-
1 Streupflicht
Streupflicht f обя́занность посыпа́ть у́лицу песко́м (при гололё́де) -
2 Streupflicht
f (householders’) duty to grit pavements and paths* * *Streu|pflichtfobligation on householder to keep area in front of house gritted in icy weather* * *Streupflicht f (householders’) duty to grit pavements and paths -
3 Streupflicht
Streupflicht f <0> grusningspligt -
4 Streupflicht
fобязанность посыпать улицу песком ( при гололёде) -
5 Streupflicht
сущ.1) общ. обязанность посыпать улицу песком (при гололеде), обязанность посыпать песком тротуар (перед домом при гололёде и т. п.) -
6 Streupflicht
f <-> обязанность посыпать песком дорогу (при гололедице) -
7 Streupflicht
обя́занность посыпа́ть /-сы́пать у́лицы песко́м при гололёде -
8 Streupflicht
Stréupflicht f =обя́занность посыпа́ть песко́м тротуа́р (перед домом при гололёде и т. п.) -
9 обязанность посыпать дороги песком
nlaw. Streupflicht (зимой)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность посыпать дороги песком
-
10 обязанность посыпать песком тротуар
ngener. Streupflicht (перед домом при гололёде и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность посыпать песком тротуар
-
11 обязанность посыпать улицу песком
ngener. Streupflicht (при гололеде)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность посыпать улицу песком
-
12 pflicht
f; -, -en duty; SPORT compulsory exercise(s Pl.); seine Pflicht tun do one’s duty; seine Pflichten verletzen act contrary to ( oder in breach of) one’s duties; ich habe nur meine Pflicht getan I was only doing my duty ( oder job); jemandes Pflicht als Christ etc. s.o.’s duty as a Christian etc.; es sich (Dat) zur Pflicht machen zu (+ Inf.) make it one’s duty to (+ Inf.) die Pflicht ruft duty calls; jemanden in die Pflicht nehmen take s.o. up on his ( oder her) promise; es ist Pflicht it’s obligatory ( oder compulsory); es ist deine ( verdammte) Pflicht und Schuldigkeit it is your bounden duty; die ehelichen Pflichten meist hum. one’s marital duties, one’s duties as a husband ( oder wife)* * *die Pflichttask; obligation; duty; part; behove; charge; office; job* * *Pflịcht [pflɪçt]f -, -en1) (= Verpflichtung) duty (zu to)ich habe die traurige Pflicht... — it is my sad duty...
als Abteilungsleiter hat er die Pflicht,... — it's his duty or responsibility as head of (the) department...
seine Pflicht erfüllen or tun — to do one's duty
der Pflicht gehorchen (geh) — to obey the call of duty
jdn in die Pflicht nehmen — to remind sb of his duty
ich habe es mir zur Pflicht gemacht — I've taken it upon myself, I've made it my duty
das ist Pflicht — you have to do that, it's compulsory
Schulbesuch ist Pflicht — you have to go to school, going to school is compulsory
es ist seine ( verdammte inf) Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun) — he damn well or jolly well (Brit) ought to (do it) (inf)
* * *(what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) duty* * *<-, -en>[pflɪçt]f1. (Verpflichtung) duty, responsibility▪ jds \Pflicht/ \Pflichten als jd sb's duty [or responsibility]/duties [or responsibilities] as sbjds verdammte \Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun (sl) sb damn [or BRIT a. bloody] well ought to do sth sldie \Pflicht haben, etw zu tun to have the duty to do stheheliche \Pflichten conjugal dutiesjdn [durch etw akk] in die \Pflicht nehmen (geh) to remind sb of his duty [through sth], to insist on sb discharging his responsibilitydie \Pflicht ruft duty callsnur seine \Pflicht tun to only do one's duty; s.a. Recht2. SPORT compulsory section [or exercise]* * *die; Pflicht, Pflichten1) dutyPflicht sein — be obligatory
2) (Sport) compulsory exercises pl* * *…pflicht f im subst:Aussagepflicht obligation to testify ( oder give evidence);Ausweispflicht obligation to produce identification;Erziehungspflicht obligation to educate one’s children;Fürsorgepflicht JUR duty of care;Wahlpflicht electoral duty* * *die; Pflicht, Pflichten1) duty2) (Sport) compulsory exercises pl* * *-en (Sport) f.compulsory figures n. -en f.duty n.obligation n. -
13 ...pflicht
f, im Subst.: Aussagepflicht obligation to testify ( oder give evidence); Ausweispflicht obligation to produce identification; Erziehungspflicht obligation to educate one’s children; Fürsorgepflicht JUR. duty of care; Streupflicht obligation to grit the pavement (Am. sidewalk) in front of one’s house; Wahlpflicht electoral duty -
14 grusningspligt
grusningspligt ['ɡʀuːsneŋspleɡd] Streupflicht f
См. также в других словарях:
Streupflicht — Die Räum und Streupflicht ist eine kommunale Mitwirkungspflicht von Hausbesitzern, einen Beitrag zum Winterdienst auf öffentlichen Wegen zu leisten. Der genaue Umfang ergibt sich aus der Straßenreinigungs Satzung der Gemeinde. Egal ob berufstätig … Deutsch Wikipedia
Streupflicht — Streu|pflicht 〈f. 20; unz.〉 Verpflichtung (der Hausbesitzer, Länder, Gemeinden), bei Glatteis Sand od. Salz auf Straßen u. Wege zu streuen * * * Streu|pflicht, die: Pflicht (einer Gemeinde, eines Hausbesitzers), im Winter bei Glätte zu ↑ streuen… … Universal-Lexikon
Streupflicht — Streuen und Reinigen der Straßen und Bürgersteige bei Schnee und Eisglätte. Fahrbahnen an gefährlichen Stellen und Bürgersteige sind so zu streuen, dass ein vorsichtiger Verkehrsteilnehmer keinen Schaden erleiden kann. § 3 III FStrG und die… … Lexikon der Economics
Streupflicht — Streu|pflicht … Die deutsche Rechtschreibung
Räum- und Streupflicht — Warnhinweis auf Einschränkung des Winterdienstes Die Räum und Streupflicht ist eine Verkehrssicherungspflicht bei Schnee und Glätte auf Straßen und Wegen zur Vermeidung von Unfällen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Räumpflicht — Die Räum und Streupflicht ist eine kommunale Mitwirkungspflicht von Hausbesitzern, einen Beitrag zum Winterdienst auf öffentlichen Wegen zu leisten. Der genaue Umfang ergibt sich aus der Straßenreinigungs Satzung der Gemeinde. Egal ob berufstätig … Deutsch Wikipedia
Räum- und Streuplan — Multicar Schneeräumfahrzeuge Feuchtsalzlager einer Straßenmeisterei … Deutsch Wikipedia
Schwarzräumung — Multicar Schneeräumfahrzeuge Feuchtsalzlager einer Straßenmeisterei … Deutsch Wikipedia
Streubild — Multicar Schneeräumfahrzeuge Feuchtsalzlager einer Straßenmeisterei … Deutsch Wikipedia
Streudichte — Multicar Schneeräumfahrzeuge Feuchtsalzlager einer Straßenmeisterei … Deutsch Wikipedia
Weißräumung — Multicar Schneeräumfahrzeuge Feuchtsalzlager einer Straßenmeisterei … Deutsch Wikipedia
