-
1 durchschmuggeln
durchschmuggeln
to smuggle through the customs. -
2 durchschmuggeln
-
3 durchschmuggeln
(trennb., hat -ge-)* * *dụrch|schmug|gelnvt septo smuggle through ( durch etw sth)* * *durch|schmug·geln[ˈdʊrçʃmʊgl̩n]vt* * *transitives Verbetwas [durch etwas] durchschmuggeln — smuggle something through [something]
* * *durchschmuggeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:durchschmuggeln (durch) smuggle throughB. v/r:sich durchschmuggeln (durch) sneak through* * *transitives Verbetwas [durch etwas] durchschmuggeln — smuggle something through [something]
-
4 durchschmuggeln
-
5 durchschmuggeln
1) (durch etw.) Waren, Verbotenes durch Kontrolle контраба́ндой <та́йно> провози́ть /-везти́ (через что-н.)2) sich durchschmuggeln та́йно проска́льзывать /-скользну́ть <проника́ть/-ни́кнуть>. bei Prüfung проска́кивать /-скочи́ть. jd. hat sich bei der Prüfung durchgeschmuggelt кто-н. ухитри́лся проскочи́ть на экза́мене -
6 durchschmuggeln
-
7 durchschmuggeln
гл.общ. ввозить контрабандой, протаскивать (что-л.) -
8 durchschmuggeln
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > durchschmuggeln
-
9 durchschmuggeln
dúrch|schmuggeln sw.V. hb tr.V. пренасям контрабандно. -
10 durchschmuggeln
проносить <нести> (od. провозить <везти>) контрабандой/тайком -
11 durchschmuggeln
-
12 durchschmuggeln
dúrchschmuggeln vtввози́ть контраба́ндой -
13 durchschmuggeln
durch·schmuggeln smugle igennem -
14 durchschmuggeln
durch|schmuggelnvt kaçırmak ( durch -den) -
15 durchschmuggeln
-
16 durchschmuggeln отд
-
17 ввозить контрабандой
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ввозить контрабандой
-
18 durchschleusen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Schiff etc.) pass s.th. through a lock2. fig.: durchschleusen ( durch) guide s.o. oder s.th. through; durch den Zoll etc.: hustle s.o. through; heimlich: smuggle s.o. oder s.th. through* * *dụrch|schleu|senvt sep1)2) (fig) (durch etw sth) (durch schmale Stelle) to guide or lead through; (= durchschmuggeln) Menschen, Gegenstand to smuggle or get through* * *durch|schleu·sen[ˈdʊrçʃlɔyzn̩]vt (fam)jdn durch eine Ausstellung \durchschleusen to hurry [or rush] sb through an exhibition* * *transitives Verb (ugs.)jemanden/etwas [durch etwas] durchschleusen — guide somebody/something through [something]; (durchschmuggeln) get somebody/something through [something]
* * *durchschleusen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Schiff etc) pass sth through a lock2. fig:durchschleusen (durch) guide sb oder sth through; durch den Zoll etc: hustle sb through; heimlich: smuggle sb oder sth through* * *transitives Verb (ugs.)jemanden/etwas [durch etwas] durchschleusen — guide somebody/something through [something]; (durchschmuggeln) get somebody/something through [something]
* * *v.to guide through v. -
19 протаскивать
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротаскивать законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt -
20 протащить
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротащить законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchschmuggeln — dụrch||schmug|geln 〈V. tr.; hat〉 durch etwas (Zoll, Kontrolle) heimlich hindurchbringen, schmuggeln ● zollpflichtige Waren durchschmuggeln; sich mit durchschmuggeln * * * dụrch|schmug|geln <sw. V.; hat: durch eine Absperrung, eine Kontrolle o … Universal-Lexikon
durchschmuggeln — durchschmuggele … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschmuggeln — dụrch|schmug|geln; er hat den Brief durchgeschmuggelt … Die deutsche Rechtschreibung
Durchstecherei — Durchstechereien treiben (machen): betrügerische Heimlichkeiten treiben, schwindeln.{{ppd}} Bei der Deutung dieser Redensart müssen verschiedene Möglichkeiten in Betracht gezogen werden. So hat man an die Herkunft von den ›Riemenstechern‹… … Das Wörterbuch der Idiome