-
1 بحشمة
décemment -
2 بليقاة
décemment -
3 przyzwoicie
décemment -
4 благопристойно
-
5 пристойно
-
6 بأدب
décemment; civilement -
7 modice
mŏdĭcē, adv. [st2]1 [-] avec modération, modérément, raisonnablement, sagement, décemment, convenablement, décemment, modestement. [st2]2 [-] médiocrement, peu, ne... guère. - minae Clodii modice me tangunt, Cic.: les menaces de Clodius ne m’atteignent guère.* * *mŏdĭcē, adv. [st2]1 [-] avec modération, modérément, raisonnablement, sagement, décemment, convenablement, décemment, modestement. [st2]2 [-] médiocrement, peu, ne... guère. - minae Clodii modice me tangunt, Cic.: les menaces de Clodius ne m’atteignent guère.* * *AEdificia modice ab humo extantia. Plin. iunior. Moyennement, Par bon moyen.\Ea res modice me tangit. Cic. Il ne me chault gueres de cela, Je ne m'en soulcie, Je n'en fay compte.\Modice. Varro. Tempereement, Attrempeement, Moyennement.\Modice agere. Cic. Briefvement.\Modice dicere. Cic. En peu de parolles, Petitement.\Modice facere. Cic. Faire tout bellement quelque chose, User de moyen.\Modice ferre dolorem. Cic. Modereement, Modestement, Patiemment. -
8 decentemente
decentemente avv. 1. décemment, correctement, convenablement: vestire decentemente se vêtir décemment; comportarsi decentemente se tenir correctement, se comporter décemment. 2. ( in modo accettabile) décemment, correctement. 3. ( colloq) correctement: in questa trattoria si mangia decentemente on mange correctement dans ce restaurant. -
9 прилично
1) convenablement, décemment, comme il fautбыть прили́чно оде́тым — être vêtu avec décence; être convenablement vêtu
2) ( довольно хорошо) assez bien, pas malприли́чно вести́ себя́ — se conduire décemment
* * *advgener. comme il faut, convenablement, correctement, il est séant de(...) (...), congrûment, honnêtement, décemment, décent, honorablement, proprement, raisonnablement -
10 condecenter
condecentĕr, adv. convenablement, décemment.* * *condecentĕr, adv. convenablement, décemment.* * *Condecenter, Aduerbium. Gellius. Proprement et seamment. -
11 decore
-
12 munditer
-
13 decentemente
advérbiodécemment; convenablementagiste decentementetu as agis décemment/convenablement -
14 decently
decently [ˈdi:səntlɪ]a. ( = properly) convenablement• decently paid/housed correctement payé/logéb. ( = respectably) [dress] convenablement ; [live, bury sb] d'une façon décente ; [behave] décemment* * *['diːsntlɪ]1) ( fairly) [paid, treated, housed] convenablement2) ( respectably) [behave] convenablement3) ( politely) -
15 onestamente
onestamente avv. 1. honnêtement: vivere onestamente vivre honnêtement; lavorare onestamente travailler honnêtement; sono soldi guadagnati onestamente c'est de l'argent gagné honnêtement. 2. ( francamente) honnêtement, franchement, sincèrement: onestamente, non lo so honnêtement, je ne sais pas; onestamente, non so che cosa fare honnêtement, je ne sais pas quoi faire; ma tu, onestamente, ci credi? mais toi, sincèrement, tu y crois?; onestamente, non ti capisco franchement, je ne te comprends pas. 3. ( ant) ( con decoro) décemment: comportarsi onestamente se comporter décemment. -
16 порядъчно
нрч 1. honnêtement, convenblement, décemment; държа се порядъчно se comporter honnêtement (décemment); 2. respectablement, beaucoup, trop. -
17 decently
1 ( fairly) [paid, treated, housed] convenablement, correctement ;2 ( respectably) [behave, treat] convenablement ; [dress] ( discreetly) décemment ; ( presentably) correctement ; we left as soon as we decently could nous sommes partis aussi tôt que la décence le permettait ; we'll leave as soon as decently possible nous partirons dès que ce sera décemment possible ; she was decently brought up elle a reçu une bonne éducation. -
18 decently
decently ['di:səntlɪ](a) (properly) décemment, convenablement;∎ you can't decently ask her to do that tu ne peux pas décemment lui demander de faire cela(b) (reasonably) pas trop mal;∎ the job pays decently le travail paie raisonnablement bien -
19 в приличном виде
prepos.gener. décemment -
20 естественно
1) нареч. naturellementона́ де́ржится есте́ственно — elle se comporte avec aisance
2) вводн. сл. ( конечно) naturellementон, есте́ственно, согласи́лся — naturellement, il a consenti
* * *adv1) gener. sans apprêt, n'y mettre aucune coquetterie, naturellement, s'entend, évidemment (Les magasins sont situés en rez-de-chaussée ou en étages (les produits lourds sont évidemment laissés au rez-de-chaussée).), bien sur, spontanément, décemment2) obs. naïvement
См. также в других словарях:
décemment — [ desamɑ̃ ] adv. • 1523; de décent 1 ♦ D une manière décente. Se tenir, s exprimer décemment. ⇒ convenablement. 2 ♦ Par ext. ⇒ raisonnablement. Je ne pouvais pas, décemment, partir avant la fin. 3 ♦ D une manière appropriée. « l on m avait appris … Encyclopédie Universelle
décemment — DÉCEMMENT. adv. D une manière décente. Il est vêtu fort décemment … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decemment — Decemment. adv. D une maniere decente. Il est vestu fort decemment … Dictionnaire de l'Académie française
décemment — (dé sa man) adv. 1° D une manière décente. Il est vêtu décemment. Il fut décemment enterré. D une manière morale. • Elle [une actrice] est votre voisine, elle est sage, elle vit décemment avec sa mère et avec sa soeur, MARMONT. Mém. IV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCEMMENT — adv. D une manière décente. Il est vêtu fort décemment. Se comporter décemment. Parlez plus décemment. Il signifie quelquefois, par extension, Convenablement. Décemment, nous ne pouvons pas nous dispenser de lui faire une visite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCEMMENT — adv. D’une manière décente. Se vêtir décemment. Se comporter décemment. Parlez plus décemment. Décemment, nous ne pouvons pas nous dispenser de lui faire une visite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Essais — Pour les articles homonymes, voir Essai (homonymie). Essais … Wikipédia en Français
Graphies de chaque phonème du français — Liste des graphies des phonèmes du français Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une… … Wikipédia en Français
Graphies des phonèmes du français — Liste des graphies des phonèmes du français Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une… … Wikipédia en Français
Liste Des Graphies Des Phonèmes Du Français — Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une région à une autre, les phonèmes considérés… … Wikipédia en Français
Liste des graphies des phonemes du francais — Liste des graphies des phonèmes du français Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une… … Wikipédia en Français