-
1 débouter
débouter [debute]➭ TABLE 1 transitive verb• débouter qn de sa plainte ≈ to dismiss sb's case* * *debute vtDROIT to dismiss* * *débouter verb table: aimer vtr to nonsuit [plaideur]; débouter qn de sa demande to nonsuit a plaintiff in appeal.[debute] verbe transitifêtre débouté de sa plainte to be nonsuited, to have one's suit dismissed -
2 débouter
-
3 débouter
débouter [deeboetee]♦voorbeelden: -
4 débouter
-
5 débouter
débouterzamítnout (práv.) -
6 débouter q. de qc.
débouter q. de qc.zamítnout komu co -
7 débouter
-
8 débouter
отказывать ( в удовлетворении исковых или иных требований в суде); отказывать в иске -
9 débouter
гл.1) общ. отказать в иске (употребляется с предлогом de: dэbouter de sa demande), отказывать (в иске или удовлетворении иных требований) -
10 débouter
رفض الدعوى -
11 débouter
1. odmawiać2. odrzucić -
12 débouter
v.tr. (deboter "repousser") юр. отхвърлям иск. -
13 débouter
vt. отка́зывать/отка́зать ◄-жу, -'ет► [в и́ске] (+ D);le juge l'a débouté de sa demande — судья́ отказа́л ему́ в и́ске
-
14 débouter
vt. davosini rad etmoq. -
15 débouter qn. de sa demande
débouter qn. de sa demandeDictionnaire français-néerlandais > débouter qn. de sa demande
-
16 débouter le requérant
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > débouter le requérant
-
17 отказать
1) ( кому-либо в чем-либо) refuser qch à qnотказать себе в чем-либо — se refuser qch; se priver de qchне откажите в любезности — ayez l'obligeance de...3) ( о механизме) défaillir vt•• -
18 démettre
démettre [demεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verb2. reflexive verb► se démettre ( = se disloquer)* * *demɛtʀ
1.
1) ( déboîter)2) ( révoquer) to dismiss [personne]démettre quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of his/her duties
2.
se démettre verbe pronominal1) ( se déboîter)2) ( démissionner) to resign* * *demɛtʀ vt1) [fonctionnaire]démettre qn de [fonction, poste] — to dismiss sb from
2) [membre] to dislocate* * *démettre verb table: mettreA vtr1 ( déboîter) démettre l'épaule de qn to dislocate sb's shoulder, to put sb's shoulder out (of joint);B se démettre vpr1 ( se déboîter) il s'est démis l'épaule en tombant he dislocated his shoulder when he fell;2 ( démissionner) to resign; il s'est démis de son poste de président he resigned his position as chairman.[demɛtr] verbe transitif2. [destituer] to dismiss————————se démettre verbe pronominal transitifse démettre le poignet to dislocate one's wrist, to put one's wrist out of joint————————se démettre verbe pronominal intransitifa. [directeur] to resign one's post ou from one's jobb. [député, président] to resign from office -
19 débouté
m. (de débouter) юр. отхвърляне на иск. -
20 déboutement
m. (de débouter) юр. отхвърляне на иск.
См. также в других словарях:
débouter — [ debute ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; deboter « repousser » Xe; de dé et bouter ♦ Dr. Rejeter par jugement, par arrêt, la demande en justice de (qqn). Le tribunal l a débouté de sa demande. Débouter un plaideur de son appel. Demandeur… … Encyclopédie Universelle
debouter — Debouter, c est de mot à mot, bouter hors de quelque lieu, chose ou pretente, Comme debouter le juge du siege, Debouter un homme de sa negotiation, Debouter un poursuivant de sa poursuite, Depellere. Debouter aussi est ce qu on dit renvoyer bien… … Thresor de la langue françoyse
débouter — DÉBOUTER.verb. act. Terme de Pratique. Déclarer par Sentence, par Arrêt, que quelqu un est déchu de la demande qu il a faite en Justice. Il a été débouté de sa demande, de son opposition, de ses prétentions. Les Arrêts portent: La Cour l a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debouter — Debouter. v. a. Declarer par Sentence, par Arrest que quelqu un est descheu de la demande qu il a faite en justice. Il a esté debouté de sa demande. les Arrests portent, Nous l avons debouté & deboutons. C est un terme de pratique … Dictionnaire de l'Académie française
débouter — (dé bou té) v. a. Terme de procédure. Déclarer par arrêt une personne déchue d une demande. Le tribunal l a débouté de sa demande. HISTORIQUE XIIe s. • Mielz valt fiz à vilain qui est prouz e senez, Que ne fait gentilz huem failliz e debutez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBOUTER — v. a. T. de Procédure. Déclarer par jugement, par arrêt, qu une personne est déchue de la demande qu elle a faite en justice. Il a été débouté de sa demande, de son opposition, de ses prétentions. DÉBOUTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBOUTER — v. tr. T. de Procédure Déclarer par jugement, par arrêt, qu’une personne est déchue de la demande qu’elle a faite en justice. Il a été débouté de son opposition, de ses prétentions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboutement — [ debutmɑ̃ ] n. m. • 1846; de débouter ♦ Dr. Action de rejeter la demande (de qqn). ● déboutement nom masculin Action de débouter. déboutement [debutmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1846; de débouter. ❖ … Encyclopédie Universelle
démettre — 1. démettre [ demɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • 1538; « ôter, emporter » XIIIe; de dé et mettre ♦ Déplacer (un os, une articulation). ⇒ disloquer, luxer; fam. démancher. « Il lui a démis le poignet » (Mme de Sévigné). Elle s est démis l… … Encyclopédie Universelle
débouté — [ debute ] n. m. • 1690; p. p. subst. de débouter ♦ Dr. Acte par lequel un plaideur est déclaré mal fondé en sa demande. ⇒ 2. rejet. ● débouté nom masculin Jugement rejetant une demande en justice. ● débouté, déboutée nom Partie à un procès dont… … Encyclopédie Universelle
forclore — [ fɔrklɔr ] v. tr. <conjug. : 45; surtout inf. et p. p.> • 1120; de fors et clore 1 ♦ Vx Exclure. N est ce pas « l enfer de connaître le lieu du repos, d en savoir le chemin, la porte, et de rester forclos ? » (A. Gide). 2 ♦ Dr. Priver du… … Encyclopédie Universelle
