-
1 Tierquälerei
f жестокое обращение с животными -
2 Tierquälerei
Tierquälereifznęcanie nt się nad zwierzętami -
3 истязание животных
-
4 cruelty
nounGrausamkeit, diecruelty to children — Kindesmisshandlung, die
* * *noun die Grausamkeit* * *cru·el·ty[ˈkru:əlti, AM -t̬-]an act of \cruelty eine grausame Tat\cruelty to animals Tierquälerei f\cruelty to children Kindesmisshandlung fto accuse sb of \cruelty jdn der Grausamkeit bezichtigen [o beschuldigen]* * *['krʊəltɪ]nGrausamkeit f (to gegenüber); (of remark, critic also) Unbarmherzigkeit f* * *cruelty [ˈkrʊəltı] sa) Unmenschlichkeit f (gegen[über])b) grausame Tatc) Misshandlung f, Quälerei f (gen):cruelty to animals Tierquälerei;Society for the Prevention of Cruelty to Animals Tierschutzverein m;cruelty to children Kindesmisshandlung2. JUR → academic.ru/46199/mental_cruelty">mental cruelty* * *nounGrausamkeit, diecruelty to animals — Tierquälerei, die
cruelty to children — Kindesmisshandlung, die
* * *n.Grausamkeit f. -
5 жестокое обращение с животными
Универсальный русско-немецкий словарь > жестокое обращение с животными
-
6 истязание животных
nlaw. Tierquälerei -
7 мучение
-
8 cruauté
kʀyotef1) Grausamkeit f2) ( dureté) Unbarmherzigkeit f3)cruautécruauté [kʀyote]sans pluriel, Grausamkeit féminin -
9 cruel
(Brit.) - ll- grausambe cruel to be kind — in jemandes Interesse unbarmherzig sein müssen
* * *['kru:əl]1) (pleased at causing pain; merciless: He was cruel to his dog.) grausam2) (causing distress: a cruel disappointment.) unbarmherzig•- academic.ru/17547/cruelly">cruelly- cruelty* * *cru·el[ˈkru:əl]▪ to be \cruel to sb zu jdm grausam seina \cruel streak eine üble Phase\cruel tyranny blutige Tyranneia \cruel wind ein beißender Wind3.* * *['krʊəl]adjgrausam (to zu); remark, wit, critic, winter also unbarmherzigto be cruel to one's dog —
don't be cruel! — sei nicht so gemein!
sometimes you have to be cruel to be kind — manchmal ist es letzten Endes besser, wenn man hart ist
* * *cruel [ˈkrʊəl] adj1. grausam (to zu, gegen)2. a) unmenschlich, hart, unbarmherzig, roh, gefühllos:I’m only being cruel to be kind ich versuche nur, Ihnen etc zu helfen (auch wenn es nicht so aussieht)b) gemein3. schrecklich, mörderisch (beide umg) (Hitze etc)* * *(Brit.) - ll- grausam* * *(to) adj.grausam (gegen) adj. adj.grausam adj. -
10 dyrplageri
-
11 maltrato
-
12 tauromaquia
taɐro'makǐafsustantivo femeninoDie Bezeichnung Tauromaquia umschreibt die Kunst und die Welt des Stierkampfes. Die gesamte Veranstaltung oder die Corrida wird durch eine Prozession, den Paseíllo, eröffnet, die von Reitern, den Alguacilillos, angeführt wird. Die Stierkämpfer in prächtiger Kleidung, den so genannten Trajes de luces, marschieren quer durch die Arena. Den drei Hauptstierkämpfern, den Matadores oder Espadas, assistieren die Subalternos, die in Cuadrillas gruppiert sind, und die berittenen Picadores.Der Stierkampf selbst, Lidia genannt, folgt sehr strengen Regeln und ist in drei Sequenzen, die Tercios, unterteilt. Insgesamt werden sechs Stiere in den Ring, ( ruedo) gelassen und vom Matador begrüßt, der eine Reihe von Figuren mit dem Stierkämpfermantel ( capa) durchführt, um so die Bewegungen des Stiers beobachten zu können und ihn langsamer werden zu lassen.Im ersten Teil des Stierkampfes, dem Tercio de varas, greifen die berittenen Picadores ein und stechen den Stier bis zu dreimal mit einer Lanze, um das Tier zu schwächen. Im nächsten Teil, dem Tercio de banderillas stechen die Banderilleros dem Tier dekorierte Spieße, die Banderillas, in den Nacken oder die Schultern. Auch der Matador selbst kann daran teilnehmen. Wenn er der Meinung ist, dass das Tercio de varas oder das Tercio de banderillas lange genug gedauert hat, kann er den Präsidenten der Arena um Erlaubnis bitten, zum nächsten Teil überzugehen, indem er seinen Hut (Montera), abnimmt. Im dritten und letzten Teil der Lidia, das als Tercio de Muerte bezeichnet wird, nimmt der Matador seine Muleta, ein kleines Tuch, das an einem Stock befestigt ist, und führt seine letzten Schrittfolgen aus, die Faena. Dazu gehören Figuren wie die Manoletina, die von Manolete, einem der berühmtesten Stierkämpfers Spaniens, erfunden wurde. Hier findet die eigentliche Bewertung des Stierkämpfers und des Stieres statt.Der Stierkampf erfreut sich sowohl in Spanien als auch in Südamerika großer Beliebtheit und wird als eine Kunstform angesehen. Es gibt jedoch auch Stierkampfgegner, die diese Disziplin für grausame Tierquälerei halten.tauromaquiatauromaquia [ta403584BEu403584BEro'makja]singular plural, Stierkampfkunst femenino -
13 dierenmishandeling
I.deTiermisshandlung fII.deTierquälerei f -
14 cruelty to animals
n.Tierquälerei f. -
15 cruelty
cru·el·ty [ʼkru:əlti, Am -t̬-] nGrausamkeit f (to gegen +akk);an act of \cruelty eine grausame Tat;\cruelty to animals Tierquälerei f;\cruelty to children Kindesmisshandlung f;to accuse sb of \cruelty jdn der Grausamkeit bezichtigen [o beschuldigen] -
16 állatkínzás
(DE) Tierquälerei {e} -
17 dyrplageri
-
18 Quälerei
f мучение; (Tierquälerei usw.) истязание -
19 životinja
Tier n (-s, -e), Bestie f (-, -n); domaća ž. Haustier n; divlja ž. (divljač) wildes Tier n; prijatelj ž-a Tierfreund m; mučenje ž-a Tierquälerei' f; zaštita ž-a Tierschutz m; društvo za zaštitu ž-a Tierschutzverein m; poznavalac ž-a Tierkenner m; Zoologe m (-n, -n) -
20 djurplågeri
djurplågeri n Tierquälerei f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tierquälerei — Tierquälerei, s. Tierschutz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tierquälerei — ist nach § 360 des Deutschen Reichsstrafgesetzbuchs mit Geldstrafe bis 150 M oder Haft bis zu sechs Wochen bedroht … Kleines Konversations-Lexikon
Tierquälerei — Darstellung von Tierquälerei auf einer Briefmarke von 1972 … Deutsch Wikipedia
Tierquälerei — die Tierquälerei (Aufbaustufe) das Misshandeln oder unnötige Töten von Tieren Beispiele: Tierquälerei verstößt gegen das Tierrecht. Er wurde wegen Tierquälerei zu einem Jahr Gefängnis verurteilt … Extremes Deutsch
Tierquälerei — Tier|quä|le|rei 〈f. 18〉 das Quälen von Tieren * * * Tier|quä|le|rei, die: unnötiges Quälen, rohes Misshandeln von Tieren: T. ist strafbar. * * * Tierquälerei, Tierschutz. * * * Tier|quä|le|rei, die: unnötiges Quälen, rohes Misshandeln von… … Universal-Lexikon
Tierquälerei — Tier·quä·le·rei die; nur Sg; das meist absichtliche Quälen von Tieren || hierzu Tier·quä·ler der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tierquälerei — Tier|quä|le|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Antitauromarquia — Stierkämpfer in der Arena von Málaga Ein Stierkampf in Spanien 1928 Stierkampf (spanisch toreo, corrida de Toros … Deutsch Wikipedia
Corrida — Stierkämpfer in der Arena von Málaga Ein Stierkampf in Spanien 1928 Stierkampf (spanisch toreo, corrida de Toros … Deutsch Wikipedia
Corrida de toros — Stierkämpfer in der Arena von Málaga Ein Stierkampf in Spanien 1928 Stierkampf (spanisch toreo, corrida de Toros … Deutsch Wikipedia
Corridas — Stierkämpfer in der Arena von Málaga Ein Stierkampf in Spanien 1928 Stierkampf (spanisch toreo, corrida de Toros … Deutsch Wikipedia