-
1 dyscyplina
dyscyplina f (-y) Disziplin f;dyscyplina naukowa Wissenschaftszweig m, Disziplin f;dyscyplina sportowa Sportart f, Disziplin f -
2 dyscyplina
* * *f.1. (= karność) discipline; żelazna dyscyplina iron l. harsh discipline; utrzymywać dyscyplinę keep l. maintain discipline.2. (= dziedzina nauki) discipline, field of study.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyscyplina
-
3 dyscyplina
-
4 dyscyplina
dyscyplina [dɨsʦ̑ɨplina] f -
5 dyscyplina
сущ.• дисциплина• дисциплинированность* * *1) (sportu) вид (спорта)2) (naukowa) дисциплина (научная)3) (rygor) дисципли на (порядок)* * *dyscyplin|a♀ 1. дисциплина;łamać \dyscyplinaę нарушать дисциплину;
2. дисциплина; отрасль науки;\dyscyplinaу naukowe научные дисциплины; \dyscyplinaу sportowe виды спорта;
3. уст. плётка+1. karność, rygor 2. dział, gałąź, dziedzina
* * *ж1) дисципли́наłamać dyscyplinę — наруша́ть дисципли́ну
2) дисципли́на; о́трасль нау́киdyscypliny naukowe — нау́чные дисципли́ны
dyscypliny sportowe — ви́ды спо́рта
3) уст. плёткаSyn: -
6 dyscyplina
1. autodiscipline2. discipline3. férule4. martinet -
7 dyscyplina
eachtra -
8 dyscyplina
disiplin -
9 dyscyplina
disciplina -
10 dyscyplina
ж дисципліна -
11 dyscyplina naukowa dobrze ugruntowana
• hard scienceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dyscyplina naukowa dobrze ugruntowana
-
12 dyscyplina naukowa o nie ugruntowanej aparaturze pojęciowej
• soft scienceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dyscyplina naukowa o nie ugruntowanej aparaturze pojęciowej
-
13 dyscyplina technologiczna
• shop disciplineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dyscyplina technologiczna
-
14 дисциплина
-
15 dyscyplin|a
f 1. sgt (rygor) discipline- ślepa dyscyplina blind a. indiscriminate discipline- dyscyplina szkolna/wojskowa school/military discipline- dyscyplina pracy work discipline- dyscyplina myślowa mental discipline- autorowi brakuje dyscypliny myślowej i językowej the author lacks (both) mental and linguistic discipline- dyscyplina wewnętrzna self-discipline- utrzymywać/łamać dyscyplinę to maintain/flout discipline- zaprowadzić/przywrócić dyscyplinę to impose/restore discipline- nowy szef zaprowadził w biurze żelazną dyscyplinę the new boss established iron a. rigorous discipline in the office- przestrzegać dyscypliny to observe discipline- w szkole panowała wzorowa dyscyplina the school boasted excellent discipline- głosować zgodnie z dyscypliną partyjną to vote according to the party line- dyscyplina budżetowa Ekon., Fin. budgetary a. fiscal discipline2. (dziedzina nauki, wiedzy) discipline, branch 3. Sport sport- dyscyplina sportu a sport, a sports discipline- jaką dyscyplinę sportu uprawiasz? what sport are you into pot., what sport do you practice?- pięciobój jest już dyscypliną olimpijską the pentathlon is now an Olympic sport a. event4. przest. (bat) whipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyscyplin|a
-
16 wewnętrzny
1. adjinternal; (okno, drzwi) interior; ( handel) domestic; (spokój, dyscyplina) inner2. m( decl like adj) ( numer lub telefon wewnętrzny) extensionMinisterstwo Spraw Wewnętrznych — Ministry of the Interior, ≈Home Office (BRIT)
wewnętrzny 220 — TEL extension 220
"do użytku wewnętrznego" — MED "for internal use"; (akta, dokumenty) "confidential"
* * *a.internal; (okno, drzwi) interior; (spokój, dyscyplina) inner; (np. handel) domestic; zwł. polit. home; choroba wewnętrzna pat. internal disease; do użytku wewnętrznego med. for internal use; (o dokumentach itp.) confidential; Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji Ministry of the Interior l. Internal Affairs and Administration; Br. Home Office; numer l. telefon wewnętrzny extension; ucho wewnętrzne anat. internal l. inner ear; wewnętrzna kieszeń inside pocket; wewnętrzna strona (czegoś) the inside (of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wewnętrzny
-
17 bobslej
сущ.• бобслей* * *bobsle|j♂, мн. Р. \bobsleji/\bobslejjów спорт. 1. боб, спортивные сани;2. \bobslejje мн. (dyscyplina sportowa) бобслей ♂* * *м, мн Р bobslei / bobslejów спорт.1) боб, спорти́вные са́ни2) bobsleje мн ( dyscyplina sportowa) бобсле́й m -
18 karność
сущ.• воспитание• дисциплина• дисциплинированность• инструктаж• инструкция• команда• образование• обучение• памятка• предписание• приказ• приказание• просвещение• учеба• учение• учёба* * *karnoś|ć♀ дисциплинированность, дисциплина;żelazna \karność железная дисциплина; ślepa \karność слепое повиновение; przestrzegać \karnośćci соблюдать дисциплину
+ dyscyplina, rygor, posłuszeństwo* * *ждисциплини́рованность, дисципли́наżelazna karność — желе́зная дисципли́на
ślepa karność — слепо́е повинове́ние
przestrzegać karności — соблюда́ть дисципли́ну
Syn: -
19 praca
сущ.• акциденция• дело• должность• задание• задача• занятие• занятость• заработок• использование• применение• произведение• работа• рабочий• сочинение• творение• труд• трудоустройство* * *prac|a♀ 1. работа; труд ♂;\praca akordowa (na akord) сдельная работа; wydajność \pracaу производительность труда; zdolny do \pracaу трудоспособный; żyć z \pracay rąk жить трудом своих рук; \praca doktorska докторская диссертация; \praca dyplomowa дипломная работа; koledzy z \pracaу коллеги по работе; ludzie (świat) \pracaу трудящиеся; dyscyplina \pracaу трудовая дисциплина;
2. \pracaе мн. работы;\pracaе polowe полевые работы; ● syzyfowa \praca сизифов труд; jaka \praca, taka płaca погов. по работе и плата; по трудам и награда
* * *ж1) рабо́та; труд mpraca akordowa (na akord) — сде́льная рабо́та
wydajność pracy — производи́тельность труда́
zdolny do pracy — трудоспосо́бный
żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук
praca doktorska — до́кторская диссерта́ция
praca dyplomowa — дипло́мная рабо́та
koledzy z pracy — колле́ги по рабо́те
dyscyplina pracy — трудова́я дисципли́на
2) prace мн рабо́тыprace polowe — полевы́е рабо́ты
•- jaka praca
- taka płaca -
20 rygor
сущ.• дисциплина• дисциплинированность• строгость• суровость• точность• тщательность* * *rygo|r♂, Р. \rygorru 1. режим, строгий порядок;trzymać w \rygorrze держать в строгом повиновении;
2. юр. юридическое принуждение, санкция ž;pod \rygorrem под угрозой+1. dyscyplina, karność 2. sankcja
* * *м, P rygoru1) режи́м, стро́гий поря́докtrzymać w rygorze — держа́ть в стро́гом повинове́нии
2) юр. юриди́ческое принужде́ние, са́нкция żpod rygorem — под угро́зой
Syn:
См. также в других словарях:
dyscyplina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. dyscyplinanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podporządkowanie przepisom, zasadom, regułom postępowania obowiązującym w danej społeczności, organizacji, instytucji itp.; stan… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dyscyplina — ż IV, CMs. dyscyplinanie; lm D. dyscyplinain 1. «podporządkowanie się przepisom regulującym stosunki wewnętrzne danej grupy ludzi; karność, rygor, ustalony porządek» Dyscyplina wojskowa, szkolna. Żelazna dyscyplina. Dyscyplina pracy. Utrzymywać,… … Słownik języka polskiego
pięciobój — m I, D. pięciobójboju; lm M. pięciobójboje, D. pięciobójboi a. pięciobójbojów sport. «dyscyplina sportowa składająca się z pięciu konkurencji» ∆ Pięciobój lekkoatletyczny «dyscyplina sportowa obejmująca dla mężczyzn: skok w dal, rzut oszczepem,… … Słownik języka polskiego
informatyka — ż III, CMs. informatykayce, blm 1. «dyscyplina naukowa zajmująca się zastosowaniem maszyn matematycznych» 2. «dyscyplina naukowa zajmująca się teorią informacji naukowej, technicznej i ekonomicznej» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
samodyscyplina — ż IV, CMs. samodyscyplinanie, blm «dyscyplina narzucona samemu sobie; dyscyplina wewnętrzna» … Słownik języka polskiego
twardy — twardyrdzi, twardydszy «nie ulegający odkształceniu przy dotykaniu, ugniataniu, zginaniu itp.; słabo uginający się pod naciskiem; nieelastyczny, sztywny» Twarde drewno. Twardy materac. Twarda poduszka. Twardy chleb. Twarde narty. Twarde resory.… … Słownik języka polskiego
дисциплина — начиная с Петра I; см. Смирнов 108; Христиани 20. Вероятно, через польск. dyscyplina из лат. disciplīna … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Sprawiedliwość — is the debut album of Polish hardcore band The Hunkies. The band is a project of The Analogs and Włochaty members.The album has been released in 2003 by Jimmy Jazz Records from Szczecin.Infobox Album Name = Sprawiedliwość Type = Album Artist =… … Wikipedia
To co nas łączy — Infobox Album Name = To co nas łączy Type = album Artist = The Hunkies/Eye for an Eye Released = 2004 Recorded = 2004 Genre = Punk rock Hardcore Length = ??? Label = Rock n roller Pasażer Producer = Zdzisław Jodko Last album = Sprawiedliwość… … Wikipedia
дисциплина — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где dyscyplina < лат. disciplina «учение, воспитание; наука» восходит к discere «учиться» … Этимологический словарь русского языка
дисциплина — I. ДИСЦИПЛИНА I ы, ж. discipline f., нем. Disziplin, пол. dyscyplina <, лат. disciplina. Правила воинского поведения и их соблюдение. Сл. 18. Дабы войска наши не токмо состояли из хорошо обученных людей, но и жил в добром порядке и дисциплине … Исторический словарь галлицизмов русского языка