Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

durchwaten

  • 1 ford

    1. noun
    Furt, die
    2. transitive verb
    durchqueren; (wade through) durchwaten
    * * *
    [fo:d] 1. noun
    (a shallow crossing-place in a river.) die Furt
    2. verb
    (to cross (water) on foot etc: They forded the river.) durchwaten
    * * *
    [fɔ:d, AM fɔ:rd]
    I. n Furt f
    II. vt
    ▪ to \ford sth (with vehicle) etw durchqueren; (on foot) etw durchwaten
    * * *
    [fɔːd]
    1. n
    Furt f
    2. vt
    durchqueren; (on foot also) durchwaten
    * * *
    ford [fɔː(r)d; US auch fəʊrd]
    A s
    1. Furt f
    2. poet Fluss m, Strom m
    B v/t durchwaten
    C v/i durchwaten
    * * *
    1. noun
    Furt, die
    2. transitive verb
    durchqueren; (wade through) durchwaten
    * * *
    n.
    Furt -en f.

    English-german dictionary > ford

  • 2 wade

    intransitive verb
    waten; (in snow, sand) stapfen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/93548/wade_in">wade in
    * * *
    [weid]
    1) (to go or walk (through water, mud etc) with some difficulty: He waded across the river towards me; I've finally managed to wade through that boring book I had to read.) sich durcharbeiten
    2) (to cross (a river etc) by wading: We'll wade the stream at its shallowest point.) (durch)waten,passieren
    •
    * * *
    [weɪd]
    I. n usu sing Waten nt kein pl
    to go for a \wade waten
    II. vi
    1. (walk in water) waten
    ▪ to \wade across [or through] sth durch etw akk waten, etw durchwaten
    to \wade into the river/the sea/water in den Fluss/das Meer/das Wasser hineinwaten
    to \wade ashore an Land waten
    2. ( fig: attack)
    ▪ to \wade into sb/sth jdn/etw angreifen
    3. ( fig: deal with)
    ▪ to \wade into sth etw anpacken
    ▪ to \wade through sth sich akk durch etw akk durchkämpfen
    III. vt
    ▪ to \wade sth etw durchwaten
    * * *
    [weɪd]
    1. vt
    durchwaten
    2. vi
    waten
    * * *
    wade [weıd]
    A v/i waten:
    a) hineinwaten,
    b) fig umg sich einmischen,
    c) fig umg sich reinknien;
    a) waten in (akk),
    b) fig umg auf jemanden losgehen,
    c) fig umg sich in eine Arbeit reinknien, ein Problem anpacken;
    a) waten durch, durchwaten,
    b) fig umg sich kämpfen durch, Fachliteratur etc auch durchackern umg
    B v/t durchwaten
    C s Waten n
    * * *
    intransitive verb
    waten; (in snow, sand) stapfen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    waten v.

    English-german dictionary > wade

  • 3 wade

    [weɪd] n
    Waten nt kein pl;
    to go for a \wade waten vi
    1) ( walk in water) waten;
    to \wade across [or through] sth durch etw akk waten, etw durchwaten;
    to \wade into the river/ the sea/ water in den Fluss/das Meer/das Wasser hineinwaten;
    to \wade ashore an Land waten;
    2) (fig: attack)
    to \wade into sb/ sth jdn/etw angreifen;
    3) (fig: deal with)
    to \wade into sth etw anpacken;
    to \wade through sth sich akk durch etw akk durchkämpfen vt
    to \wade sth etw durchwaten

    English-German students dictionary > wade

  • 4 wade through

    transitive verb
    1) waten durch; stapfen durch [Schnee, Unkraut]
    2) (fig. coll.) durchackern (ugs.) [Manuskript, Buch]
    * * *
    vi +prep obj
    * * *
    transitive verb
    1) waten durch; stapfen durch [Schnee, Unkraut]
    2) (fig. coll.) durchackern (ugs.) [Manuskript, Buch]
    * * *
    v.
    durchwaten v.

    English-german dictionary > wade through

  • 5 ford

    [fɔ:d, Am fɔ:rd] n
    Furt f vt
    to \ford sth ( with vehicle) etw durchqueren;
    ( on foot) etw durchwaten

    English-German students dictionary > ford

См. также в других словарях:

  • Durchwaten — Durchwaten, verb. reg. Dúrchwaten. Ich wate durch, durchgewatet; ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, durch einen flüssigen Körper waten. Der Fluß war tief, aber er watete dennoch durch. Durchwáten. Ich durchwate, durchwatet; wie das vorige, in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchwaten — dụrch·wa·ten1 (ist) [Vi] (durch etwas) durchwaten (quer) durch etwas waten: durch einen Bach durchwaten durch·wa̲·ten2; durchwatete, hat durchwatet; [Vt] etwas durchwaten von einer Seite eines Bachs o.Ä. zur anderen waten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchwaten — dụrch||wa|ten 〈V. intr.; ist〉 durch etwas hindurchwaten ● der Bach ist seicht, wir können durchwaten durch|wa|ten 〈V. tr.; hat〉 watend durchqueren (Fluss, Bach, Schnee) * * * 1dụrch|wa|ten <sw. V.; ist: durch etw. waten: er ist [durch den… …   Universal-Lexikon

  • durchwaten — dụrch|wa|ten; er ist [durch den Bach] durchgewatet   durch|wa|ten; er hat den Bach durchwatet …   Die deutsche Rechtschreibung

  • waten — durchwaten, stapfen, stelzen, tappen; (ugs.): staksen, tapsen; (nordd.): staken. * * * waten:⇨trotten watentrotten,stapfen,schlürfen;ugs.:staken,tigern,zockeln,zuckeln,watscheln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wattiefe — Toyota Land Cruiser beim Durchwaten eines Gewässers in Island Wattiefe bezeichnet die maximale Gewässertiefe, durch die ein Landfahrzeug fahren (waten) kann. Der Begriff taucht häufig in den technischen Spezifikationen von geländegängigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Flüsse im Lied Grímnismál — In der nordischen Mythologie wird im Lied Grímnismál ein Katalog von etwa vierzig Flüssen genannt, den Snorri Sturluson in seiner Prosa Edda an zwei Stellen teilweise wiederholt. Zum einen bezeichnet er elf dieser Flüsse als Élivágar, das sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Watt — W (Einheitenzeichen); Wattenmeer * * * Watt [vat], das; [e]s, en: seichter, von Prielen durchzogener Küstenstreifen, dessen Meeresboden aus Sand und Schlick bei Ebbe nicht überflutet ist: das Watt fällt bei Ebbe trocken; eine Wanderung durch das… …   Universal-Lexikon

  • Tiefwaten — Toyota Land Cruiser beim Durchwaten eines Gewässers in Island …   Deutsch Wikipedia

  • herumgehen — ◆ her|ụm||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 1. umhergehen, spazieren gehen (in) 2. von einem zum andern gehen (Person) 3. weitergereicht werden (Sache) 4. verstreichen, vergehen (Zeit) 5. um etwas (Grundstück o. Ä.) herumgehen um etwas ringsum… …   Universal-Lexikon

  • wadan — *wadan germ., stark. Verb: nhd. waten, gehen; ne. wade, go (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., mnd., ahd.; Etymologie: idg. *u̯ādʰ …   Germanisches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»