-
1 durchwühlen
перерывать <рыть> -
2 обшаривать
durchwühlen vt, durchsúchen vt, durchstöbern vt -
3 прорыться
vgener. sich durchwühlen (сквозь что-л.), sich durchwühlen (куда-л.) -
4 взбудоражить
взбудора́ж| ить<-у, -ишь> свпрх см. будора́жить* * *v1) gener. (j-m) eine Läus in den Pelz setzen (кого-л.), (j-m) eine Läuse in den Pelz setzen (кого-л.), in Aufruhr bringen, in Aufruhr versetzen, durchwühlen2) colloq. (j-m einen) Floh ins Ohr setzen (кого-л.), (j-m) einen Floh ins Öhr setzen3) liter. aufwühlen, eine Lawine lostreten -
5 взволновать
взволн|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> свпрх см. волнова́ть* * *v1) gener. (j-m den) Kopf heiß machen (кого-л.), (j-m) den Köpf heiß mächen (кого-л.), durchwühlen, echauffieren (erregen), enragieren, erregen, in Aufruhr bringen, in Aufruhr versetzen, j-n in Aufregung bringen (кого-л.), j-n in Aufregung versetzen (кого-л.), j-n in Unruhe versetzen (кого-л.), (глубоко) durchstürmen2) colloq. (j-m einen) Floh ins Ohr setzen -
6 взрыхлить
vgener. durchwühlen -
7 изрыть
vgener. durchwühlen (землю - о кроте и т. п.; тж. о снарядах, гранатах и т. п.) -
8 обшаривать
v1) gener. durchwühlen (что-л. в поисках чего-л.), umwühlen (напр., комнату), bestöbern2) colloq. (nach D) abgrasen, fummeln3) liter. umwühlen4) deprecat. durchschnüffeln5) mid.germ. knaupeln -
9 обшарить
-
10 основательно порыться
advliter. sich durchwühlen (в документах, литературе и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > основательно порыться
-
11 перелопатить
vcolloq. durchwühlen (прочитать много документов, книг) -
12 перерывать
v1) gener. abstörbern (nach D) (что-л. в поисках чего-л.), umgraben, durchwühlen2) liter. umwühlen3) swiss. nisten (что-л.) -
13 перерыть
v1) gener. abstöbern (что-л. в поисках чего-л.), durchschnobern, durchschnuppern, durchsuchen, zerwühlen2) colloq. durchstöbern, durchwühlen3) deprecat. durchschnüffeln4) low.germ. mölen -
14 прорыть ход
vgener. sich durchwühlen (о кроте и т. п.) -
15 разобраться
v1) gener. ausmachen (в чем-л.), durchsprechen (в чем-л.), eine Angelegenheit klären (в каком-л. деле), sich (D) über etw. (A) Aufschluß vewrschaffen (в чем-л.), einen Überblick schaffen2) colloq. aufdröseln (в чем-л.), spitzkriegen (в чем-л.)3) liter. sich durchwühlen4) eng. sich vertraut machen5) avunc. auseinanderklamüsern (в чем-л.), auseinanderposamentieren (в чем-л.), (в чём-л.) den Bogen raushaben -
16 разрывать
v1) gener. aufgraben, durchgraben, reißen, unterwühlen (заступом), sprengen (оковы; тж. перен.), aufreißen, auseinanderreißen (на части), durchwühlen, umwühlen, zersprengen2) colloq. ritschen, zerrupfen, auffetzen, aufzerren3) eng. einreißen, zerreißen, öffnen4) book. entzweireißen (пополам)5) artil. abreißen, detonieren, versprengen6) electr. unterbrechen7) wood. splitten -
17 обшарить
разг.durchwühlen vt, durchsúchen vt, durchstöbern vt -
18 перерыть
1) (землю и т.п.) úmgraben (непр.) vt2) разг. (бумаги, вещи и т.п.) durchwühlen vt, durchsúchen vt -
19 разворошить
разг.úmwühlen vt; durchwühlen vt, durchstöbern vt ( перерыть); auseinánderwerfen (непр.) vt (сено и т.п.) -
20 разорвать
разорвать aufgraben; aufwühlen; durcheinanderbringen; durchwühlen; zerreißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchwühlen — Durchwühlen, verb. reg. act. Dúrchwühlen. Ich wühle durch, durchgewühlet; im Innern einer Sache wühlen. So auch die Durchwühlung. Durchwǘhlen. Ich durchwühle, durchwühlet; wie das vorige, in der anständigern Sprechart. Ingleichen, in allen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchwühlen — durchwühlen: I.durchwühlenod.durchwühlen:⇨durchsuchen II.durchwühlen:⇨durcharbeiten(I,1) durchwühlen→durchsuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchwühlen — V. (Aufbaustufe) etw. durchsuchen und dabei Unordnung machen Beispiele: Er durchwühlte seine Taschen nach Münzen. Die Polizisten haben auf der Suche nach dem Beweisstück alles vom Keller bis zum Dach durchwühlt … Extremes Deutsch
durchwühlen — verwühlen; zerwühlen * * * dụrch||wüh|len 〈V. refl.; hat〉 sich durchwühlen sich wühlend hindurcharbeiten (Maulwurf) durch|wüh|len 〈V. tr.; hat〉 1. energisch, rücksichtslos durchsuchen, beim Suchen in Unordnung bringen (Gepäck, Schränke) 2.… … Universal-Lexikon
durchwühlen — durch·wü̲h·len; durchwühlte, hat durchwühlt; [Vt] etwas (nach etwas) durchwühlen in einem Raum oder Behälter nach etwas suchen und dabei Unordnung machen: einen Schrank durchwühlen; eine Schublade nach Geld durchwühlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchwühlen — dụrch|wüh|len; die Maus hat sich durchgewühlt; er hat den Schrank durchgewühlt durch|wüh|len; die Diebe haben alles durchwühlt … Die deutsche Rechtschreibung
Mischen (Spielkarten) — Mischen von Karten (in „Riffle“ Technik) Als Mischen bezeichnet man die Erzeugung einer zufälligen Reihenfolge der Spielkarten eines Kartenspiels. Dem Mischen folgt oft das Abheben der Karten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Riffle — Mischen von Karten (in Riffle Technik) Als Mischen bezeichnet man die Erzeugung einer zufälligen Reihenfolge der Spielkarten eines Kartenspiels. Dem Mischen folgt oft das Abheben der Karten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Abramis brama — Brachse Brachse Systematik Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Blei (Fisch) — Brachse Brachse Systematik Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Blei (Speisefisch) — Brachse Brachse Systematik Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) Familie … Deutsch Wikipedia