Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

dépravé

  • 1 deprave

    deprave vtr dépraver.

    Big English-French dictionary > deprave

  • 2 deprave

    deprave [dɪ'preɪv]
    dépraver

    Un panorama unique de l'anglais et du français > deprave

  • 3 deprave

    [dɪ'preɪv]
    transitive verb dépraver

    English-French dictionary > deprave

  • 4 растленный

    Dictionnaire russe-français universel > растленный

  • 5 развращённый

    dépravé, corrompu, pervers; débauché (тк. о человеке)
    * * *
    adj
    1) gener. dépravé, impudique, dévoyé, corrompu
    2) liter. pourri

    Dictionnaire russe-français universel > развращённый

  • 6 развратный

    dépravé, corrompu, pervers; débauché (тк. о человеке)

    развра́тное поведе́ние — mauvaises mœurs, mœurs dépravées

    * * *
    adj
    gener. libidineux, ribaud, vicelard, vicieux, débauché

    Dictionnaire russe-français universel > развратный

  • 7 badkirdor

    dépravé; malfaisant

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > badkirdor

  • 8 deperditus

    deperditus, a, um part. passé de deperdo; perdu, anéanti, dépravé.
    * * *
    deperditus, a, um part. passé de deperdo; perdu, anéanti, dépravé.
    * * *
        Deperditus, pen. corr. Particip. Perdu: vt Letho gnatae deperdita mater. Catull. Tant affligee et tormentee pour la mort de sa fille, qu'il n'est possible de plus.

    Dictionarium latinogallicum > deperditus

  • 9 dissolutus

    dissolutus, a, um part. passé de dissolvo. [st2]1 [-] séparé, disjoint. [st2]2 [-] dissous, délayé. [st2]3 [-] insouciant, négligeant, négligé. [st2]4 [-] mou, efféminé. [st2]5 [-] mou, faible, trop indulgent. [st2]6 [-] relâché, corrompu, dépravé, dissoulu.
    * * *
    dissolutus, a, um part. passé de dissolvo. [st2]1 [-] séparé, disjoint. [st2]2 [-] dissous, délayé. [st2]3 [-] insouciant, négligeant, négligé. [st2]4 [-] mou, efféminé. [st2]5 [-] mou, faible, trop indulgent. [st2]6 [-] relâché, corrompu, dépravé, dissoulu.
    * * *
        Dissolutus, pen. prod. Participium, siue Nomen ex participio: vt Dissolutis capillis. Plin. Desliez.
    \
        Adolescens perditus ac dissolutus. Cic. Dissolu et mal vivant, Enfant perdu et gasté, Desbauché et desreiglé.
    \
        Mala consuetudine aliquid dissolutum. Cic. Rompu et aboli.
    \
        Dissoluta aliquorum consuetudo, licentiaque impudens. Cic. Dissolue et desreiglee.
    \
        Dissolutis criminibus. Cic. Apres avoir sould et respondu aux, etc. Apres s'estre purgé des, etc.
    \
        Institutum aliquod negligentia dissolutum. Cic. Aboli par negligence et decheu.
    \
        Iudicium dissolutum, perditum, nummarium. Cic. Justice mal administree, et corrompue par argent.
    \
        Dissoluti stomachi vtilissime adiuuantur. Plin. Desvoyez.
    \
        Dissolutos etiam dicimus, qui moribus, legibusque a se soluti, luxum vitae sequuntur, quod Graeci Azotos dicunt. Cic. Dissoluz, et mal vivants, Desbauchez, Desreiglez, Enfants prodigues.
    \
        Dissolutior liberalitas. Cic. Prodigalité.

    Dictionarium latinogallicum > dissolutus

  • 10 malus

    [st1]1 [-] mālus, i, m.: - [abcl][b]a - mât (de navire). - [abcl]b - poutre.[/b]    - malos scandere: grimper aux mâts. [st1]2 [-] mālus, i, f.: pommier. [st1]3 [-] mălus, a, um: - [abcl][b]a - mauvais, de mauvaise qualité. - [abcl]b - qui n'est pas dans l'ordre, erroné; peu fondé, faux. - [abcl]c - laid, difforme. - [abcl]d - méchant, vicieux, dépravé, pervers. - [abcl]e - malin, fourbe, rusé. - [abcl]f - dommageable, pernicieux. - [abcl]g - funeste, malheureux.[/b]    - mala opinio de aliquo: opinion fausse que l'on a de qqn.    - mali, ōrum, m.: les méchants.    - me malum esse oportet, Plaut.: il faut que je sois un vaurien.    - malus ager, Virg.: champ stérile.    - malum pondus, Plaut.: faux poids.    - mala verba, Cic.: injures.    - mala res, Sall.: indigence.    - mala pugna: combat malheureux, défaite.    - abi in malam rem, Ter.: va te faire pendre.    - malum carmen, Plin.: enchantement, maléfice.
    * * *
    [st1]1 [-] mālus, i, m.: - [abcl][b]a - mât (de navire). - [abcl]b - poutre.[/b]    - malos scandere: grimper aux mâts. [st1]2 [-] mālus, i, f.: pommier. [st1]3 [-] mălus, a, um: - [abcl][b]a - mauvais, de mauvaise qualité. - [abcl]b - qui n'est pas dans l'ordre, erroné; peu fondé, faux. - [abcl]c - laid, difforme. - [abcl]d - méchant, vicieux, dépravé, pervers. - [abcl]e - malin, fourbe, rusé. - [abcl]f - dommageable, pernicieux. - [abcl]g - funeste, malheureux.[/b]    - mala opinio de aliquo: opinion fausse que l'on a de qqn.    - mali, ōrum, m.: les méchants.    - me malum esse oportet, Plaut.: il faut que je sois un vaurien.    - malus ager, Virg.: champ stérile.    - malum pondus, Plaut.: faux poids.    - mala verba, Cic.: injures.    - mala res, Sall.: indigence.    - mala pugna: combat malheureux, défaite.    - abi in malam rem, Ter.: va te faire pendre.    - malum carmen, Plin.: enchantement, maléfice.
    * * *
    I.
        Malus, mali, f. gen. priore producta, Pommier.
    \
        Malum, mali, n. g. Une pomme.
    \
        Orbiculatum. Plin. Pomme de paradis.
    \
        Persicum. Plin. Une pesche.
    \
        Punicum. Colum. Pomme de grenade.
    II.
        Malus, mali, masc. ge. priore prod. Cic. Le mas, ou l'arbre d'une navire.
    \
        Malus, Adiectiuum, priore correpta. Cic. Mauvais, Mauvaise, Mal, Male.
    \
        Dolus malus, Vide DOLVS Malengin.
    \
        Ambitio mala. Horat. Male ambition.
    \
        Forma mala mulier. Plaut. Laide.
    \
        Viginti minae bonae, mala opera partae. Plaut. Par meschanceté.
    \
        Pondus malum. Plaut. Pois qui n'est pas assez pesant, Faulx pois.
    \
        Malum, substantiue positum. Cic. Non fuit malum scribi. Il n'y avoit point de mal de l'escripre.
    \
        Malum, Mal, Dommage, Peine, Travail.
    \
        Dare malum. Plaut. Faire quelque mal.
    \
        Vi, malo, plagis adductus est, vt frumenti daret, non quantum haberet, sed quantum cogeretur. Cic. De mal qu'on luy a faict.
    \
        Foenebre. Tacit. Le mal et meschanceté des usures.
    \
        Cauere malum. Cic. Se donner garde de quelque mal.
    \
        Habere malum. Cic. Avoir et endurer mal.
    \
        Leuare malum arte Apollinea. Ouid. Guarir.
    \
        Subire malum. Cic. Endurer du mal.
    \
        Malum, Interiectio irascentis. Teren. Quid tua (malum) id refert? Que malencontre en as tu à faire? Que gibet, Que diable.

    Dictionarium latinogallicum > malus

  • 11 mendosus

    mendōsus, a um [st2]1 [-] plein de défauts, incorrect, défectueux; vicieux, corrompu, dépravé. [st2]2 [-] qui se trompe, qui commet des erreurs, qui copie incorrectement.    - mendosus risus, Apul.: rire forcé.    - adv. - mendosum tinnire, Pers. 5, 106: sonner mal, rendre un son faux.
    * * *
    mendōsus, a um [st2]1 [-] plein de défauts, incorrect, défectueux; vicieux, corrompu, dépravé. [st2]2 [-] qui se trompe, qui commet des erreurs, qui copie incorrectement.    - mendosus risus, Apul.: rire forcé.    - adv. - mendosum tinnire, Pers. 5, 106: sonner mal, rendre un son faux.
    * * *
        Mendosus, pen. prod. Adiectiuum: vt Exemplar mendosum. Plin. iunior. Plein de faultes, Incorrect, Mendeux.
    \
        His laudationibus historia rerum nostrarum est facta mendosior. Cic. Elle est plus remplie de mensonges.
    \
        Deesse aliquam partem, et superare, mendosum est. Cic. C'est un grand vice, ou grande faulte, quand il s'en fault quelque partie, etc.
    \
        Cur in Verrutii nomine mendosus esset. Cic. Pourquoy il failloit en escripvant ce mot Verrutius.
    \
        Natura mendosa. Horat. Vitieuse, Pleine de vices.

    Dictionarium latinogallicum > mendosus

  • 12 perditus

    [st1]1 [-] perdĭtus, a, um: part. passé de perdo. - [abcl][b]a - perdu, détruit, ruiné, anéanti. - [abcl]b - qui est dans un état pitoyable, malade, malheureux, désespéré. - [abcl]c - perdu, dépensé inutilement. - [abcl]d - complètement corrompu, dépravé, pervers, débauché. - [abcl]e - égaré par la passion, éperdu d'amour. - [abcl]f - extrême, excessif, immodéré.[/b]    - amor perditus: amour éperdu. [st1]2 [-] perdĭtŭs, ūs, m.: ruine, perte.
    * * *
    [st1]1 [-] perdĭtus, a, um: part. passé de perdo. - [abcl][b]a - perdu, détruit, ruiné, anéanti. - [abcl]b - qui est dans un état pitoyable, malade, malheureux, désespéré. - [abcl]c - perdu, dépensé inutilement. - [abcl]d - complètement corrompu, dépravé, pervers, débauché. - [abcl]e - égaré par la passion, éperdu d'amour. - [abcl]f - extrême, excessif, immodéré.[/b]    - amor perditus: amour éperdu. [st1]2 [-] perdĭtŭs, ūs, m.: ruine, perte.
    * * *
        Perditus, pen. corr. Participium, siue Nomen ex participio. Plaut. Perdu tellement qu'on ne le scauroit recouvrer.
    \
        Homo perditus. Cic. Meschant, Perdu et gasté, et corrompu, auquel il n'y a point de remede.
    \
        AEre alieno perditus, et egens. Cic. Destruict du tout par debtes et appovri.
    \
        Adolescens perditus. Cic. Enfant perdu et gasté.
    \
        Perditus et dissolutus adolescens. Cic. Prodigue et mauvais mesnager.
    \
        Nequitia perdita. Cic. Grande meschanceté.
    \
        Perdita valetudo. Cic. Maladie de laquelle on n'ha aucun espoir de guarison.
    \
        Perdita erat valetudine. Cic. Il n'avoit point de santé. B.

    Dictionarium latinogallicum > perditus

  • 13 profligatus

    profligātus, a, um part. passé de profligo, āre. [st2]1 [-] abattu, renversé, vaincu complètement, anéanti, ruiné. [st2]2 [-] perdu, dépravé, infâme, vil. [st2]3 [-] avancé, bien engagé, bien entamé, mené presque à son terme, presque réglé, qui touche à sa fin.    - moerore profligatus, Cic.: abattu par le chagrin.    - profligatissimus quisque, Suet. Tib. 35: tous les plus corrompus.    - in profligato esse, Gell. 15, 5, 2: tirer à sa fin.    - profligatae aetatis (homo), Sen. Ot. 2, 2: (homme) d'un âge avancé.    - profligata quaestio, Cic. Tusc. 5, 6, 15: question bien entamée.    - profligatum bellum, Cic. Liv.: guerre qui touche à sa fin.
    * * *
    profligātus, a, um part. passé de profligo, āre. [st2]1 [-] abattu, renversé, vaincu complètement, anéanti, ruiné. [st2]2 [-] perdu, dépravé, infâme, vil. [st2]3 [-] avancé, bien engagé, bien entamé, mené presque à son terme, presque réglé, qui touche à sa fin.    - moerore profligatus, Cic.: abattu par le chagrin.    - profligatissimus quisque, Suet. Tib. 35: tous les plus corrompus.    - in profligato esse, Gell. 15, 5, 2: tirer à sa fin.    - profligatae aetatis (homo), Sen. Ot. 2, 2: (homme) d'un âge avancé.    - profligata quaestio, Cic. Tusc. 5, 6, 15: question bien entamée.    - profligatum bellum, Cic. Liv.: guerre qui touche à sa fin.
    * * *
        Profligatus, pen. prod. Aliud participium, siue Nomen ex participio. Cic. Rué jus, Destruict et gasté.
    \
        Profligati homines. Cic. Perduz et gastez, Qui ont despendu touts leurs biens à meschancetez.
    \
        Profligata. Cic. Presque mis à fin et achevez.
    \
        Profligata res est. Cela est faict, ou vault faict, La chose vault faicte. Bud.

    Dictionarium latinogallicum > profligatus

  • 14 vitiosus

    vitĭōsus, a, um [st2]1 [-] vicié, gâté, corrompu, pourri. [st2]2 [-] altéré (par la maladie), affecté, lésé, malade. [st2]3 [-] défectueux, qui a des défauts, mauvais; fautif, répréhensible. [st2]4 [-] dépravé, vicieux, corrompu, pervers. [st2]5 [-] irrégulier, contraire aux formes prescrites, entaché d'irrégularité.
    * * *
    vitĭōsus, a, um [st2]1 [-] vicié, gâté, corrompu, pourri. [st2]2 [-] altéré (par la maladie), affecté, lésé, malade. [st2]3 [-] défectueux, qui a des défauts, mauvais; fautif, répréhensible. [st2]4 [-] dépravé, vicieux, corrompu, pervers. [st2]5 [-] irrégulier, contraire aux formes prescrites, entaché d'irrégularité.
    * * *
        Vitiosa ac flagitiosa vita. Cic. Pleine de vices, Vitieuse.
    \
        Vitiosum. Virgil. Corrompu et gasté, Pourri.
    \
        Carmina vitiosa. Ouid. Pleins de faultes.
    \
        In hoc vel maxime vitiosa est ciuitas, quod largitione, etc. Cic. Est en ce fort vitieuse, Fault grandement en ce, que, etc.
    \
        Corpus vitiosum, cui Integrum opponitur. Cic. Qui n'est point sain et entier.
    \
        Magistratus vitiosi, dicuntur vitio creati. Cic. En la creation desquels les solennitez n'ont point esté gardees.
    \
        Materia vitiosa. Plin. Bois corrompu, et qui n'est point sain.
    \
        Nux vitiosa. Plaut. Corrompue et gastee, Vereuse, Entichee.
    \
        Oues vitiosae. Columel. Malades, Maladives.
    \
        Suffragium vitiosum. Cic. Corrompu par argent.

    Dictionarium latinogallicum > vitiosus

  • 15 adflictus

    [st1]1 [-] adflictus (afflictus), a, um: part. passé de adfligo. - [abcl][b]a - frappé violemment, heurté, brisé, rennversé, abattu, accablé, terrassé. - [abcl]b - au fig. abattu, malheureux, affligé, attristé. - [abcl]c - abject, dégradé, déshonoré, dépravé.[/b]    - adflictum erigere, Cic. Imp. Pomp. 29: remettre un malheureux sur pied.    - res adflictae: affaires en mauvais état, situation désespérée.    - afflictae copiae, Suet. Oth. 9: armée battue.    - homo afflictus, Cic. Phil. 3: homme dépravé.    - afflicti mores, Cic.: moeurs corrompues. [st1]2 [-] adflictŭs (afflictŭs), ūs, m.: choc, frottement, collision.    - nubes adflictu ignem dant, App. de Mund.: les nuages donnent des éclairs par frottement.

    Dictionarium latinogallicum > adflictus

  • 16 испорченный

    1) gâté, abîmé; vicié ( о воздухе); détraqué ( о механизме)

    испо́рченное зре́ние — vue abîmée

    испо́рченное настрое́ние — humeur gâchée

    2) ( развращённый) corrompu, dépravé, pervers

    испо́рченное воображе́ние — pensée corrompue ( или perverse)

    3) ( гнилой) gâté, pourri; carié ( о зубе)
    * * *
    adj
    1) gener. avarié, carié (о зубе), corrompu, détérioré, patraque (о вещи), pervers, pourri, faussé, abîmé, gâté, perdu, vicié, dépravé, taré
    2) colloq. naze, nase
    3) liter. gangrené
    4) eng. bas
    5) rude.expr. foutu
    6) simpl. rétamé

    Dictionnaire russe-français universel > испорченный

  • 17 порочный

    1) vicieux; dépravé, taré ( развращённый)
    2) (о доказательстве и т.п.) vicieux
    ••

    поро́чный круг — cercle vicieux

    * * *
    adj
    1) gener. défectueux, dépravé, impur, pervers, taré, vicieux
    2) colloq. vicelard

    Dictionnaire russe-français universel > порочный

  • 18 развратник

    м.
    débauché m, dépravé m
    * * *
    n
    1) gener. dévergondé, fornicateur, ribaud, vicieux, débauché, dépravé, libidineux, pervertisseur, roué
    2) colloq. vicelard
    3) simpl. putassier

    Dictionnaire russe-français universel > развратник

  • 19 corrupt

    corrupt [kəˈrʌpt]
       a. ( = dishonest) corrompu ; ( = depraved) dépravé
       b. [data, text] altéré
    ( = make dishonest) corrompre ; ( = make immoral) dépraver ; [+ data] altérer
    * * *
    [kə'rʌpt] 1.
    adjective corrompu; ( character) dépravé
    2.
    transitive verb corrompre [person, text]
    3.
    intransitive verb [lifestyle, power] corrompre

    English-French dictionary > corrupt

  • 20 depravato

    depravato I. agg. dépravé, perverti: gusti depravati goûts dépravés. II. s.m. (f. -a) dépravé, débauché, libertin.

    Dizionario Italiano-Francese > depravato

Страницы

См. также в других словарях:

  • dépravé — dépravé, ée [ deprave ] adj. • XIIIe « altéré »; de dépraver 1 ♦ Vieilli Corrompu moralement. Mœurs dépravées. « C est dans les siècles les plus dépravés qu on aime les leçons de la morale la plus parfaite » (Rousseau). « l homme, même le plus… …   Encyclopédie Universelle

  • dépravé — dépravé, ée (dé pra vé, vée) part. passé. 1°   Qui a éprouvé moralement un changement en mal. Un homme dépravé. •   L homme est tombé en ruine par sa volonté dépravée, BOSSUET la Vallière.. •   Moeurs dépravées, MAUCROIX Schisme, liv. I, dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • depravé — Depravé, [deprav]ée. part. Gasté, corrompu. Goust depravé. volonté depravée. jugement depravé. moeurs depravées. siecle depravé. jeunesse depravée &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Deprave — De*prave (d[ e]*pr[=a]v ), v. t. [imp. & p. p. {Depraved} (d[ e]*pr[=a]vd ); p. pr. & vb. n. {Depraving}.] [L. depravare, depravatum; de + pravus crooked, distorted, perverse, wicked.] 1. To speak ill of; to depreciate; to malign; to revile. [Obs …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deprave — index corrupt, debase, debauch, degenerate, pervert, pollute, taint (corrupt) Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • deprave — late 14c., corrupt, lead astray, pervert, from O.Fr. depraver (14c.) or directly from L. depravare distort, disfigure; figuratively to pervert, seduce, corrupt, from de completely (see DE (Cf. de )) + pravus crooked. Related: Depraved; depraving …   Etymology dictionary

  • deprave — *debase, vitiate, corrupt, debauch, pervert Analogous words: defile, pollute, taint, *contaminate: *injure, impair, damage, spoil Contrasted words: *improve, better, ameliorate: *exalt, magnify …   New Dictionary of Synonyms

  • deprave — [v] corrupt, lead astray bastardize, bestialize, brutalize, debase, debauch, degrade, demoralize, pervert, seduce, subvert, vitiate, warp; concept 14 Ant. ennoble, improve, moralize …   New thesaurus

  • deprave — ► VERB ▪ lead away from what is natural or right; corrupt. DERIVATIVES depravity noun. ORIGIN Latin depravare, from pravus crooked, perverse …   English terms dictionary

  • deprave — [dē prāv′, diprāv′] vt. depraved, depraving [ME depraven < OFr depraver < L depravare, to make crooked < de , intens. + pravus, crooked < IE base * pra , to bend > MIr rāth, bulwark] 1. to lead into bad habits; make morally bad;… …   English World dictionary

  • deprave — [[t]dɪpre͟ɪv[/t]] depraves, depraving, depraved VERB Something that depraves someone makes them morally bad or evil. [FORMAL] [V n] It is a crime to publish or show material likely to deprave or corrupt those who see, hear or read it. Syn:… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»