-
1 démarier
vt., séparer des choses qui vont démarier par paires // bien ensemble: démaryâ (Albanais.001, Saxel.002).A1) éclaircir (des plantes, des betteraves...), démarier, arracher des plants dans démarier une culture // un terrain cultivé démarier pour permettre aux autres plants de mieux se développer, rendre moins démarier épais // serré // dense démarier (un semis // un terrain ensemencé): éklyar(s)i vt. (001), éklyaryé (Albertville), éklyéri (Cordon) ; démaryâ (001, CHA.) ; ararî (Villards-Thônes), érérî (002). -
2 démarier
-
3 démarier
v.tr. (de dé- et marier) 1. ост. развеждам, разтрогвам брак по съдебен ред; 2. земед. изскубвам някои растения, за да могат да се развиват свободно останалите; se démarier развеждам се. -
4 démarier
vt. проре́живать/прореди́ть [всхо́ды];démarier les betteraves — проре́живать свёклу
-
5 démarier
-
6 démarier
-
7 démarier
فرجنسخ الزواجوسع -
8 démarier
1. rozwieść2. rozwodzić -
9 démarier des betteraves
démarier des betteravesjednotit řepu -
10 продергать
-
11 разредить
2) (лес и т.п.) éclaircir vt; démarier vt ( огородные посадки) -
12 разрежать
2) (лес и т.п.) éclaircir vt; démarier vt ( огородные посадки) -
13 vous y allez
разг.1) как вы торопитесь; зря вы так спешите!- Tu sais que je flanque demain Cosette à la porte. Le Thénardier répondit froidement: - Comme tu y vas! (V. Hugo, Les Misérables.) — - Ты знаешь, я завтра же вышвырну Козетту на улицу. Тенардье хладнокровно заметил: - Не пори горячку.
Le Monsieur. - Vous l'avez mise au courant? Elle sait ce que nous attendons d'elle? La Maquerelle. - Comme vous y allez. Non, pas encore. (G. Neveux, La voleuse de Londres.) — Посетитель. - Вы ввели ее в курс дела? Объяснили, что от нее потребуется? Бандерша. - Чего вы так торопитесь? Пока еще нет.
2) как это у вас просто получается!, легко вам говорить, легко сказать, ишь куда хватил!- Donnez-lui la direction de vos terres. - Il n'y entend rien. - Il apprendra... et, s'il faut quelques écoles il apprendra encore mieux. - Comme vous y allez! dit Monsieur de Laloil avec un peu d'humeur. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — - Поручите ему управление вашим имением. - Но он в этом ничего не понимает! - Научится... и если придется для этого потрудиться, тем лучше. - Как это у вас все просто! - недовольным тоном пробормотал господин Лалуаль.
- Vous auriez dû prendre un taxi, dis-je. - Un taxi... Comme tu y vas! reprend ma mère, réprobatrice. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — - Надо было взять такси, - сказал я. - Такси... Ишь ты какой! - осуждающе возразила мамаша.
- Tout d'abord, faire reprendre et diriger moi-même ma Grand'Messe à Saint-Eustache. Et puis donner un concert public de mes œuvres. - Peste! Comme tu y vas! (J. Rouelot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Прежде всего, повторить мою Большую мессу св. Евстахию под моим дирижерством. А затем - публичный концерт из моих произведений. - Черт возьми! У тебя губа не дура!
Édith. - Mais tu dis toi-même qu'elle est idiote, ton invention? Rollo. - Idiote! Idiote! Comme tu y vas! (M. Achard, Patate.) — Эдит. - Но ты же сам говоришь, что твое изобретение просто вздор. Ролло. - Вздор! Вздор! Легко тебе говорить!
Marie-Paule Deux. - Tu n'as qu'à te démarier. Le divorce, ça existe. Roger. - Le divorce! Tu y vas, tu y vas. (F. Marceau, La Bonne soupe.) — Мари-Поль Вторая. - Тебе остается только развестись. Ведь развод существует. Роже. - Развод! Ишь, куда хватила!
-
14 éclaircir
A1) éclaircir (un semis, des betteraves...) => Démarier.A2) s'éclaircir: s'éklyarsi vp. (001).A4) s'éclaircir, se remettre au beau, (ep. du temps): s'abadâ vp., s'ébardoulyî (002), s'éklyapâ (001) ; s'lèvâ < se lever> (001) ; s'éklyêrâ (Cordon).Fra. Le temps s'éclaircit // les nuages se dispersent: l'tin s'éklyape (001).A5) éclaircir, raréfier: arari (Villards-Thônes), arayi (Tignes), D. => Éclaircie (rére), Semeur.A6) éclaircir, mettre // tirer éclaircir au clair, éclairer, résoudre, expliquer, (un doute, un problème): trî u klyâ vt. (001).
См. также в других словарях:
démarier — [ demarje ] v. tr. <conjug. : 7> • desmarier XIIIe; de dé et marier 1 ♦ Vx Séparer juridiquement (des époux). Pronom. « elle prend le parti de se démarier, plutôt que de passer le reste de sa vie avec un homme qu elle hait » (Mme de… … Encyclopédie Universelle
démarier — DÉMARIER. v. a. Séparer juridiquement deux époux, soit en déclarant leur mariage nul, soit en le rompant par le divorce. Il y avoit des nullités à leur mariage, on les a démariés. f♛/b] Il se dit aussi avec le pronom personnel. Se démarier. Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
démarier — vt. , séparer des choses qui vont démarier par paires // bien ensemble : démaryâ (Albanais.001, Saxel.002). A1) éclaircir (des plantes, des betteraves...), démarier, arracher des plants dans démarier une culture // un terrain cultivé démarier… … Dictionnaire Français-Savoyard
démarier — (dé ma ri é) v. a. 1° Séparer juridiquement deux époux. 2° Se démarier, v. réfl. Divorcer. • [Henri VIII] Je voulais me démarier ; cette Aragonaise me déplaisait ; je voulais épouser Anne de Boulen, FÉN. t. XIX, p. 379. • Ils [le duc et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMARIER — v. a. Séparer juridiquement deux époux. Il y avait des nullités à leur mariage, on les a démariés. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il voudrait, ils voudraient bien se démarier. DÉMARIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMARIER — v. tr. Désunir des époux par l’annulation de leur mariage. Il y avait des nullités à leur mariage, on les a démariés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démariage — ● démariage nom masculin Opération qui consistait, avant que n existent des semences monogermes, à éliminer manuellement une partie des jeunes plantes dans une culture, notamment dans celle des betteraves sucrières. ⇒DÉMARIAGE, subst. masc.… … Encyclopédie Universelle
marier — [ marje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1155; lat. maritare I ♦ 1 ♦ Unir en célébrant le mariage. C est le maire en personne qui les a mariés. La loi française interdit de marier deux personnes de même sexe. 2 ♦ Établir (qqn) dans l état de… … Encyclopédie Universelle
démarieuse — [demaʀjøz] n. f. ÉTYM. 1922; de démarier. ❖ ♦ Agric. Machine agricole pour démarier (2.) les betteraves. ➪ tableau Noms de machines … Encyclopédie Universelle
démariage — (dé ma ri a j ) s. m. Action de démarier. • Dès qu elle [la reine de Portugal] fut la maîtresse, dès avant son démariage elle rappela le duc de Cadaval, SAINT SIMON 88, 146. ÉTYMOLOGIE Démarier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marguerite de France (1553-1615) — Pour les articles homonymes, voir Marguerite de France, Marguerite de Valois et La Reine Margot (homonymie). Marguerite de Valois … Wikipédia en Français
