-
101 Gerätefehlerrate
f < qualit> (durchschnittliche Zeitspanne zwischen zwei Fehlern; in Std.) ■ mean time between failures (MTBF); MTBF reliability -
102 mittlere Ausfallzeit
f < qualit> (durchschnittliche Zeitspanne zwischen zwei Fehlern; in Std.) ■ mean time between failures (MTBF); MTBF reliability -
103 mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen
f (MTBF) < qualit> (durchschnittliche Zeitspanne zwischen zwei Fehlern; in Std.) ■ mean time between failures (MTBF); MTBF reliabilityGerman-english technical dictionary > mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen
-
104 mittlerer Ausfallabstand
m < qualit> (durchschnittliche Zeitspanne zwischen zwei Fehlern; in Std.) ■ mean time between failures (MTBF); MTBF reliabilityGerman-english technical dictionary > mittlerer Ausfallabstand
-
105 MTBF
< qualit> (durchschnittliche Zeitspanne zwischen zwei Fehlern; in Std.) ■ mean time between failures (MTBF); MTBF reliability -
106 MTBF-Rate
f < qualit> (durchschnittliche Zeitspanne zwischen zwei Fehlern; in Std.) ■ mean time between failures (MTBF); MTBF reliability -
107 Kursbildung
Kursbildung
(Börse) price range (determination);
• Kursblatt daily quotations, note of exchange, stock-market report (US), list of stock-exchange quotations (Br.), stock-exchange list (Br.), (Börse) price list;
• amtliches Kursblatt stock-exchange daily official list (Br.);
• Kursblatt für Freiverkehrswerte (unnotierte Werte) over-the-counter report (US);
• Kursbuch (Bahn) railway (railroad, US) guide, timetable, schedule (US), Appleton (US);
• alphabetisches Kursbuch (Bahn) ABC (Br.);
• Kursdepesche telegraphic exchange quotation, exchange telegram;
• tägliche Kursdepesche daily telegraphic quotation;
• Kursderoute price collapse;
• Kursdifferenz (Börse) [price] difference, price spread, (Devisen) difference of exchange;
• Kursdruck pressure of prices, raid;
• Kursdurchschnitt average price;
• Kurseinbruch crash, break [in prices], sudden fall;
• starker Kurseinbruch stock-market slump, sharp break in prices;
• Kurseinbuße loss (decline) in price;
• Kurseinbuße bis zu 10% erleiden to suffer a loss in exchange up to 10 per cent;
• kleinste Kurseinheit tick;
• Kursentwicklung (Börse) trend of prices, stock trend, (Rentenwerte) trend of quotations, (Spielraum) price range;
• durchschnittliche Kursentwicklung market average;
• rückläufige Kursentwicklung downward movement of prices, declining price trend;
• Kurserhöhung rise in price, price advance (increase);
• vereinzelte Kurserhöhungen scattered advances;
• Kurserholung recovery of prices (the market), rally (comeback) in prices, price rally, recuperation of prices;
• Kursertragsmultiplikator price earnings multiple;
• Kursertragsverhältnis price-earnings ratio. -
108 Lebensdauer
Lebensdauer f FIN, RW life span (abnutzbarer Wirtschaftsgüter z. B., e.g. of depreciable fixed assets)* * *Lebensdauer
age, life [span], length (duration, span) of life, (Anlagegut) mortality, useful (service, Br.) life, (Dauerhaftigkeit) durability, (Produkt) service life, (verderbliche Waren) shelf life;
• auf Lebensdauer for life;
• auf die Lebensdauer eines Dritten pour autre vie (French);
• begrenzte Lebensdauer limited life;
• durchschnittliche Lebensdauer (Lebensversicherung) standard (average duration of) life;
• errechnete Lebensdauer rating life;
• lange Lebensdauer longevity;
• mittlere Lebensdauer average life expectancy;
• mutmaßliche Lebensdauer probable (anticipation of, expectation of) life, life expectancy;
• normale Lebensdauer average span of life;
• unterdurchschnittliche Lebensdauer substandard life;
• wahrscheinliche Lebensdauer probable [duration of] life;
• wirtschaftliche Lebensdauer economic (useful, service, Br.) life;
• Lebensdauer eines Schiffes life of a ship. -
109 Sparmarke
Sparmarke
money-saving (thrift) stamp, (Sparkasse) savings stamp (Br.);
• Sparmaßnahmen measures of economy, saving (economy, economizing, austerity) measures, economies, belt-tightening (coll.), (öffentliche) austerities;
• durch harte Sparmaßnahmen by dint of much saving;
• eingeleitete Sparmaßnahmen austerity moves;
• Sparmenge volume of saving;
• Sparmethode saving method;
• Sparmittel savings deposits;
• Sparmodell economy model;
• Sparmöglichkeiten means of (opportunity for) saving, savings facilities, way of saving;
• erhebliche Sparmöglichkeiten gewähren to provide a substantial margin for saving;
• [durchschnittliche] Sparneigung [average] propensity to save;
• Sparpaket economy pack;
• Sparpfennig nest-egg, money put by for a rainy day;
• Sparpfennig zurückhalten to put by for a rainy day;
• Sparplan thrift plan;
• vertraglicher Sparplan contractual saving (Br.);
• Sparpolitik policy of economy;
• ausgekochte Sparpolitik nuts-and-bolts economics;
• Sparpotenzial savings capacity (potential);
• Sparprämie savings premium, premium savings bond, (Lebensversicherung) initial reserve. -
110 Urlaubsberechtigung
Urlaubsberechtigung
vacation eligibility (US);
• Urlaubsbestimmungen leave regulations, vacation provisions (US);
• Urlaubs und Fürsorgebestimmungen eines Vertrages vacation and welfare features of a contract (US);
• Urlaubsbezahlung leave (holiday, vacation, US) pay;
• Urlaubsbudget holiday budget;
• durchschnittliche Urlaubsdauer average length of a holiday;
• Urlaubseinrichtungen holiday facilities;
• Urlaubseinteilung leave (vacation, US) schedule;
• Urlaubsetat holiday budget;
• Urlaubsformular vacation request form (US);
• Urlaubsgebiet holiday region;
• Urlaubsgeld payment during leave, leave (holiday, vacation, US) pay, holiday remuneration (Br.);
• zustehendes Urlaubsgeld accrued holiday remuneration;
• Urlaubsgeldrückstände accrued holiday pay;
• Urlaubsgesuch application for leave of absence, request for a holiday, vacation request (US);
• Urlaubsgesuch einreichen to apply (ask) for leave;
• Urlaubskonjunktur recreation boom;
• Urlaubsliste leave book (roster);
• Urlaubslohn holiday pay, vacation compensation (pay) (US);
• Urlaubsordnung holiday schedule;
• Urlaubsort resort [city], holiday spot (US);
• stark besuchter (überlaufener) Urlaubsort crowded holiday resort;
• Urlaubsplan leave (vacation, US) schedule;
• Urlaubsprogramm holiday (vacation, US) program(me);
• Urlaubsrecht vacation privilege (US);
• großzügige Urlaubsregelung generous leave conditions;
• großzügig bezahlte Urlaubsregelung generous paid leave. -
111 bezogen
bezogen
(Bank) drawn upon;
• direkt bezogen firsthand;
• auf die durchschnittliche Monatsrate des Jahres 2002 bezogen indexed to the average monthly rate that occured in 2002. -
112 Verkaufsauflage
Verkaufsauflage, durchschnittliche
average net paid circulation. -
113 vom Zoll angenommene
Tara, vom Zoll angenommene
tare assumed by the customs;
• durchschnittliche Tara average tare;
• gesetzlich festgelegte Tara legal tare;
• geschätzte Tara estimated tare;
• handelsübliche Tara customary tare;
• reine Tara net tare;
• übliche Tara usual tare;
• am Empfangsort umgerechnete Tara converted tare;
• zusätzliche Tara additional allowance for tare, super tare;
• Tara und Gutgewicht tare and tret;
• Tara nach dem Taratarif schedule tare;
• Tara in Abzug bringen (berechnen) to rate the tare;
• Tara vergüten to allow (make an allowance) for tare;
• Taragewicht tare weight;
• Tararechnung tare account (note, rate);
• Taravergütung [allowance for] tare;
• zusätzliche Taravergütung supertare. -
114 durchschnittlich
durch·schnitt·lich [ʼdʊrçʃnɪtlɪç] adj\durchschnittlich sein to be a mean [or an average] value2) ( mittelmäßig) ordinary;\durchschnittliche Verhältnisse modest circumstances1) ( im Schnitt) on average;\durchschnittlich verdienen to earn an average wage2) ( mäßig) moderately;\durchschnittlich intelligent of average intelligenceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchschnittlich
-
115 Hausgebrauch
Haus·ge·brauch mdomestic use;für den \Hausgebrauch for domestic use; (fam: für durchschnittliche Ansprüche) for average requirements -
116 Hausmannskost
Haus·manns·kost f1) → Hausmacherkost -
117 насипна щільність
ru\ \ насыпная плотностьen\ \ bulk densityde\ \ durchschnittliche Dichtefr\ \ \ masse volumique apparenteщільність порошку, вільно насипаного за стандартних умов -
118 уявлена твердість
ru\ \ кажущаяся твердостьen\ \ apparent hardnessde\ \ [lang name="German"]Scheinhärte, durchschnittliche Härtefr\ \ \ dureté apparenteтвердість несуцільних твердих тіл, наприклад, порошкових матеріалів -
119 кажущаяся твердость
ua\ \ уявлена твердістьen\ \ apparent hardnessde\ \ [lang name="German"]Scheinhärte, durchschnittliche Härtefr\ \ \ dureté apparenteтвердость несплошных твердых тел, например, порошковых материалов -
120 насыпная плотность
ua\ \ насипна щільністьen\ \ bulk densityde\ \ durchschnittliche Dichtefr\ \ \ masse volumique apparenteплотность порошка, свободно насыпанного при стандартных условиях
См. также в других словарях:
Durchschnittliche tägliche Verkehrsbelastung — Die Verkehrsstärke q ist die Anzahl der Fahrzeuge, die in einem bestimmten Zeitraum eine Stelle der Straße durchfahren oder eine Kreuzung passieren. Sie ist ein Maß für die durchschnittliche Dichte des Verkehrs und wird meist für einen Tag (DTV … Deutsch Wikipedia
durchschnittliche Wärmebelastung des Gebäudes — vidutinė pastato šiluminė apkrova statusas Aprobuotas sritis šiluma apibrėžtis Visų pastate sumontuotų ir veikiančių šilumos vartojimo įrenginių vidutinė atitinkamo laikotarpio apkrova. nuoroda http://www3.lrs.lt/cgi… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
durchschnittliche Leistung — vidutinė galia statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Galia, suvidurkinta per tam tikrą laiko tarpą. atitikmenys: angl. average power; mean power vok. durchschnittliche Leistung, f; mittlere Leistung, f; Normalleistung, f rus … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Durchschnittliche Datenrate — Die Datenübertragungsrate (auch Datentransferrate, Datenrate oder umgangssprachlich Verbindungsgeschwindigkeit, Übertragungsgeschwindigkeit, und nicht ganz zutreffend auch „Kapazität“, „Bandbreite“ genannt) bezeichnet die digitale Datenmenge, die … Deutsch Wikipedia
durchschnittliche Temperatur — Temperaturdurchschnitt; Durchschnittstemperatur … Universal-Lexikon
durchschnittliche (mittlere) Verweildauer — in der ⇡ Verlaufsstatistik das ⇡ arithmetische Mittel der individuellen ⇡ Verweildauern der Elemente einer Beobachtungsgesamtheit. Die d.(m.)V. ist oft nicht berechenbar, da die individuellen Verweildauern unbekannt sind. Ist die… … Lexikon der Economics
durchschnittliche Sparquote — misst den Anteil des ⇡ Sparens der privaten Haushalte am ⇡ verfügbaren Einkommen dieses Sektors. Vgl. auch ⇡ marginale Sparquote, ⇡ Konsumquote … Lexikon der Economics
durchschnittliche absolute Abweichung — in der Statistik ein ⇡ Streuungsmaß mit der Definition Dabei sind n die Anzahl der Beobachtungswerte xi und m ein ⇡ Mittelwert; Verwendung finden das ⇡ arithmetische Mittel und der ⇡ Median. Bei ⇡ Häufigkeitsverteilungen müssen die Abweichungen… … Lexikon der Economics
DALR — Durchschnittliche Temperatur und molare Masse der Atmosphärengase in Abhängigkeit von der Höhe mit Tropos , Stratos , Meso … Deutsch Wikipedia
Feuchtadiabatische Abkühlung — Durchschnittliche Temperatur und molare Masse der Atmosphärengase in Abhängigkeit von der Höhe mit Tropos , Stratos , Meso … Deutsch Wikipedia
Feuchtadiabatischer Temperaturgradient — Durchschnittliche Temperatur und molare Masse der Atmosphärengase in Abhängigkeit von der Höhe mit Tropos , Stratos , Meso … Deutsch Wikipedia