Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

duumviri

  • 1 duumviri

    duumviri имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > duumviri

  • 2 duumviri

    1.
    dŭumvĭri, v. duovir.
    2.
    dŭumvĭri, v. duumvir.

    Lewis & Short latin dictionary > duumviri

  • 3 duumviri

    dju:ˈumvɪrɪ: pl от duumvir duumviri pl от duumvir

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > duumviri

  • 4 duumviri

    [dju:ˈumvɪrɪ:]
    duumviri pl от duumvir

    English-Russian short dictionary > duumviri

  • 5 duumviri

    [dʋʹʌmvıri:] pl от duumvir

    НБАРС > duumviri

  • 6 duumviri

    мн. = duumvir

    English-Ukrainian law dictionary > duumviri

  • 7 duumviri

    pl від duumvir

    English-Ukrainian dictionary > duumviri

  • 8 duumviri

    pl від duumvir

    English-Ukrainian dictionary > duumviri

  • 9 duumviri

    1) дуумвиры, низшие чиновники в Риме, d. viarum curandarum (1. 2 § 30 D. 1, 1). 2) члены городского совета в муниципиях и колониях, которые ежегодно сменялись (1. 6 § 1 D. 3, 4. 1. 1 § 9 D. 27, 8. 1. 35 § 1 D. 44, 7. 1. 52 § 12 D. 47, 2. 1. 13 § 5 D. 47, 10. 1. 9 C. 6, 9. 1. 3 C. 11, 35). Duumviratus, должность дуумвиров (1. 7 § 2 D. 50, 2. 1. 1 C. 7, 63. 1. 18 C. 10, 31). Duumviralis = qui duumviratum gessit (1. 1 pr. D. 50, 3). Duumviralitas = duumviratus (l. 1 C. 5, 27).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > duumviri

  • 10 duumviri

    • duumvir

    Suomi-Englanti sanakirja > duumviri

  • 11 duumviri

    /dju:'ʌmvə/ Cách viết khác: (duumvirs) /du:'ʌmvəz/ * danh từ, số nhiều duumvirs, duumiri - (sử học) nhị hùng

    English-Vietnamese dictionary > duumviri

  • 12 duo virī, duovirī or II virī (less correctly duūmvirī）

       duo virī, duovirī or II virī (less correctly duūmvirī） ōrum, m    a board of two persons, an extraordinary criminal court, duumviri (selected by Tullus Hostilius to try Horatius), L.; (by the people to try Manlius), L.; (to try Rabirius), C.: sacrorum, keepers of the Sibylline books, L.: navales, to build and equip a fleet, L.: ad aedem faciendam, to build a temple, L.—A board of colonial magistrates, Cs. — Each of the duo viri is called II vir or duūmvir, L.

    Latin-English dictionary > duo virī, duovirī or II virī (less correctly duūmvirī）

  • 13 duūmvir, duūmvirātus, duūmvirī

       duūmvir, duūmvirātus, duūmvirī    see duovir-.

    Latin-English dictionary > duūmvir, duūmvirātus, duūmvirī

  • 14 duumvir

    • duumviri

    English-Finnish dictionary > duumvir

  • 15 duumvir

    pair of magistrates (usu. pl.), a commission of two

    Latin-English dictionary > duumvir

  • 16 duuvir

    two man board (pl.) to equip fleet/build temple; extraordinary criminal court

    Latin-English dictionary > duuvir

  • 17 duûmvir

    duûmvir u. duovir, virī, m., gew. im Plur. duovirī (duumvirī), ōrum, m. (in den besten Hdschrn. u. in Inschr. gew. II vir, II viri [ausgeschrieben duovir, Corp. inscr. Lat. 10, 1215: duomvir, Corp. inscr. Lat. 1, 1107: duumvir, Liv. 2, 42, 5; 6, 5, 8 u.ö. Spart. Hadr. 19, 1. Prisc. de accent. § 24; vgl. Osann ad Pompon. de orig. iur. not. p. 50. not. *]: Plur. heteroklit. duovires, Corp. inscr. Lat. 10, 6517), die Zweiherren, Duovirn, eine aus zwei Personen bestehende Behörde, Kommission, I) in Rom: duumviri perduellionis (od. qui de perduellione anquirant, creati), zwei Untersuchungsrichter (quaesitores) in Sachen der perduellio, in alter Zeit vom Könige, später vom Volke durch die Konsuln gewählt, Liv. 1, 26, 5 sqq.; 6, 20, 12, anders im Prozeß des C. Rabirius, Cic. Rab. perd. 4, 12. Vgl. Mommsen, Röm. Staatsr. 23, 318 ff.; Strafrecht S. 155 u. 587 ff. – B) duumviri sacrorum od. sacris faciundis, die die Aufsicht über die sibyllinischen Bücher sührende Behörde, Liv. 3, 10, 7; 5, 13, 6, später aus zehn Personen (decemviri sacrorum, Liv. 22, 10, 9), seit Sulla aus fünfzehn (quindecimviri, Lact. 1, 6, 13) bestehend. – C) duumviri aedi faciendae od. locandae od. dedicandae, eine in den Tribut-Komitien erwählte Kommission, um sowohl die Verakkordierung eines Tempelbaues als die Dedikation eines Heiligtums zu besorgen, Liv. 7, 28, 5; 22, 33, 8: im Sing., Liv. 2, 42, 5; 35, 41, 8; 40, 34, 5 sq. – D) duumviri navales, eine in den Tribut-Komitien gewählte Behörde, die nicht nur mit der Einrichtung und Ausrüstung der in einem einzelnen Fall zum Dienst bestimmten Kriegsschiffe, sondern auch mit der Führung derselben beauftragt wurde, Liv. 9, 30, 4; 40, 18, 8; 41, 1, 3: Sing. duumvir navalis, Liv. 40, 42, 8; 41, 1, 2. – II) in den röm. Munizipien u. Kolonien: duumviri od. duoviri (iuri dicundo), (in u. außer Italien) die beiden höchsten Magistratspersonen (mit den alten röm. Konsuln zu vergleichen u. wie diese meist nur auf ein Jahr aus dem Munizipal-Senate [decuriones] gewählt), die die Oberaufficht über die ganze städtische Verwaltung hatten, Präsidenten des Senates und oberste Stadtrichter waren, Cic. de lege agr. 2, 93 (II viri). Caes. b.c. 1, 30, 1: Sing. duovir, Corp. inscr. Lat. 10, 1268 u. 3865. Vgl. W. Liebenam Städtewesen S. 308 ff: dieselben stellten jedes fünfte Jahr die Bürgerlisten auf, dh. duoviri quinquennales gen., oft in Inschr., zB. Corp. inscr. Lat. 9, 3307 u. 10, 6074. (Apul. met. 10, 18 quinquennali magistratui fuerat destinatus.)

    lateinisch-deutsches > duûmvir

  • 18 duûmvir

    duûmvir u. duovir, virī, m., gew. im Plur. duovirī (duumvirī), ōrum, m. (in den besten Hdschrn. u. in Inschr. gew. II vir, II viri [ausgeschrieben duovir, Corp. inscr. Lat. 10, 1215: duomvir, Corp. inscr. Lat. 1, 1107: duumvir, Liv. 2, 42, 5; 6, 5, 8 u.ö. Spart. Hadr. 19, 1. Prisc. de accent. § 24; vgl. Osann ad Pompon. de orig. iur. not. p. 50. not. *]: Plur. heteroklit. duovires, Corp. inscr. Lat. 10, 6517), die Zweiherren, Duovirn, eine aus zwei Personen bestehende Behörde, Kommission, I) in Rom: duumviri perduellionis (od. qui de perduellione anquirant, creati), zwei Untersuchungsrichter (quaesitores) in Sachen der perduellio, in alter Zeit vom Könige, später vom Volke durch die Konsuln gewählt, Liv. 1, 26, 5 sqq.; 6, 20, 12, anders im Prozeß des C. Rabirius, Cic. Rab. perd. 4, 12. Vgl. Mommsen, Röm. Staatsr. 23, 318 ff.; Strafrecht S. 155 u. 587 ff. – B) duumviri sacrorum od. sacris faciundis, die die Aufsicht über die sibyllinischen Bücher sührende Behörde, Liv. 3, 10, 7; 5, 13, 6, später aus zehn Personen (decemviri sacrorum, Liv. 22, 10, 9), seit Sulla aus fünfzehn (quindecimviri, Lact. 1, 6, 13) bestehend. – C) duumviri aedi faciendae od. locandae od. dedicandae, eine in den Tribut-Komitien erwählte Kommission, um sowohl die Verakkordierung eines Tempelbaues als die Dedikation eines Heiligtums zu besorgen, Liv. 7,
    ————
    28, 5; 22, 33, 8: im Sing., Liv. 2, 42, 5; 35, 41, 8; 40, 34, 5 sq. – D) duumviri navales, eine in den Tribut-Komitien gewählte Behörde, die nicht nur mit der Einrichtung und Ausrüstung der in einem einzelnen Fall zum Dienst bestimmten Kriegsschiffe, sondern auch mit der Führung derselben beauftragt wurde, Liv. 9, 30, 4; 40, 18, 8; 41, 1, 3: Sing. duumvir navalis, Liv. 40, 42, 8; 41, 1, 2. – II) in den röm. Munizipien u. Kolonien: duumviri od. duoviri (iuri dicundo), (in u. außer Italien) die beiden höchsten Magistratspersonen (mit den alten röm. Konsuln zu vergleichen u. wie diese meist nur auf ein Jahr aus dem Munizipal-Senate [decuriones] gewählt), die die Oberaufficht über die ganze städtische Verwaltung hatten, Präsidenten des Senates und oberste Stadtrichter waren, Cic. de lege agr. 2, 93 (II viri). Caes. b.c. 1, 30, 1: Sing. duovir, Corp. inscr. Lat. 10, 1268 u. 3865. Vgl. W. Liebenam Städtewesen S. 308 ff: dieselben stellten jedes fünfte Jahr die Bürgerlisten auf, dh. duoviri quinquennales gen., oft in Inschr., zB. Corp. inscr. Lat. 9, 3307 u. 10, 6074. (Apul. met. 10, 18 quinquennali magistratui fuerat destinatus.)

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > duûmvir

  • 19 duumvir

    (duovir L), virī m. [ duo + vir ]
    дуумвир, член комиссии двух; обычно pl.
    1)
    duumviri perduellionis (capitales) C, L, Su — два следователя, назначавшиеся для расследования дела о государственной измене
    2)
    duumviri sacrorum (sacris faciundis) L — дуумвиры, которые имели надзор за сивиллиными книгами ( позднее их было 10 — decemviri — и даже 15 — quindecimviri)
    3)
    duumviri aedis faciendae (locandae, dedicandae) L — дуумвиры, ведавшие сооружением храма
    4)
    duumviri navales L — дуумвиры, ведавшие сооружением и оснащением военных кораблей и командовавшие ими
    5)

    Латинско-русский словарь > duumvir

  • 20 duovir

    dŭŏvir, vĭri, and usu. plur. dŭŏvĭri (less correctly dŭumvĭri, Zumpt, Gram. § 124; Krebs, Antibarb. p. 391; in MSS. and Inscr. usu. II. vir, II. viri;

    but, DVOVIRES,

    Inscr. Orell. 3808:

    DVOVIRI,

    ib. 3886, v. infra), ōrum, m. [du + vir], a Roman board or court consisting of two persons.
    I.
    Perduellionis, an extraordinary criminal court, the duumviri, anciently selected by the kings or the people for each case as it arose;

    so in the trial of Horatius,

    Liv. 1, 26;

    of M. Manlius,

    id. 6, 20;

    of C. Rabirius,

    Cic. Rab. Perd. 4, 12; v. Mommsen, Hist. 1, 204.—
    II.
    Sacrorum, the keepers of the Sibylline books, Liv. 3, 10, 7; 5, 13, 6; cf. Dion. Hal. 4, 62 (afterwards decemviri and quindecimviri were elected for this purpose; cf. Liv. 22, 10, 9; Lact. 1, 6, 13); v. Mommsen, Hist. 1, 240.—
    III.
    Navales, an extraordinary board created for the purpose of equipping fleets, Liv. 9, 30, 4; id. 40, 18, 8; id. 41, 1, 2 sq.; v. Mommsen, Hist. 1, 531; 4, 136. —
    IV.
    Ad aedem faciendam (dedicandam, locandam), the duumviri for building or dedicating a temple, Liv. 7, 28, 5; id. 22, 33, 8.—In the sing.:

    duumvir,

    Liv. 2, 42, 5; id. 35, 41, 8; 40, 34, 5 sq.—
    V.
    The highest board of magistrates in the municipia and colonies, Cic. Agr. 2, 34, 93; Caes. B. C. 1, 23; id. ib. 1, 30; Inscr. Orell. 2540:

    QVINQVENNALES,

    ib. 3882 sq.:

    IVRI DICVNDO,

    ib. 3805 sq. —In the sing.:

    DVOVIR,

    ib. 3813 sq.; 4982; also ib. 3886 (Momms. 1956).—
    VI.
    VIIS EXTRA URBEM PURGANDIS, officers who had the charge of the streets of the suburbs of Rome, Tab. Heracl. 1, 50 ed. Göttling.

    Lewis & Short latin dictionary > duovir

Страницы

См. также в других словарях:

  • Duumvĭri — (röm. Ant.), Zweimänner, ein Magistrat, welcher aus je zwei Personen bestand: a) ursprünglich der in den römischen Municipalstädten (D. municipiorum) u. Colonien (D. coloniarum) jährlich gewählte, den Consuln in Rom ähnliche Magistrat, welcher… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Duumviri — (auch Duoviri, lat., »Zweimänner«), Titel gewisser Beamten in Rom und in italienischen Landstädten. Aus Rom kennen wir unter andern D. capitales oder D. perduellionis, die, angeblich von Tullus Hostilius eingesetzt, als Stellvertreter der Könige… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Duumviri — Duumviri, Zweimänner, gebörten in Rom und in den italischen Städten zu den Magistratspersonen und hatten sich theils mit der Rechtssprechung, theils mit Verwaltungsgeschäften zu befassen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Duumviri — Ancient Rome This article is part of the series: Politics and government of Ancient Rome Periods …   Wikipedia

  • Duumviri — Ein Duumvir oder Duovir war Bestandteil eines, wie der Name es schon nahelegt, Zweimänneramtes. Verschiedene Formen dieser Ämter sind im Verlauf der römischen Geschichte überliefert. Am bekanntesten und verbreitetsten war das Duumvirat als… …   Deutsch Wikipedia

  • duumviri — /d(y)uwamvaray/ (From duo, two, and viri, men.) A general appellation among the ancient Romans, given to any magistrates elected in pairs to fill any office, or perform any function. Duumviri municipales were two annual magistrates in the towns… …   Black's law dictionary

  • duumviri — /d(y)uwamvaray/ (From duo, two, and viri, men.) A general appellation among the ancient Romans, given to any magistrates elected in pairs to fill any office, or perform any function. Duumviri municipales were two annual magistrates in the towns… …   Black's law dictionary

  • Duumviri — Duumvir Du*um vir, n.; pl. E. {Duumvirs}, L. {Duumviri}. [L., fr. duo two + vir man.] (Rom. Antiq.) One of two Roman officers or magistrates united in the same public functions. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • duumviri — n. one of two officers in ancient Rome who exercised jointly the duties of a public office …   English contemporary dictionary

  • duumviri — Two Roman magistrates possessing the same powers and functions who were elected or appointed as a pair …   Ballentine's law dictionary

  • DUMVIRI — duumviri …   Abbreviations in Latin Inscriptions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»