — v. tr. Dépouiller quelqu’un de son argent, de ses effets, etc. Il a trouvé au coin d’un bois des voleurs qui l’ont dévalisé. Des cambrioleurs pénétrèrent chez lui et le dévalisèrent complètement. Voyageur dévalisé. Fig., Une maison dévalisée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dévaliser — vt. dévalizî (Albanais), dévalizâ (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
cambrioler — [ kɑ̃brijɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1847; de l arg. cambriole → cambrioleur ♦ Dévaliser (un local) en y pénétrant par effraction. ⇒ 2. voler. Cambrioler un appartement, une bijouterie. Par ext. Cambrioler qqn. Ils ont été cambriolés. Ils… … Encyclopédie Universelle
détrousser — [ detruse ] v. tr. <conjug. : 1> • destrosser « défaire ce qui est troussé, empaqueté », d où « dépouiller de ses bagages » XIIe; de dé et trousser ♦ Vx ou plaisant Dépouiller (qqn) de ce qu il porte, en usant de la violence. ⇒ dévaliser, 2 … Encyclopédie Universelle
piller — [ pije ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; pillier 1280; de l a. fr. p(e)ille « chiffon », lat. pilleum « bonnet » 1 ♦ Dépouiller (une ville, un local) des biens qu on trouve, d une façon violente, désordonnée et destructrice. ⇒ dévaster,… … Encyclopédie Universelle
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle