-
1 dziedzina
сущ.• аэродром• ветвь• владение• грунт• диапазон• зона• имение• круг• область• отрасль• пашня• периферия• площадка• площадь• пол• поле• поместье• поприще• пространство• равнина• район• сфера• территория* * *dziedzin|a♀ область, отрасль;w \dziedzinaie nauki в области пауки; \dziedzina wiedzy отрасль знаний, \dziedzina sportu вид спорта
+ dział;zakres* * *жо́бласть, о́трасльw dziedzinie nauki — в о́бласти нау́ки
dziedzina wiedzy — о́трасль зна́ний, dziedzina sportu вид спо́рта
Syn: -
2 dziedzina
f отрасль, областьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > dziedzina
-
3 dziedzina aktywna
• active domainSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dziedzina aktywna
-
4 dziedzina biznesu
• business domainSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dziedzina biznesu
-
5 dziedzina macierzysta
• parent domainSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dziedzina macierzysta
-
6 dziedzina problemu
• problem domainSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dziedzina problemu
-
7 dziedzina zastosowań
• application domainSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dziedzina zastosowań
-
8 domena
сущ.• сфера* * *♀ книжн. область, сфера;\domena wiedzy область знаний; \domena wpływów сфера влияния
+ dziedzina, sfera* * *ж книжн.о́бласть, сфе́раdomena wiedzy — о́бласть зна́ний
domena wpływów — сфе́ра влия́ния
Syn: -
9 dyscyplina
сущ.• дисциплина• дисциплинированность* * *1) (sportu) вид (спорта)2) (naukowa) дисциплина (научная)3) (rygor) дисципли на (порядок)* * *dyscyplin|a♀ 1. дисциплина;łamać \dyscyplinaę нарушать дисциплину;
2. дисциплина; отрасль науки;\dyscyplinaу naukowe научные дисциплины; \dyscyplinaу sportowe виды спорта;
3. уст. плётка+1. karność, rygor 2. dział, gałąź, dziedzina
* * *ж1) дисципли́наłamać dyscyplinę — наруша́ть дисципли́ну
2) дисципли́на; о́трасль нау́киdyscypliny naukowe — нау́чные дисципли́ны
dyscypliny sportowe — ви́ды спо́рта
3) уст. плёткаSyn: -
10 gałąź
сущ.• ветвь• ветка• веточка• область• ответвление• отрасль• отросток• сук• филиал* * *gał|ąź♀, Р. \gałąźęzi, мн. Р. \gałąźęzi, T \gałąźęziami/реже \gałąźęźmi 1. ветка, ветвь, сук ♂;2. отрасль;\gałąź nauki отрасль науки;
3. ответвление n+1. konar 2. dziedzina, dział 3. odgałęzienie
* * *ж, Р gałęzi, мн Р gałęzi, T gałęziami / реже gałęźmi1) ве́тка, ветвь, сук m2) о́трасльgałąź nauki — о́трасль нау́ки
3) ответвле́ние nSyn: -
11 niwa
сущ.• нива* * *niw|a♀ 1. уст. нива, пашня;2. перен. поприще ň, нива; pracować na \niwaie, uprawiać \niwaę трудиться на поприще (ниве) чего+1. pole, rola, łan 2. dziedzina
* * *ж1) уст. ни́ва, па́шня2) перен. по́прище n, ни́ваpracować na niwie, uprawiać niwę — труди́ться на по́прище (ни́ве) чего
Syn: -
12 odcinek
сущ.• доля• звено• кусок• обрезок• отдел• отделение• отрезок• пересечение• раздел• сегмент• секция• сечение• статья• часть* * *odcin|ek♂, Р. \odcinekka 1. отрезок;\odcinek czasu отрезок времени; \odcinek szosy отрезок (участок) шоссе;
2. отрывок (с продолжением); серия ž (serialu);powieść w \odcinekkach роман, публикуемый частями;
3. квитанция ž; контрольный талон, корешок;4. воен. участок, сектор; 5. перен. область ž; участок; na tym \odcinekku... в этой области...+5. dziedzina
* * *м, Р odcinka1) отре́зокodcinek czasu — отре́зок вре́мени
odcinek szosy — отре́зок (уча́сток) шоссе́
2) отры́вок (с продолже́нием); се́рия ż ( serialu)powieść w odcinkach — рома́н, публику́емый частя́ми
3) квита́нция ż; контро́льный тало́н, корешо́к4) воен. уча́сток, се́ктор5) перен. о́бласть ż; уча́стокna tym odcinku... — в э́той о́бласти...
Syn:dziedzina 5) -
13 pole
сущ.• аэродром• грунт• область• пашня• пол• поле• поприще• район• сфера* * *1) (siłowe) щит (силовой)2) mat. pole (powierzchnia) мат. площадь3) sport. pole спорт. площадь, площадка4) szach. pole шахм. клетка5) pole (działania) перен. поле, арена, поприще, сфера6) pole (pozostałe znaczenia) поле (другие значения)margines поле (на листе)mat. ciało (w algebrze) мат. поле (в алгебре)boisko спорт. поле* * *pol|e☼, мн. Р. pól 1. поле;\pole orne пахотная земля, пашня; \pole magnetyczne физ. магнитное поле; \pole minowe воен. минное поле; \polea naftowe нефтеносный район; \pole bramkowe спорт. вратарская площадка; \pole karne спорт. штрафная площадка; \poleа szachownicy клетки шахматной доски;
2. мат. площадь ž;\pole trójkąta площадь треугольника;
3. перен. поприще, поле, сфера ž;\pole do działania поприще, поле деятельности; \pole do popisu возможность показать себя (развернуться); ● \pole bitwy (walki) поле битвы (сражения); \pole chwały поле чести (брани); \pole widzenia поле зрения;
wywieść (wyprowadzić) w \pole перехитрить, провести; обмануть, надуть+3. dziedzina, teren
* * *с, мн P pól1) по́леpole orne — па́хотная земля́, па́шня
pole magnetyczne — физ. магни́тное по́ле
pole minowe — воен. ми́нное по́ле
pola naftowe — нефтено́сный райо́н
pole bramkowe — спорт. врата́рская площа́дка
pole karne — спорт. штрафна́я площа́дка
pola szachownicy — кле́тки ша́хматной доски́
2) мат. пло́щадь żpole trójkąta — пло́щадь треуго́льника
3) перен. по́прище, по́ле, сфе́ра żpole do działania — по́прище, по́ле де́ятельности
pole do popisu — возмо́жность показа́ть себя́ (разверну́ться)
•- pole walki
- pole chwały
- pole widzenia
- wywieść w pole
- wyprowadzić w poleSyn: -
14 Arbeitsgebiet
Arbeitsgebiet n dziedzina -
15 Erziehungswesen
Erziehungswesen n ( bpl) dziedzina oświatowo-wychowawcza -
16 Fachgebiet
Fachgebiet n dziedzina, specjalność f -
17 Forschungsgebiet
Forschungsgebiet n dziedzina badań -
18 Gebiet
auf diesem Gebiet w tej dziedzinie -
19 Neuland
-
20 Randgebiet
Randgebiet n kresy m/pl, pogranicze; fig dziedzina marginalna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dziedzina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. dziedzinanie {{/stl 8}}{{stl 7}} dział, gałąź czegoś, np. nauki, kultury, gospodarki, techniki; zakres, sfera : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziedzina sportu, oświaty, sztuki, gospodarki. W dziedzinie polityki,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziedzina — ż IV, CMs. dziedzinanie; lm D. dziedzinain «dział, gałąź wiedzy, nauki, gospodarki, techniki, kultury itp.; zakres, sfera zwłaszcza działania» Miał duży zasób wiedzy z różnych dziedzin. Książka z dziedziny gospodarstwa domowego … Słownik języka polskiego
Nowa Dziedzina — Village … Wikipedia
Moczkowo — Village … Wikipedia
Moczydło, West Pomeranian Voivodeship — For other places with the same name, see Moczydło (disambiguation). Moczydło Village … Wikipedia
Mostkowo, West Pomeranian Voivodeship — See also: Mostkowo, Warmian Masurian Voivodeship Mostkowo Village … Wikipedia
Niepołcko — Village Country Poland Voivodeship West Pomeranian … Wikipedia
Nierybno, Myślibórz County — See also: Nierybno, Stargard County Nierybno Settlement … Wikipedia
Niewstąp — Settlement … Wikipedia
Ogard — Settlement … Wikipedia
Okno, West Pomeranian Voivodeship — Okno Settlement … Wikipedia