-
1 déboulonner
déboulonner [debulɔne]➭ TABLE 1 transitive verb( = dévisser) to take the bolts out of* * *debulɔneverbe transitif to unbolt [roue]déboulonner une statue — [ouvrier] to remove a statue; [manifestants] to topple a statue
* * *debulɔne vt1) [statue] to knock down, [couvercle, plaque] to unbolt, [assemblage] to dismantle* * *déboulonner verb table: aimer vtr1 ( enlever les boulons de) to remove the bolts from, to unbolt [roue]; déboulonner une statue [ouvrier] to remove a statue; [manifestants] to topple a statue;[debulɔne] verbe transitif2. (familier) [évincer] to oust -
2 déboulonner
déboulonner debulɔne]verbo1 desmontardesaparafusardesatarraxardéboulonner une réputationdestruir uma reputaçãodespejardéboulonner un dictateurexpulsar um ditador -
3 déboulonner
-
4 déboulonner
déboulonner [deeboelonnee]〈 werkwoord〉 -
5 déboulonner
déboulonnerodšroubovatrozšroubovat -
6 déboulonner q.
déboulonner q.vypíchnout koho z dobrého místa (fam..) -
7 déboulonner
-
8 déboulonner
vt1) вынимать болты; развинчивать, разъединять2) разг. выгнать кого-либо с работы••déboulonner un champion, un as — победить чемпиона -
9 déboulonner
vt.1. разви́нчивать/развинти́ть ◄pp. -ви-►, разбира́ть/ разобра́ть (démonter);déboulonner un rail — отви́нчивать/отвинти́ть рельсdéboulonner une statue — сбра́сывать/сбро́сить ста́тую с пьедеста́ла;
2. fig. (détruire le prestige de an) подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► чью-л. репута́цию <чей-л. прести́ж>3. fig. (déposséder qn. de son poste) лиша́ть/лиши́ть кого́-л. <снима́ть/снять* кого́-л. с> его́ поста́; подси́живать/подсиде́ть ◄-жу, -дит► fam.; смеща́ть/смести́ть -
10 déboulonner
v.tr. (de dé- et boulonner) техн. махам болтове, развинтвам. Ќ déboulonner le prestige de qqn. накърнявам репутацията на някого. -
11 déboulonner
vt.1. boltni burab chiqarmoq2. birovning obro‘sini to‘kmoq; déboulonner une réputation obro‘sini to‘kmoq. -
12 déboulonner
разболчивать, разбирать болтовое соединение -
13 déboulonner
гл.1) общ. развинчивать, разъединять, вынимать болты2) разг. подорвать (чей-л.) престиж, прокатить на выборах, свергнуть, выгнать (кого-л.) с работы, подорвать (чей-л.) авторитет3) маш. разбирать болтовое соединение, разболчивать -
14 déboulonner un as
гл.общ. победить чемпионаФранцузско-русский универсальный словарь > déboulonner un as
-
15 déboulonner
أنزله من مقامهحل المحزقةطرد من المرآزنبذ -
16 déboulonner
rozmontowywać -
17 déboulonner
v. trans.1. To 'knock someone off his pedestal', to 'knock someone's prestige for six', to debunk.2. To 'give the push', to 'give the sack', to dismiss. -
18 déboulonner
uffschtrüwa. -
19 déboulonner
разболчивать, разбирать болтовое соединениеFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > déboulonner
-
20 déboulonner une statue
déboulonner une statueodstranit sochu (z podstavce )
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déboulonner — [ debulɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1871 ; de dé et boulonner 1 ♦ Démonter (ce qui était boulonné). Déboulonner une pièce mécanique. La colonne Vendôme fut déboulonnée sous la Commune. 2 ♦ Fig. et fam. Déposséder (qqn) de sa place, de son… … Encyclopédie Universelle
DÉBOULONNER — v. tr. Dégarnir de boulons. Déboulonner une charpente, une statue. Il se dit très familièrement en parlant d’une Personne qu’on a fait descendre du poste où elle s’était élevée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboulonner — v.t. Révoquer d un poste important, limoger ; faire perdre son prestige à quelqu un … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déboulonnage — [ debulɔnaʒ ] n. m. • 1873; de déboulonner ♦ Action de déboulonner (1o et 2o); état de ce qui est déboulonné. On dit aussi DÉBOULONNEMENT , 1877 . ● déboulonnage ou déboulonnement nom masculin Action de déboulonner ; fait d être déboulonné.… … Encyclopédie Universelle
déboulonnement — déboulonnage [ debulɔnaʒ ] n. m. • 1873; de déboulonner ♦ Action de déboulonner (1o et 2o); état de ce qui est déboulonné. On dit aussi DÉBOULONNEMENT , 1877 . ● déboulonnage ou déboulonnement nom masculin Action de déboulonner ; fait d être… … Encyclopédie Universelle
indéboulonnable — [ ɛ̃debulɔnabl ] adj. • mil. XXe; de 1. in et déboulonner ♦ Fam. Que l on ne peut pas déposséder de sa place, de son poste. ⇒ inamovible, intouchable. Un ministre indéboulonnable. ● indéboulonnable adjectif Familier. Se dit de quelqu un qui ne… … Encyclopédie Universelle
Vandalism — For vandalism related policy on Wikipedia, see Wikipedia:Vandalism … Wikipedia
Gustave Courbet — For other uses, see Courbet (disambiguation). Gustave Courbet Gustave Courbet (portrait by Nadar). Birth name Jean Désiré Gustave Courbet … Wikipedia
Place Vendôme — For other uses, see Place Vendome (disambiguation). 1er Arrt … Wikipedia
Asserac — Assérac Assérac Ajouter une image Détail Administration Pays France Région … Wikipédia en Français
Assérac — 47° 25′ 48″ N 2° 23′ 21″ W / 47.43, 2.38916666667 … Wikipédia en Français