Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

dusche

  • 1 duş

    duş s
    Dusche f, Brause f; (el \duşu) Brause f
    \duş yapmak duschen, eine Dusche nehmen
    soğuk \duş etkisi ( yapmak) ( fig) eine kalte Dusche (sein)
    \duşun altına girmek unter die Dusche gehen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > duş

  • 2 duş

    duş Dusche f;
    duş almak, duş yapmak (sich) duschen

    Türkçe-Almanca sözlük > duş

  • 3 girmek

    vi
    1) gehen (-e in)
    ayrıntıya \girmek ins Detail gehen
    duşun altına \girmek unter die Dusche gehen
    2) (içeri \girmek) hineingehen (-e in), eintreten (-e in), betreten (-e) (zorla \girmek) eindringen (-e in)
    \girmek yasak( tır) ! Betreten verboten!
    aramıza soğukluk girdi zwischen uns ist eine Entfremdung eingetreten
    hırsız pencereden eve girdi der Dieb drang durch das Fenster in das Haus ein
    odaya/suya \girmek ins Zimmer/Wasser gehen
    3) (içine \girmek, sığmak) hineingehen (-e in)
    4) ( katılmak) beitreten
    coğrafyadan sınava \girmek in Geographie die Prüfung ablegen
    derneğe/partiye \girmek einem Verein/einer Partei beitreten
    5) ( bahse) abschließen (-e) ( riske) eingehen (-e)
    bahse \girmek eine Wette eingehen
    6) biriyle birbirine \girmek mit jdm aneinandergeraten
    7) kuyruğa \girmek sich anstellen
    sıraya \girmek sich einreihen
    8) komaya \girmek ins Koma fallen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > girmek

  • 4 soğuk

    I s <- ğu>
    1) Kälte f
    \soğuk almak eine Erkältung bekommen; ( üşütmek) sich erkälten, sich eine Erkältung holen
    bu \soğukta bei dieser Kälte
    \soğuktan dişleri takırdıyordu er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
    kuru bir \soğuk eine trockene Kälte
    2) Frost m
    \soğuk çalmak durch den Frost leiden
    bitkileri \soğuk çalmış die Pflanzen haben durch den Frost gelitten
    \soğuk vurmak [o yakmak] Frost (ab) bekommen
    bu bitkileri \soğuk vurmuş [o yakmış] diese Pflanzen haben Frost (ab) bekommen
    II adj
    1) ( sıcak karşıtı) kalt
    2) ( fig)
    \soğuk bir cevap eine kaltschnäuzige Antwort
    \soğuk duş etkisi ( yapmak) eine kalte Dusche (sein)
    3) ( fig) ( duygudan yoksun olan) gefühlskalt; ( içten olmayan) kaltherzig

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > soğuk

См. также в других словарях:

  • Dusche — Single by Farin Urlaub from the album Am Ende der Sonne Released May 7, 2005 …   Wikipedia

  • Dusche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Brause Bsp.: • Sie duschten sich. • Es gab keine Dusche und die Toilette war schmutzig. • Hat das Zimmer eine Badewanne oder eine Dusche? …   Deutsch Wörterbuch

  • Dusche — (franz. douche), die Berieselung eines Körperteiles mit einer Flüssigkeit (oder einem Gas, s. Gasbäder). Am häufigsten wird die Regendusche angewendet (Brause , Regen , Staubbad), bei der das Wasser aus einem hoch liegenden Behälter oder aus… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dusche — (frz. douche), Bad bei dem aus einem Brausenkopf (Regen D., Brause) Wasser auf den Körper niederströmt, wirkt stark hautreizend …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Dusche — (f) eng shower …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Dusche — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. douche (auch: Wasserrinne ), dieses aus it. doccia, zu it. doccione m. Wasserspeicher, Leitungsröhre , aus l. ductio ( ōnis) Leitung , einer Ableitung von l. dūcere (ductum) führen . Zunächst ein… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Dusche — »Brause, Brausebad«: Das Wort wurde im 18. Jh. als medizinischer Terminus aus frz. douche »Gießbad, Brausebad« entlehnt und wurde erst im 19. Jh. gemeinsprachlich. Frz. douche selbst beruht auf entsprechend it. doccia »Wasserrinne; Gießbad«, das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Dusche — Brause (umgangssprachlich) * * * Du|sche [ dʊʃə], die; , n: 1. Vorrichtung zum intensiven Besprühen/Bespritzen des Körpers mit Wasser: unter die Dusche gehen. Syn.: ↑ Brause. Zus.: Munddusche. 2. das Duschen: eine kalte, warme Dusche nehmen. * *… …   Universal-Lexikon

  • Dusche — Duschkopf in Betrieb Die Dusche, eingedeutschte Schreibweise von frz. douche, von lat. ductio „Leitung“,[1] synonym Brause, ist ein Bestandteil eines typischen modernen Badezimmers. Sie erlaubt die Beregnung mit kaltem oder warmem Wasser zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Dusche — Du̲·sche, Dụ·sche die; , n; 1 eine Vorrichtung (meist im Badezimmer), aus der Wasser in dünnen Strahlen fließt und die man benutzt, um sich zu waschen ≈ ↑Brause1 (1) <sich unter die Dusche stellen, unter die Dusche gehen, die Dusche auf /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dusche — Eine kalte Dusche bekommen: empfindlich enttäuscht und ernüchtert werden, z.B. luxemburgisch ›Dat war eng kal Dusch fir hien‹, das war ein Reinfall. Das Wort Dusche ist am Ende des 18. Jahrhundert aus französisch ›douche‹ = Brausebad entlehnt… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»