-
1 dywan
m (G dywanu) 1. (tkanina) (na całą podłogę) carpet; (mniejszy) rug- perski dywan a Persian carpet a. rug- dywan igłowy a. igłowany a tufted carpet2. przen. (kwiatów, mchów, traw) carpet- koło krzaków bzu rozciąga się cały dywan fiołków there’s a carpet of violets next to the lilac bushes3. Hist. (urząd, podwyższenie) diwan, dewan (government council in the Middle East or India) 4. Literat. divan (a Middle Eastern book of verse by one author) 5. sgt Geol. sapropel- □ dywan kwiatowy Ogr. carpet of flowers- dywan modlitewny Relig. prayer rug a. mat■ latający dywan magic a. flying carpet* * ** * *mi1. ( na podłodze) carpet; perski dywan Persian rug l. carpet; dywan igłowy latch-hook carpet; dywan l. kobierzec kwiatowy przen. plant carpet l. layer; latający dywan magic carpet.2. hist. ( w Turcji osmańskiej) divan.3. teor.lit. divan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dywan
-
2 dywan grzejny
• heating carpet -
3 dywan dywa·n
-
4 włos
m 1. zw. pl hair C/U- miała długie, kręcone włosy she had long curly hair- w mojej zupie jest włos! there’s a hair in my soup!- czesać włosy szczotką to brush one’s hair- upiąć włosy w kok to put one’s hair up in a bun- rozpuścić włosy to let down one’s hair2. zw. pl (owłosienie) hair U- depilować włosy pod pachami to remove the hair from one’s armpits3. zw. pl (sierść zwierząt) fur U, hair U- cała kanapa oblazła psimi włosami the whole sofa was covered in dog hair- pies z długim błyszczącym włosem a dog with a long shiny coat4. zw. sg (w szczotce) bristle; (w kożuchu) fleece U- kożuch włosem do góry a sheepskin coat with the fleece on the outside- pędzel z wytartym włosem a brush with worn bristles- dywan z długim puszystym włosem a shag carpet5. Techn. (w zegarku) hairspring- □ włosy anielskie tinsel- o mały włos spóźniłbym się na samolot pot. I just barely made it onto the plane- uniknęłam tego wypadku o mały włos I avoided the accident by a hair’s breadth a. by the skin of my teeth* * *o mały włos nie oblałem — (przen) I only passed by the skin of my teeth
jeśli choćby włos mu z głowy spadnie,... — if you harm a hair on his head,...
* * *miGen. -a1. ( na głowie) hair; o mały włos by a hair's breadth l. hairbreadth, by the skin of one's teeth; o (mały) włos od czegoś within an ace of sth; nie ustąpić ani na włos not yield an inch; pokonać kogoś o włos nose sb out; wygrać o włos scrape home; ( o koniu na wyścigach) win by a nose; dzielić włos na czworo split hairs; włosy stanęły mu na głowie l. dęba l. włos mu się zjeżył na głowie his hair rose l. stood on end; ona ma więcej długów niż włosów na głowie she owes more than she is worth; prędzej mi włosy na dłoni wyrosną l. kaktus wyrośnie niż... all hell will freeze over before..., it will be a cold day in August before...; rwać sobie włosy z głowy tear l. pull one's hair out; jeśli choćby włos mu z głowy spadnie... if you harm a hair on his head...; farba do włosów hair-dye; kosmyk włosów wisp of hair; lakier do włosów ( w aerozolu) hair spray l. lacquer; lokówka do włosów hair-curler; odżywka do włosów hair-conditioner; opaska do włosów hair band; pianka do (układania) włosów (styling) mousse; płukanka (koloryzująca) do włosów rinse; rozdwojone końcówki włosów split ends; spinka do włosów bobby pin, hair clip; suszarka do włosów hairdryer; środek na porost włosów hair restorer; wałek do włosów curler; wsuwka do włosów hairpin; żel do (układania) włosów styling gel.2. (= owłosienie ciała) hair; pies z długim włosem dog with long hair; pod włos (czesać, głaskać) against the hair; brać kogoś pod włos rub sb the right way, give sb a pep talk.4. techn. hairspring.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włos
-
5 czy|ścić
impf Ⅰ vt 1. (usuwać brud) to clean- czyścić zęby to clean a. brush one’s teeth- czyścić buty do połysku to polish one’s shoes- czyścić dywan odkurzaczem to vacuum a carpet- czyścić coś chemicznie a. na sucho to dry-clean sth- ten dywan trudno się czyści this carpet doesn’t clean well ⇒ wyczyścić2. Wet. to geld Ⅱ v imp. Med. czyści ją/go she’s/he’s got diarrhoea- leki czyszczące laxatives ⇒ przeczyścićⅢ czyścić się (doprowadzać się do czystości) to clean (oneself) up- po przyjściu do domu czyścił się z błota when he got home he cleaned the mud off (himself)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|ścić
-
6 krusz|yć
impf Ⅰ vt 1. (rozdrabniać) to crumble [chleb, grudkę ziemi]; [maszyna, człowiek] to crush [skałę, kamienie]- kruszyć coś w palcach to crumble sth in one’s fingers- deszcz kruszy skałę rain wears the rock away ⇒ pokruszyć2. przen. to break [opór, upór] ⇒ skruszyć Ⅱ vi (śmiecić) kruszyć na dywan/podłogę to make a. drop crumbs on the carpet/floor ⇒ nakruszyć Ⅲ kruszyć się 1. (rozpadać się) [chleb, ser, skała, cegła] to crumble- łatwo się kruszyć to crumble easily ⇒ pokruszyć się2. (brudzić się) od tych chipsów strasznie się kruszy na dywan these crisps make lots of crumbs on the carpet ⇒ nakruszyć się 3. przen. [porządek społeczny, system] to crumbleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krusz|yć
-
7 odkurz|yć
pf — odkurz|ać impf Ⅰ vt 1. (oczyścić) (odkurzaczem) to vacuum, to hoover GB [dywan, wykładzinę]; (szmatką) to dust [meble, książki]- odkurzyłem całe mieszkanie I’ve vacuumed the entire flat2. przen. (przypomnieć) to dust off, to revisit Ⅱ odkurzyć się — odkurzać się (zostać oczyszczonym) [dywan, kilim] to be dusted offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkurz|yć
-
8 ubru|dzić
pf Ⅰ vt to get [sth] dirty, to soil [ubranie, dywan, ręce]- kolana/spodnie ubrudzone ziemią dirt-stained knees/trousers- pomięty i ubrudzony papier crumpled and dirty paper- nie ubrudź sukienki don’t get your dress dirty ⇒ brudzićⅡ ubrudzić się 1. (siebie samego) to get dirty- ubrudziła się kredą/farbą she got chalk/paint on herself ⇒ brudzić się2. (ulec zabrudzeniu) [ubranie, materiał, dywan] to get dirty ⇒ brudzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubru|dzić
-
9 zaplam|ić
pf Ⅰ vt (zrobić plamę) to stain [obrus, sukienkę]- zaplamić dywan kawą/czerwonym winem to stain the carpet with coffee/red wine- zaplamiony zeszyt a blotted exercise book ⇒ plamićⅡ zaplamić się 1. (pokryć plamami ręce, ubranie) [osoba] to get stained- zaplamić się jagodami to get blackberry juice on one’s clothes ⇒ plamić się2. (pokryć się plamami) [obrus, dywan, kanapa] to get stained ⇒ plamić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaplam|ić
-
10 bach
inter. bump!, plonk!- wazon bach na dywan the vase landed (with a) bump on the carpet- chłopczyk zrobił bach na podłogę the little boy fell to the floor with a bump a. plonk* * *int.1. smack, bang.2. dziec. zrobić bach (= przewrócić się) go boom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bach
-
11 chodnik
m 1. (część ulicy) pavement GB, sidewalk US, footpath- ruchomy chodnik travelator- chodnik z desek wooden promenade, boardwalk US- iść chodnikiem a. po chodniku to walk on a. along the pavement2. (dywanik) runner 3. Górn. drift, gallery 4. zw. pl Bot. gallery* * *( część ulicy) pavement (BRIT), sidewalk (US), ( dywan) runner, ( w kopalni) gallery* * *miGen. -a1. ( na ulicy) sidewalk; Br. pavement.3. górn. ( pod ziemią) drift, gallery; chodnik eksploatacyjny l. wybierkowy extraction drift; chodnik poszukiwawczy exploratory l. monkey drift; chodnik wentylacyjny air heading l. airway; chodnik transportowy (carrying) gangway; ślepy chodnik stub entry l. dead end.4. ( w drewnie) gallery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chodnik
-
12 miękki
* * *a.1. (= nietwardy) soft; ( mięso) tender; miękki dywan thick carpet; miękkie meble upholstered furniture; miękka woda soft water; podniebienie miękkie anat. soft palate; chirurgia miękka chir. soft tissue surgery; miękkie lądowanie astron. soft landing; spółgłoska miękka fon. palatal (consonant); metale miękkie techn. soft metals; mieć miękkie serce be soft-hearted, be tender-hearted, have a soft heart; jestem dla ciebie za miękki I am too soft l. lenient l. easy on you.2. przen. (= mało stanowczy) soft, weak.3. przen. (= harmonijny) soft, gentle, mellow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miękki
-
13 mięsisty
adj* * *a.1. fleshy; mięsista twarz plump face.2. bot. succulent; mięsiste liście succulent leaves.3. (o tkaninach, skórach) thick; mięsisty dywan thick carpet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mięsisty
-
14 napaskudzić
pf.(pot. = nabrudzić, zwł. odchodami) make a mess l. (zwł. Br.) a muck; kto napaskudził na dywan? who has messed up the carpet?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napaskudzić
-
15 niedźwiedzi
adj. 1. [trop, łapa] of a bear; [okres godowy] ursine 2. [czapka, burka] bearskin attr. 3. [siła, ruchy] of a bear; [niezgrabność, ociężałość] bearish; [kształt, forma] bear-shaped; ursine spec.■ oddać a. wyświadczyć komuś niedźwiedzią przysługę to do sb more harm than good* * *adj* * *a.2. (siła, ruchy) bearish; form. ursine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedźwiedzi
-
16 pers
m, Persyjka f ( Npl Persowie, Persyjki) Persian* * *-sa, -sowie; loc sg - sie; m* * *I.pers1mipl. -y pot. (= dywan perski) Persian carpet l. rug.II.pers2mapl. -y pot. (= kot perski) Persian cat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pers
-
17 perski
* * *a.Persian; bez perski bot. Persian lilac ( Syringa persica); dywan l. kobierzec perski Persian carpet l. rug; kot perski Persian cat; proszek perski Persian insect powder, pyrethrum; Zatoka Perska geogr. the Persian Gulf; wojna w Zatoce Perskiej hist. the Gulf War ( 1991); zrobić l. puścić do kogoś perskie oko wink at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perski
-
18 przetrzepać
pf.- pię -piesz, przetrzepywać ipf.2. pot. (= przeszukać na granicy) go over with a fine-tooth comb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetrzepać
-
19 rozścielać
impf ⇒ rozesłać2* * ** * *ipf.rozścielić pf. (koc, dywan) spread; rozścielać łóżko make the bed.ipf.rozścielić się pf. spread, extend, stretch; przed nami rozścielał się tylko ocean all we could see was the large expanse of the ocean.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozścielać
-
20 trzepać
1. (-pię, -piesz); vt(chodnik, dywan) perf; wy- to beat2. vitrzepać ogonem/skrzydłami — to beat one's tail/wings
* * *ipf.1. (= potrząsać) beat; trzepać ogonem beat one's tail; trzepać skrzydłami beat one's wings, flutter the wings, flap the wings rapidly; trzepać l. walić konia sl. beat the meat, jerk off.2. (= uderzać, usuwając kurz) beat.3. pot. (= bić) hit, beat; trzepać kogoś pasem spank; trzepnąć kogoś w głowę hit sb on the head; trzepnąć kogoś w ucho give sb a thick ear.4. tylko ipf. pot. (= trajkotać) chatter; recite thoughtlessly; trzepać językiem wag one's tongue.5. pot. (= wykonywać w dużych ilościach, trzaskać) put out in large quantities, mass-produce.ipf.(= uderzać siebie samego) hit o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepać
См. также в других словарях:
dywan — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dywannie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciężka, gruba, wzorzysta tkanina dekoracyjna, z prawej strony puszysta, zrobiona z wełny lub włókien sztucznych, służąca do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dywan — m IV, D. u, Ms. dywannie; lm M. y 1. «gruba tkanina dekoracyjna o kompozycji ornamentalnej lub gładka, zrobiona z wełny albo z włókien chemicznych, przeznaczona do przykrycia podłóg, zdobienia ścian itp.» Dywan strzyżony, puszysty. Dywany perskie … Słownik języka polskiego
Midori (navigateur) — Pour les articles homonymes, voir Midori. Midori … Wikipédia en Français
Midori (web browser) — Midori Midori 0.4.0 Developer(s) Christian Dywan, et al … Wikipedia
perski — «dotyczący Persji, pochodzący z Persji, taki jak w Persji» Państwo perskie. Perska waza. Sztuka perska. ∆ Perski dywan, kobierzec «dywan, kobierzec pochodzący z Persji, o dużej, stonowanej skali barw, zdobiony motywami roślinnymi, scenami… … Słownik języka polskiego
zamiatać – zamieść — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}pod dywan {{/stl 13}}{{stl 7}} ukrywać kłopotliwe, nierozwiązane problemy, sprawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poza tym liderzy Platformy Obywatelskiej już dawno wyciszyli dyskusję o aferach w swoich szeregach, po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Midori (browser) — Infobox Software name = Midori caption = Midori displaying a Wikipedia page. developer = Christian Dywan released = frequently updated = yes programming language = C operating system = Cross platform platform = GNOME / XFCE language = genre = Web … Wikipedia
Liste der Kölner Ratsturmfiguren — Kölner Ratsturm Diese Liste umfasst die insgesamt 124 Figuren, die sich auf dem Kölner Ratsturm befinden. Im Februar 1975 war der Ratsturm „in alter Form“ wiederhergestellt, jedoch noch ohne Figurenschmuck. Ein neues Skuplturenprogramm, das den… … Deutsch Wikipedia
Midori (браузер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Midori. Midori … Википедия
kokosowy — «dotyczący kokosu palmy i jej owocu; zrobiony, składający się z kokosu, kokosów» Las, gaj kokosowy. Syrop, cukier kokosowy. ∆ Dywan, chodnik kokosowy, wycieraczka kokosowa itp. «dywan, chodnik, wycieraczka itp., zrobione z włókna kokosowego» ∆… … Słownik języka polskiego
pętelkowy — przym. od pętelka ∆ Ścieg, splot pętelkowy «ścieg tworzący po jednej stronie tkaniny lub po obu jej stronach pętelki, stosowany przy wyrobie tkanin frotté, dywanów itp.» ∆ Dzianina, tkanina pętelkowa, dywan pętelkowy «dzianina, tkanina, dywan… … Słownik języka polskiego