-
1 débarqué
прибывший [прибывшая] (пароходом, поездом) -
2 débarqué
-
3 débarqué
-e прибы́вший [парохо́дом (по́ездом)]■ m при́быв ший [парохо́дом (по́ездом)]║ un nouveau \débarqué — новичо́к, но́венький
-
4 débarqué
высаженный -
5 un nouveau débarqué
разг.провинциал, недавно приехавший в столицу; наивный и неловкий человекIci ma mère Jacques commence à me faire une foule de recommandations très utiles pour un nouveau débarqué comme moi. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Тут Мама Жак дает мне множество советов, очень важных для таких новичков, как я, впервые попавших в Париж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un nouveau débarqué
-
6 poids débarqué
-
7 poids débarqué
-
8 prix débarqué
-
9 il débarque
гл.общ. он как с луны свалился, он ничего не знает -
10 les anglais ont débarqué
1. мест.фраз. иметь месячные (http://www.expressio.fr/edj.php)2. сущ.перен. месячные начались (английская армия 1815г. была одета в красную униформу)Французско-русский универсальный словарь > les anglais ont débarqué
-
11 un nouveau débarqué
прил.общ. вновь прибившийФранцузско-русский универсальный словарь > un nouveau débarqué
-
12 débarquer
vt.1. выса́живать/вы́садить (passagers); выгружа́ть/вы́грузить (marchandises) 2. fig. fam. (limoger) выгоня́ть/вы́гнать ◄-'гоню́, -ет► neutre; выдворя́ть/вы́дворить ; избавля́ться/ изба́виться (от + G); ↑ выставля́ть/вы́ставить, выту́ривать/вы́турить pop.;son patron l'a débarqué — хозя́ин вы́гнал <вы́ставил> его́
■ vi.1. сходи́ть ◄-'дит-►/сойти́* [на бе́рег] (с + G) (navire); выходи́ть/вы́йти (из + G) (train, avion), выса́живаться/ вы́садиться (troupes) 2. (arriver) неожи́данно явля́ться/яви́ться ◄явит-►; ↑сва́ливаться/свали́ться ◄-'иг-► как снег на го́лову fam.;║ celui-là, il débarque, il ne sait rien — он ничего́ не зна́ет, он не в ку́рсе ■ pp. et adj.d'où débarques-tu, depuis si longtemps qu'on ne t'a vu? — отку́да ты яви́лся <взя́лся>? Давне́нько тебя́ не бы́ло ви́дно
- débarqué -
13 débarquée
-
14 débarquer
1. vt1) выгружать2) высаживать (на берег; также о десанте)il s'est fait débarquer — его прогнали; его уволили2. vi1) сходить на берег; высаживаться (с парохода, поезда)débarquer en parachute — приземлиться на парашюте2) (chez qn) разг. неожиданно явиться, нагрянуть к кому-либоil n'est au courant de rien, il débarque — он ничего не знает, он как с луны свалился3. mau débarquer — при выходе на берег, в момент прибытия -
15 compter pour du beurre
разг.не учитываться, не приниматься во внимание; не идти в счетHéro. -... Quand vous avez débarqué dans ce château il y a quel-ques jours, le premier soir à table, si j'excepte Villebosse, qui compte pour du beurre, tous les hommes présents n'ont regardé que vous. (J. Anouilh, La Répétition ou l'amour puni.) — Эро. -... Когда вы прибыли в этот замок несколько дней тому назад, то в первый же вечер, за столом, все присутствующие мужчины, кроме Вильбоса, который не в счет, смотрели только на вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compter pour du beurre
-
16 elle a ses Anglais
Dictionnaire français-russe des idiomes > elle a ses Anglais
-
17 le petit Tondu
Mais le Petit Tondu était à Lyon, oui ou merde? Une semaine avait passé. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Но Маленький капрал, в Лионе он или нет? Ведь прошла неделя.
... le gars Louis XVIII m'enferme à Vincennes avec un quarteron de généraux de Napoléon. Et on va peut-être nous coller au mur lorsque le petit Tondu débarque à Golfe-Juan, victime de sa bougeotte. (J. Canolle, Le Connétable.) —... этот малый, Людовик XVIII, сажает меня в Венсенский замок вместе с двумя дюжинами наполеоновских генералов. Нас уже должны были поставить к стенке, когда наш Маленький капрал вдруг высадился в заливе Жуан, ведь ему никак не сиделось на месте.
-
18 nouveau
1. adj m, = nouvel; f - nouvelle 2. mm, = nouvel; f - nouvelle -
19 quelle tuile!
(quelle tuile! [или c'est la tuile])- Tout est en règle, hein? - Partez tranquille. À l'escale d'Amsterdam, c'est la tuile: nos réservations ne sont pas faites. On débarque nos valises et on nous laisse tomber. (Aznavour par Aznavour.) — - Ну как, все в порядке? - Можете спокойно лететь. - Посадка в Амстердаме, и какой удар! Места нам не зарезервированы. Наши чемоданы выгружают, а нас бросают на произвол судьбы.
-
20 tomber de la lune
(tomber [или débarquer] de la lune)свалиться с луны, быть в полной растерянностиMartinon. - Il paraît que le surveillant général est très amoureux de toi. Sylvie. - Première nouvelle. Martinon. - N'aie pas l'air de tomber de la lune. Tu le sais mieux que personne. (M. Aymé, Les Oiseaux de lune.) — Мартинон. - Кажется, старший надзиратель здорово влюбился в тебя. Сильвия. - Впервые слышу. Мартинон. - Не прикидывайся, будто ты с луны свалилась. Ты знаешь об этом лучше чем кто-нибудь другой.
- Ah, Mr Huggins, clama-t-elle [...]. Avez-vous des nouvelles? - Des nouvelles de qui? - grogna-t-il sur ses gardes. - De Mme Desremeaux, bien sûr! des nouvelles de qui! Le voilà qui débarque de la lune! - Je ne suis pas au courant, - murmura-t-il, incertain. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - А, мистер Хаггинс, - воскликнула Колетта [...] - Есть у вас новости? - Новости о ком? - насторожившись, пробурчал Майкл. - О мадам Деремо, разумеется! О ком еще новости! Вот уж точно с луны свалился! - Я что-то не очень в курсе, - пробормотал он нерешительно.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
débarqué — débarqué, ée [ debarke ] adj. et n. • fin XVIe; de débarquer 1 ♦ Qui est sorti d un navire. Marchandises débarquées. Fig. Qui vient d arriver. Il est tout frais débarqué de sa province. 2 ♦ N. Un nouveau débarqué : un nouveau venu. Une nouvelle… … Encyclopédie Universelle
débarqué — débarqué, ée (dé bar ké, kée) part. passé. 1° Mis hors d un vaisseau et à terre. L artillerie débarquée rapidement. 2° Par extension, nouveau débarqué, se dit d un homme qui arrive récemment d un lieu. • Je me suis avisé de me servir de toi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La serie debarque — La série débarque Épisode de Futurama La série débarque Titre original The Series Has Landed Épisode Saison 1 Épisode 2 Scénariste(s) Ken Keeler Réalisateur … Wikipédia en Français
La série débarque — Épisode de Futurama La série débarque Titre original The Series Has Landed Épisode Saison 1 Épisode 2 Scénariste(s) Ken Keeler Réalisateur … Wikipédia en Français
L'Empire Débarque — est un recueil de nouvelles se déroulant sur l univers de fiction Ténébreuse et fait partie du cycle associé. Il contient des nouvelles traduites par Simone Hilling et extraites de plusieurs recueils publiés à l origine par les éditions DAW. Le… … Wikipédia en Français
L'Empire debarque — L Empire débarque L Empire débarque est un recueil de nouvelles se déroulant sur l univers de fiction Ténébreuse et fait partie du cycle associé. Il contient des nouvelles traduites par Simone Hilling et extraites de plusieurs recueils publiés à… … Wikipédia en Français
L'Empire débarque — est un recueil de nouvelles se déroulant sur l univers de fiction Ténébreuse et fait partie du cycle associé. Il contient des nouvelles traduites par Simone Hilling et extraites de plusieurs recueils publiés à l origine par les éditions DAW. Le… … Wikipédia en Français
L'empire débarque — est un recueil de nouvelles se déroulant sur l univers de fiction Ténébreuse et fait partie du cycle associé. Il contient des nouvelles traduites par Simone Hilling et extraites de plusieurs recueils publiés à l origine par les éditions DAW. Le… … Wikipédia en Français
(les) anglais ont débarqué — Les menstrues ont fait leur apparition. Il n’y a pas moyen ce soir, mon chéri: les Anglais ont débarqué. LYNOL … Dictionnaire Érotique moderne
débarquée — ● débarqué, débarquée nom Personne qui vient de débarquer d un navire, d un avion … Encyclopédie Universelle
débarquer — [ debarke ] v. <conjug. : 1> • 1564; de dé et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir (des personnes, des choses) d un navire, mettre à terre. ⇒ décharger; débarcadère, débarquement. Débarquer les passagers, les marchandises. Débarquer une… … Encyclopédie Universelle