-
1 dureté
-
2 dureté de roche
Dictionnaire français-allemand de géographie > dureté de roche
-
3 твердость покрытия
3.5. Твердость покрытия
D. Härte
E. Hardness
F. Dureté
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > твердость покрытия
-
4 adoucir
adusiʀv1) mildern2) ( eau) enthärten3)s'adoucir (devenir plus doux) — milder werden, sanfter werden
Le temps s'adoucit. — Das Wetter wird milder.
Son humeur s'est adoucie. — Seine schlechte Laune hat sich gelegt.
adouciradoucir [adusiʀ] <8> -
5 cruauté
kʀyotef1) Grausamkeit f2) ( dureté) Unbarmherzigkeit f3)cruautécruauté [kʀyote]sans pluriel, Grausamkeit féminin -
6 rudesse
rydɛsf( rigueur) Härte frudesserudesse [ʀydεs]1 (dureté) d'une personne Grobheit féminin; Beispiel: la rudesse de son langage seine/ihre ungeschliffene Sprache; Beispiel: la rudesse de ses manières seine/ihre derben Manieren2 (rigueur) des conditions de vie Härte féminin; Beispiel: la rudesse du climat das raue Klima; Beispiel: la rudesse de l'hiver der harte Winter -
7 ball indentation hardness
deutsch: Kugeldruckhärte fespañol: dureza por penetración de la bolafrançais: test de dureté à la billeitaliano: durezza alla penetrazione della biglia中文: 球压痕硬度русский: твердость, определяемая вдавливанием шарикаMultilingual plastics terminology dictionary > ball indentation hardness
-
8 Brinell hardness
deutsch: Brinellhärte fespañol: dureza Brinellfrançais: dureté Brinellitaliano: durezza Brinell中文: 布氏[压球]硬度русский: твердость по БринеллюMultilingual plastics terminology dictionary > Brinell hardness
-
9 hardness
-
10 hardness test
deutsch: Härteprüfung fespañol: ensayo de durezafrançais: essai de duretéitaliano: prova di durezza中文: 硬度测量русский: испытание на твердостьMultilingual plastics terminology dictionary > hardness test
-
11 Rockwell hardness
deutsch: Rockwell-Härte fespañol: dureza Rockwellfrançais: dureté Rockwellitaliano: durezza Rockwell中文: 洛氏硬度русский: твердость по РоквеллуMultilingual plastics terminology dictionary > Rockwell hardness
-
12 scratch hardness
deutsch: Ritzhärte fespañol: dureza al rayadofrançais: dureté à la rayureitaliano: durezza della graffiatura中文: 刮痕硬度русский: твердость, определяемая царапаниемMultilingual plastics terminology dictionary > scratch hardness
-
13 Shore hardness
deutsch: Shore-Härte fespañol: dureza Shorefrançais: dureté Shoreitaliano: durezza Shore中文: 肖氏硬度русский: твердость по ШоруMultilingual plastics terminology dictionary > Shore hardness
-
14 Vickers hardness
deutsch: Vickers-Härte fespañol: dureza Vickersfrançais: dureté Vickersitaliano: durezza Vickers中文: 维氏硬度русский: твердость по ВиккерсуMultilingual plastics terminology dictionary > Vickers hardness
-
15 roche
* -
16 жесткость воды
жесткость воды
Свойство воды, обусловленное присутствием в ней ионов кальция и магния.
[ ГОСТ 27065-86]
жёсткость воды
Свойство воды, обусловленное содержанием в ней солей кальция или магния, вызывающих образование твёрдого осадка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жесткость воды
-
17 жесткость волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы)
жесткость волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы)
-
[ ГОСТ 23646-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жесткость волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы)
-
18 система физических величин
система физических величин
система величин
Совокупность физических величин, образованная в соответствии с принятыми принципами, когда одни величины принимают за независимые, а другие определяют как функции независимых величин.
Примечание. В названии системы величин применяют символы величин, принятых за основные. Так система величин механики, в которой в качестве основных приняты длина L, масса М и время Т, должна называться системой LMT. Система основных величин, соответствующая Международной системе единиц (СИ), должна обозначаться символами LMTIQNJ, обозначающими соответственно символы основных величин - длины L, массы М, времени Т, силы электрического тока I, температуры Q, количества вещества N и силы света J.
[РМГ 29-99]EN
system of quantities
set of quantities together with a set of non-contradictory equations relating those quantities
NOTE – Ordinal quantities, such as Rockwell C hardness, are usually not considered to be part of a system of quantities because they are related to other quantities through empirical relations only. Nominal properties, such as colour of light, are not quantities and hence are not part of a system of quantities.
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.3
[IEV number 112-01-07]FR
système de grandeurs, m
ensemble de grandeurs associé à un ensemble de relations non contradictoires entre ces grandeurs
NOTE – Les grandeurs ordinales, telles que la dureté C de Rockwell, ne sont généralement pas considérées comme faisant partie d'un système de grandeurs, parce qu'elles ne sont reliées à d'autres grandeurs que par des relations empiriques. Les propriétés qualitatives, telles que la couleur d’une lumière, ne sont pas des grandeurs et ne font donc pas partie d’un système de grandeurs.
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.3
[IEV number 112-01-07]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
- systeme de grandeurs physiques
- système de grandeurs, m
2.6. Система физических величин
Система величин
D. Grofiensystem
E. System of physical quantities
F. Systeme de grandeurs physiques
Совокупность физических величин, связанных между собой зависимостями.
Примечание. Для обозначения системы величин указывают группу основных величин (2.7), которые обычно обозначаются символами их размерностей
Примеры. Система величин механики LMT, в которой в качестве основных величин приняты длина /, масса m и время (.
Система величин LMTI, охватывающая механические и электрические величины, в которой в качестве основных величин приняты длина /, масса m, время t и сила электрического тока i
Источник: ГОСТ 16263-70: Государственная система обеспечения единства измерений. Метрология. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система физических величин
-
19 твердость
твердость
Сопротивление материала местной пластической деформации, возникающей при внедрении в него более твёрдого тела
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > твердость
-
20 твердость лакокрасочного покрытия
твердость лакокрасочного покрытия
Способность высохшего лакокрасочного покрытия сопротивляться проникновению или вдавливанию твердого тела.
[ ГОСТ 28246-2006]
твердость лакокрасочного покрытия
Способность лакокрасочного покрытия сопротивляться механическим воздействиям: вдавливанию, царапанию
[ГОСТ 9.072-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > твердость лакокрасочного покрытия
См. также в других словарях:
dureté — [ dyrte ] n. f. • XIIIe; de dur ♦ Caractère de ce qui est dur. 1 ♦ Propriété de ce qui résiste à la pression, au toucher; de ce qui ne se laisse pas entamer facilement. Dureté du verre, du marbre, du diamant. Degré de dureté d une substance. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Durete — Dureté Il existe différentes définitions de la dureté : pour un solide (minéral ou métal) et pour l eau. Sommaire 1 Dureté d un solide 1.1 Dureté d un minéral 1.2 Dureté d un métal … Wikipédia en Français
dureté — DURETÉ. s. f. Fermeté, solidité, ce qui fait qu une chose est difficile à pénétrer, à entamer. La dureté du fer. La dureté du marbre. f♛/b] On le dit quelquefois simplement par opposition à ce qui est tendre, mou. La dureté de la viande. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dureté — Dureté. s. f. Fermeté, solidité, Ce qui fait qu une chose est difficile à penetrer, à entamer. La dureté du fer. la dureté du marbre. On le dit quelquefois simplement par opposition à ce qui est Tendre, mol. La dureté de la viande. la dureté d un … Dictionnaire de l'Académie française
dureté — Dureté, Duritas, Duritia, Durities. Dureté de coeur, Immisericordia. Une dureté qui sort de l arbre, comme une bosse, ou semblable à un neud, Tuber … Thresor de la langue françoyse
dureté — (du re té) s. f. 1° Propriété qu ont les corps solides de résister à ce qui tend à en entamer la substance. La dureté du fer. Défaut de mollesse, de la qualité tendre. La dureté de ce morceau de boeuf. La dureté d un lit. 2° Terme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DURETÉ — s. f. Qualité de ce qui est dur, ferme, solide, difficile à entamer, à pénétrer. La dureté du fer. La dureté du marbre. Il se dit quelquefois simplement par opposition à La qualité de ce qui est tendre, mou. La dureté de la viande. La dureté d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dureté — La dureté est une qualité physique indiquant la résistance au toucher, à la pression, au choc et à l usure[1] ; elle caractérise le minéral, le métal, l eau et les aliments. Par métaphore, elle qualifie un trait de caractère s opposant à la… … Wikipédia en Français
DURETÉ — n. f. Qualité de ce qui est dur. La dureté du fer. La dureté du marbre. Il se dit quelquefois simplement par opposition à la Qualité agréable de ce qui est tendre, mou. La dureté de ce lit est effrayante, affreuse. Dureté d’oreille, Difficulté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dureté — kietis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydis, išreiškiantis medžiagos priešinimąsi kito kūno įsiskverbimui arba paviršiaus ardymui sąlytiniu būdu. Yra Brinelio (Brinell), Rokvelo (Rockwell), Vikerso (Vickers) ir… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
dureté — kietumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kietojo kūno priešinimasis įbrėžimui arba įspaudimui. atitikmenys: angl. hardness vok. Härte, f rus. твердость, f pranc. dureté, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas