-
1 durchwachen
durchwachen, pervigilare (z.B. noctem). – vigiliis extrahere (unter Wachen hinschleppen, z.B. noctem). – durchwachte Nächte, auch vigiliae. – durchwachsen, internasci. – durchwandeln, peram bulare locum. ambulare per locum. – ire per alqm locum (einen Ort durchgehen). – perlustrare, percensere locum (durchwandern, um sich umzusehen). – die Stadt zu Fuße d., ambulare pedibus per urbem; pedibus emetiri spatium urbis. – durchwandern, peragrare; vgl. »durchreisen no. II, durchwandeln«.
-
2 aufbleiben
aufbleiben, non ire cubitum (nicht zu Bette gehen). – vigilare (wachen, z. B. proximā nocte). – pervigilare noctem (die Nacht durchwachen). – ich bleibe bis zuletzt auf, postremus cubitum eo (Ggstz. primus cubitu surgo). – Aufbleiben, das, vigiliae (das Wachen). – pervigilatio (das Wachen die Nacht hindurch).
-
3 wachen
wachen, I) nicht schlafen, wach sein: vigilare ( intr.). – pervigilare(tr. durchwachen u. intr die ganze Nacht hindurch wachen, z.B. unam noctem usque ad lucem). – II) Wache halten, eig., s. Wache no. I. – für jmd. od. etwas (behütend) w., vigilare pro alqo od. pro alqa re. – über etw. w., tueri alqd (etwas behüten, z.B. domum [von der Mutter]); consulere alci rei (auf etwas bedacht sein, z.B. alcis saluti: u. valetudini suae).
-
4 Wachen [2]
См. также в других словарях:
Durchwachen — Durchwachen, verb. reg. act. Dúrchwachen. Ich wache durch, durchgewacht; mit Wachen zubringen. In durchgewachten Nächten, Hall. Der Eremite, der die Nacht Im Kerker ungewiß und sorgend durchgewacht, Less. In beyden Stellen würde das folgende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchwachen — durch·wạ·chen; durchwachte, hat durchwacht; [Vi] Zeitangabe (im Akk) + durchwachen eine bestimmte Zeit verbringen, ohne zu schlafen: Sie hat viele Nächte am Bett des Kranken durchwacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchwachen — durch|wạ|chen 〈V. tr.; hat〉 ohne Schlaf verbringen ● durchwachte Nacht, durchwachte Stunden * * * 1dụrch|wa|chen <sw. V.; hat: (eine bestimmte Zeit) ohne Unterbrechung wachen: wir haben [die ganze Nacht] durchgewacht. 2durch|wạ|chen <sw … Universal-Lexikon
durchwachen — dụrch|wa|chen; sie hat bis zum Morgen durchgewacht durch|wạ|chen; ich habe die Nacht durchwacht … Die deutsche Rechtschreibung
Mahashivaratri — Shivaratri oder Mahashivaratri, die Nacht des Shiva, ist im Hinduismus ein wichtiger Feiertag. Für die Verehrer des Gottes Shiva ist es das höchste Fest, die heiligste aller Nächte. Nach dem Hindu Kalender findet der Feiertag am 14. Tag des… … Deutsch Wikipedia
Shivaratri — Pilger an Shivaratri in Pashupatinath Pilger an Shivaratri in Pashupatinat … Deutsch Wikipedia
Shivratri — Shivaratri oder Mahashivaratri, die Nacht des Shiva, ist im Hinduismus ein wichtiger Feiertag. Für die Verehrer des Gottes Shiva ist es das höchste Fest, die heiligste aller Nächte. Nach dem Hindu Kalender findet der Feiertag am 14. Tag des… … Deutsch Wikipedia
Kloster Oetenbach — Das Kloster Oetenbach war ein Kloster der Dominikanerinnen in der Stadt Zürich und gehörte zur Diözese Konstanz. Es entstand um 1285 und wurde 1525 aufgehoben. Die Gebäude wurden 1902/1903 abgebrochen. Kloster Oetenbach 1576 auf dem Murerplan … Deutsch Wikipedia
Paschafest — Pessach (hebräisch: פסח,aramäisch Pas cha, deutsch „Vorüberschreiten“) gehört zu den zentralen Festen des Judentums. Es erinnert an den Auszug aus Ägypten, also die Befreiung der Israeliten aus der dortigen Sklaverei, mit der sie nach dem Tanach… … Deutsch Wikipedia
Passa — Pessach (hebräisch: פסח,aramäisch Pas cha, deutsch „Vorüberschreiten“) gehört zu den zentralen Festen des Judentums. Es erinnert an den Auszug aus Ägypten, also die Befreiung der Israeliten aus der dortigen Sklaverei, mit der sie nach dem Tanach… … Deutsch Wikipedia
Passah — Pessach (hebräisch: פסח,aramäisch Pas cha, deutsch „Vorüberschreiten“) gehört zu den zentralen Festen des Judentums. Es erinnert an den Auszug aus Ägypten, also die Befreiung der Israeliten aus der dortigen Sklaverei, mit der sie nach dem Tanach… … Deutsch Wikipedia
