-
1 delirious
2 fig [crowd] délirant, en délire ; [fan] hystérique ; delirious with joy délirant de joie ; the crowd grew delirious with excitement l'excitation de la foule tournait au délire. -
2 delirious
-
3 riotous
-
4 hysterical
1 gen [person, behaviour] hystérique ; [sob] convulsif/-ive ; [demand, speech] délirant ; hysterical laughter fou rire m ;2 ○ ( funny) délirant. -
5 frantic
adj.frénétique; délirant; pf. effrénéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > frantic
-
6 ecstatically
ecstatically [eksˈtætɪkəlɪ][applaud] à tout rompre ; [react] avec un fol enthousiasme* * *[ɪk'stætɪklɪ]adverb [applaud, welcomed] avec un enthousiasme délirantecstatically happy — radieux/-ieuse
-
7 feverish
-
8 hysterical
hysterical [hɪsˈterɪkəl]* * *[hɪ'sterɪkl]adjective [person, behaviour] hystérique; [sob] convulsif/-ive; [demand, speech] délirant -
9 over
over [ˈəʊvər]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. adjective3. preposition4. noun5. modifier━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb► to have sb over ( = invite) inviter qn chez soib. ( = there) làc. ( = above) dessusd. (with adverb/preposition)━━━━━━━━━━━━━━━━━► When followed by an adverb or a preposition, over is not usually translated.━━━━━━━━━━━━━━━━━e. ( = more) plusf. ( = in succession) he did it five times over il l'a fait cinq fois de suite• William played the same tune over and over again William a joué le même air je ne sais combien de fois• I got bored doing the same thing over and over again je m'ennuyais à refaire toujours la même choseg. ( = remaining) there are three over il en reste troish. (on two-way radio) over! à vous !• over and out! terminé !2. adjective( = finished) after the war was over après la guerre3. preposition━━━━━━━━━━━━━━━━━► When over occurs in a set combination, eg over the moon, an advantage over, look up the noun. When over is used with a verb such as jump, trip, step, look up the verb.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = on top of) surb. ( = above) au-dessus dec. ( = across) de l'autre côté ded. ( = during) over the summer pendant l'étéf. ( = more than) plus de• spending has gone up by 7% over and above inflation les dépenses ont augmenté de 7 %, hors inflation• over and above the fact that... sans compter que...h. ( = while having) they chatted over a cup of coffee ils ont bavardé autour d'une tasse de caféi. ( = recovered from)► to be over sth [+ illness, bad experience] s'être remis de qch4. noun5. modifier* * *Note: over is used after many verbs in English ( change over, fall over, lean over etc). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc)over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to somebody = nager vers quelqu'unover is often used with nouns in English when talking about superiority ( control over etc) or when giving the cause of something ( concern over, worries over etc). For translations, consult the appropriate noun entry (control, concern, worry etc)over is often used as a prefix in verb combinations ( overeat), adjective combinations ( overconfident) and noun combinations ( overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary['əʊvə(r)] 1.1) ( across the top of) par-dessusover here/there — par ici/là
3) ( above) au-dessus de4) (covering, surrounding) gen sur5) ( physically higher than)6) ( more than) plus detemperatures over 40° — des températures supérieures à 40°
7) ( in the course of)8) ( recovered from)to be over — s'être remis de [illness, operation]
9) ( by means of)10) ( everywhere)2.over and above prepositional phrase3.adjective, adverb2) ( finished)to be over — [term, meeting] être terminé; [war] être fini
3) ( more)4) ( remaining)5) (to one's house, country)to invite ou ask somebody over — inviter quelqu'un
6) Radio, Television7) ( showing repetition)I had to do it over — US j'ai dû recommencer
I've told you over and over (again)... — je t'ai dit je ne sais combien de fois...
8) GB ( excessively) -
10 whacky
(colloq) ['wækɪ], US ['hwækɪ] adjective [person] dingue (colloq); [joke] farfelu (colloq); [party, clothes] délirant (colloq) -
11 wild
wild [waɪld]1. adjectivea. [animal] sauvage• it was growing wild ( = uncultivated) ça poussait à l'état sauvageb. ( = rough) [wind] violent ; [sea] démonté• there was a lot of wild talk about... on a dit les choses les plus folles sur...2. noun3. compounds• he sent me off on a wild-goose chase il m'a fait courir partout pour rien ► wild rice noun riz m sauvage* * *[waɪld] 1.2.in the wild — [conditions, life] en liberté
wilds plural noun3.1) (in natural state, desolate) sauvage2) ( turbulent) [wind] violent; [sea] agité3) ( unrestrained) [party, laughter, person] fou/folle; [imagination] délirant; [applause] déchaîné4) (colloq) ( furious) furieux/-ieusehe'll go ou be wild! — ça va le mettre hors de lui!
5) (colloq) ( enthusiastic)to be wild about — être un fana (colloq) de
I'm not wild about him/it — il/ça ne m'emballe (colloq) pas
6) ( outlandish) [idea] fou/folle; [claim, accusation] extravagant; [story] farfelu (colloq)4.adverb [grow] à l'état sauvage -
12 delirious
[di'liriəs]1) (wandering in the mind and talking complete nonsense (usually as a result of fever): The sick man was delirious and nothing he said made sense.) délirant2) (wild with excitement: She was delirious with happiness at the news.) fou de joie• -
13 wild
1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) sauvage2) ((of land) not cultivated.) sauvage3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) sauvage4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) déchainé; fou5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) délirant (de); fou (de)6) (rash: a wild hope.) fou, extravagant7) (not accurate or reliable: a wild guess.) en l'air, au hasard8) (very angry.) (fou) furieux•- wildly- wildness - wildfire: spread like wildfire - wildfowl - wild-goose chase - wildlife - in the wild - the wilds - the Wild West -
14 ecstatically
ecstatically adv [applaud, read, welcomed] avec un enthousiasme délirant ; ecstatically happy radieux/-ieuse ; to be ecstatically reviewed recevoir des critiques délirantes. -
15 feverish
1 [person, eyes] fiévreux/-euse ; [dreams] délirant ;2 [excitement] fébrile ; in a burst of feverish activity dans un élan d'activité fébrile. -
16 riotous
3 ( wanton) [living, party, evening] débridé. -
17 rip-roaring
rip-roaring ○ adj [party, show] délirant ; [success] dingue ○ ; to have a rip-roaring time s'éclater ○. -
18 rollicking
-
19 whacky
-
20 wild
A n in the wild [conditions, life] en liberté ; to grow in the wild pousser à l'état sauvage ; the call of the wild l'appel de la nature.B wilds npl to live in the wilds of Arizona habiter au fin fond de l'Arizona ; they live out in the wilds ils vivent en pleine cambrousse ○.C adj1 ( in natural state) [creature, plant, person] sauvage ; wild bird/animal oiseau/animal sauvage ; wild beast bête fauve ; the pony is still quite wild le poney est encore assez farouche ;2 ( desolate) [hill, landscape] sauvage ;4 ( unrestrained) [party, laughter] fou/folle ; [person] fou/folle, dévergondé pej ; [imagination] délirant ; [applause] déchaîné ; to go wild [fans, audience] se déchaîner ; she led a wild life in her youth elle a fait les quatre cents coups or elle s'est dévergondée pej dans sa jeunesse ; we had some wild times together on s'est bien marré ○ ensemble ; his hair was wild and unkempt il avait les cheveux en bataille ; there was a wild look in her eyes elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard ; wild mood swings changements d'humeur brutaux ;5 ○ ( furious) furieux/-ieuse ; he'll go ou be wild! il sera hors de lui! ;6 ○ ( enthusiastic) to be wild about être un fana ○ de [computers, films] ; I'm not wild about him/it il/ça ne m'emballe ○ pas ;7 ( outlandish) [idea, plan, scheme] fou/folle ; [claim, promise, accusation] extravagant ; [story] farfelu ○, dingue ○ ; all this wild talk tous ces propos exagérés ;D adv1 [grow] à l'état sauvage ; the garden had run wild le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon ; those children are allowed to run wild! on permet à ces enfants de faire n'importe quoi! ; to let one's imagination run wild laisser son imagination se débrider.to walk on the wild side vivre en marge.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
délirant — délirant, ante [ delirɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1789; de délirer 1 ♦ Qui présente les caractères du délire. Fièvre délirante. Idées délirantes, celles qu ont les malades en délire. ⇒ désordonné, extravagant. « les pensées à moitié délirantes qui me… … Encyclopédie Universelle
delirant — DELIRÁNT, Ă, deliranţi, te, adj. Care este în stare de delir, ca de delir. ♦ fig. Care se manifestă într o formă asemănătoare delirului; excesiv, exaltat, frenetic. – Din fr. délirant. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 deliránt adj. m … Dicționar Român
délirant — délirant, ante (dé li ran, ran t ) adj. 1° Atteint de délire. • Je demeurai longtemps muette, délirante, Mes regards sans rien voir devant moi se fixaient, MILLEV. Trad. de Théocr.. Une joie délirante, une joie qui délire, excessive.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Delirant — De*lir ant, a. [L. delirans, antis, p. pr. of delirare. See {Delirium}.] Delirious. [Obs.] Owen. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Delirant — Nom porté dans la Haute Vienne et la Vienne. On trouve également dans la Vienne la forme Lirand. Il semble qu on ait affaire à un toponyme, mais je ne trouve rien qui corresponde, sinon une improbable déformation de Lizant, village de la Vienne … Noms de famille
delirant — de|li|rạnt <Adj.> [frz. délirant, zu: délirer = irrereden < lat. delirare, ↑ delirieren] (Med.): verwirrt: er Zustand (Delirium). * * * de|li|rạnt <Adj.> [frz. délirant, zu: délirer = irrereden < lat. delirare, ↑delirieren]… … Universal-Lexikon
deliránt — a m (ā á) med. kdor je v deliriju: alkoholni delirant … Slovar slovenskega knjižnega jezika
DÉLIRANT, ANTE — adj. Qui présente les caractères du délire. Fièvre délirante. Par extension, Un malade délirant, ou, substantivement, Un délirant. Fig., Imagination délirante. Une joie délirante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉLIRANT — ANTE. adj. Qui est en délire. Il n est guère d usage qu au figuré. Imagination délirante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Délirant — Hallucinogène Un hallucinogène est une substance chimique psychotrope qui induit des hallucinations, soit, aux doses usuelles, des altérations des perceptions, de la cohérence de la pensée et de la régularité de l humeur, mais sans confusion… … Wikipédia en Français
delirant — de|li|rant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català