-
61 Fürsorgepflicht
* * *Für|sor|ge|pflichtf (JUR)employer's obligation to provide for the welfare of his employees* * *Für·sor·ge·pflichtf JUR duty in respect of care and supervision\Fürsorgepflicht des Arbeitgebers/Dienstherrn employer's duty of care (employer's obligation to provide welfare services)* * * -
62 omsorgsplikt
subst. (jus, handel) (sellers duty to of care to the buyer, until he has possession of the goods) duty of care subst. (jus) [ omsorg for barn] duty to care (f.eks. ) -
63 pflicht
f; -, -en duty; SPORT compulsory exercise(s Pl.); seine Pflicht tun do one’s duty; seine Pflichten verletzen act contrary to ( oder in breach of) one’s duties; ich habe nur meine Pflicht getan I was only doing my duty ( oder job); jemandes Pflicht als Christ etc. s.o.’s duty as a Christian etc.; es sich (Dat) zur Pflicht machen zu (+ Inf.) make it one’s duty to (+ Inf.) die Pflicht ruft duty calls; jemanden in die Pflicht nehmen take s.o. up on his ( oder her) promise; es ist Pflicht it’s obligatory ( oder compulsory); es ist deine ( verdammte) Pflicht und Schuldigkeit it is your bounden duty; die ehelichen Pflichten meist hum. one’s marital duties, one’s duties as a husband ( oder wife)* * *die Pflichttask; obligation; duty; part; behove; charge; office; job* * *Pflịcht [pflɪçt]f -, -en1) (= Verpflichtung) duty (zu to)ich habe die traurige Pflicht... — it is my sad duty...
als Abteilungsleiter hat er die Pflicht,... — it's his duty or responsibility as head of (the) department...
seine Pflicht erfüllen or tun — to do one's duty
der Pflicht gehorchen (geh) — to obey the call of duty
jdn in die Pflicht nehmen — to remind sb of his duty
ich habe es mir zur Pflicht gemacht — I've taken it upon myself, I've made it my duty
das ist Pflicht — you have to do that, it's compulsory
Schulbesuch ist Pflicht — you have to go to school, going to school is compulsory
es ist seine ( verdammte inf) Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun) — he damn well or jolly well (Brit) ought to (do it) (inf)
* * *(what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) duty* * *<-, -en>[pflɪçt]f1. (Verpflichtung) duty, responsibility▪ jds \Pflicht/ \Pflichten als jd sb's duty [or responsibility]/duties [or responsibilities] as sbjds verdammte \Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun (sl) sb damn [or BRIT a. bloody] well ought to do sth sldie \Pflicht haben, etw zu tun to have the duty to do stheheliche \Pflichten conjugal dutiesjdn [durch etw akk] in die \Pflicht nehmen (geh) to remind sb of his duty [through sth], to insist on sb discharging his responsibilitydie \Pflicht ruft duty callsnur seine \Pflicht tun to only do one's duty; s.a. Recht2. SPORT compulsory section [or exercise]* * *die; Pflicht, Pflichten1) dutyPflicht sein — be obligatory
2) (Sport) compulsory exercises pl* * *…pflicht f im subst:Aussagepflicht obligation to testify ( oder give evidence);Ausweispflicht obligation to produce identification;Erziehungspflicht obligation to educate one’s children;Fürsorgepflicht JUR duty of care;Wahlpflicht electoral duty* * *die; Pflicht, Pflichten1) duty2) (Sport) compulsory exercises pl* * *-en (Sport) f.compulsory figures n. -en f.duty n.obligation n. -
64 Sorgfaltspflicht
f < jur> ■ duty of care; duty to take care; duty to take due care -
65 Obhutspflicht
Ob·huts·pflichtf JUR duty of care [or to exercise proper care]\Obhutspflicht des Verkäufers seller's duty of care -
66 соблюдать осторожность
1. take care[lang name="Russian"]соблюдающий осторожность; осторожность — taking care
2. taking care -
67 осторожность
1. careсоблюдающий осторожность; осторожность — taking care
2. reserve3. wariness4. watchfulness5. caution; heed6. cautiousness7. discretion8. heedпроявлять осторожность, быть осторожным; остерегаться — to take heed
9. prudenceСинонимический ряд:1. бережность (сущ.) бережность2. осмотрительность (сущ.) опасливость; осмотрительность -
68 Sorgfaltspflichtverletzung
Sorgfaltspflichtverletzung f RECHT breach of the duty of care* * *f < Recht> breach of the duty of careBusiness german-english dictionary > Sorgfaltspflichtverletzung
-
69 Vernachlässigung der Sorgepflicht
German-english law dictionary > Vernachlässigung der Sorgepflicht
-
70 с большой осторожностью
Русско-английский большой базовый словарь > с большой осторожностью
-
71 negligence
Gen Mgtthe breach of a duty of care, resulting in harm to one or more people. Negligence occurs when an organization causes harm or injury through carelessness or inattention to the needs of the groups to which it owes a duty of care. These can include its customers, consumers of its product or service, shareholders, or the local community. Victims of negligence are entitled to claim compensation. Negligence is considered to be gross negligence if it is the result of excessively careless behavior. -
72 חובת זהירות
prudence duty, duty of care -
73 Obhutspflicht
Obhutspflicht f duty of care; duty to assist -
74 ...pflicht
f, im Subst.: Aussagepflicht obligation to testify ( oder give evidence); Ausweispflicht obligation to produce identification; Erziehungspflicht obligation to educate one’s children; Fürsorgepflicht JUR. duty of care; Streupflicht obligation to grit the pavement (Am. sidewalk) in front of one’s house; Wahlpflicht electoral duty -
75 Standard Investment Ltd v. Canadian Imperial Bank of Commerce
банк., юр., брит., канад. ""Стандард Инвестмент Лтд" против "Кэнэдиан Империал Бэнк оф Коммерс""* (судебный прецедент 1985 г.; суд пришел к выводу, что если банк считает, что он не может раскрыть информацию без нарушения обязанности конфиденциальности по отношению к другому клиенту (т. е. налицо конфликт интересов двух клиентов одного банка), он обязан сообщить клиенту, по отношению к которому у банка существует фидуциарная обязанность заботы, о наличии конфликта интересов; сообщение клиенту неправильной информации на основании связанности обязательством конфиденциальности, не освобождает банк от ответственности)See:Англо-русский экономический словарь > Standard Investment Ltd v. Canadian Imperial Bank of Commerce
-
76 обязанность (аудиторов) заботиться
Accounting: duty of care (об акционерах ; см.также Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")Универсальный русско-английский словарь > обязанность (аудиторов) заботиться
-
77 обязанность блюсти интересы компании
EBRD: duty of careУниверсальный русско-английский словарь > обязанность блюсти интересы компании
-
78 обязанность проявлять внимание
Business: duty of careУниверсальный русско-английский словарь > обязанность проявлять внимание
-
79 обязанность соблюдать осторожность
Law: duty of careУниверсальный русско-английский словарь > обязанность соблюдать осторожность
-
80 обязанность заботиться
Accounting: (аудиторов) duty of care (об акционерах; см.также Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")Универсальный русско-английский словарь > обязанность заботиться
См. также в других словарях:
duty of care — see duty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. duty of care … Law dictionary
duty of care — UK US noun [S] ► LAW a responsibility to take care over what happens to someone or something: owe/have a duty of care to sb »To be able to sue for negligence, there must be a duty of care owed to the injured party. have a duty of care to do sth… … Financial and business terms
Duty of care — Tort law Part of the … Wikipedia
duty of care — du·ty of care d(y)üt ē əv ke(ə)r, ka(ə)r n a duty to use care toward others that would be exercised by an ordinarily resonable and prudent person in order to protect them from unnecessary risk of harm <in a typical medical malpractice lawsuit … Medical dictionary
Duty of care in English law — English Tort law Part of the common law series Negligence Duty of care Bolam test Breach of duty Causation … Wikipedia
Duty of care (business associations) — Companies law Company … Wikipedia
duty of care — /ˌdju:ti əv keə/ noun a duty which every person has not to act in a negligent way … Dictionary of banking and finance
duty of care — noun A legal obligation imposed on an individual requiring that they adhere to a standard of reasonable care while performing any acts that could foreseeably harm others … Wiktionary
duty of care — noun Law a legal obligation to avoid causing harm to another person by the exercise of reasonable care to avoid foreseeable injury to that person …
duty of care — obligation to be considerate and avoid negligent acts … English contemporary dictionary
duty of care — See negligence … Big dictionary of business and management