-
1 durchschimmern
durchschimmerndụrch|schimmern ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç∫ɪm3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: durch etwas durchschimmern luire à travers quelque chose -
2 durchschimmern
durchschimmern I vi (сла́бо) просве́чиватьdurchschimmern I: die Nacht war von Sternen durchschimmert на ночно́м не́бе круго́м мерца́ли звё́зды; ночно́е не́бо бы́ло усыпано звё́здами -
3 durchschimmern
durchschimmern, durch etw., per nitorem alcis rei (z.B. aeris) relucere. Vgl. »durchscheinen«.
-
4 durchschimmern
durchschimmern -
5 durchschimmern
v/i (trennb., hat -ge-): durchschimmern ( durch) shimmer through; Schrift etc.: come ( oder show) through* * *dụrch|schim|mernvi sep(durch etw sth) to shimmer through; (Farbe, fig) to show through* * *durch|schim·mern[ˈdʊrçʃɪmɐn]vi* * *intransitives Verb1)[durch etwas] durchschimmern — < light> shimmer through [something]; < colour> gleam through [something]
2) (fig.) <qualities, emotions> show through* * *durchschimmern v/i (trennb, hat -ge-):* * *intransitives Verb1)[durch etwas] durchschimmern — < light> shimmer through [something]; < colour> gleam through [something]
2) (fig.) <qualities, emotions> show through* * *v.to gleam v. -
6 durchschimmern
1) (durch etw.) v. Licht - durch Vorhang сла́бо просве́чивать (сквозь что-н.). Licht durchschimmern lassen слегка́ просве́чивать, пропуска́ть /-пусти́ть сла́бый свет2) schwach zu erkennen sein: v. Anzeichen, Vorwurf просве́чивать. durch etw.1 schimmert etw.2 durch, etw.1 läßt etw.2 durchschimmern durch jds. Worte, v. jds. Worten в чём-н.I просве́чивает что-н.2 -
7 durchschimmern
durch|schim·mern [ʼdʊrçʃɪmɐn]vi -
8 durchschimmern
durchschimmern v/i przeświecać -
9 durchschimmern
I vi(слабо) просвечиватьIIdie Nacht war von Sternen durchschimmert — на ночном небе кругом мерцали звёзды, ночное небо было усыпано звёздами -
10 durchschimmern
-
11 durchschimmern
-
12 durchschimmern
dúrch|schimmern sw.V. hb itr.V. прозирам, проблясвам през нещо (светлина). -
13 durchschimmern
v prosijavati; ein Raum vom Licht durchschimmert prostor kojim prosijava svjetlo -
14 durchschimmern
v prosijavati, prosijevati, svijetliti kroz što -
15 durchschimmern
dúrchschimmern viпросве́чивать; видне́ться -
16 durchschimmern
durch·schimmern v/i skinne igennem -
17 durchschimmern
viсм. durchscheinenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchschimmern
-
18 durchschimmern
1. to filter through2. to gleam3. to shimmer through -
19 durchschimmern
- {to glimmer through} -
20 durchschimmern отд
vi просвечиватьDas Licht schímmerte durch die Vórhänge durch. — Свет слабо просвечивал через занавески.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchschimmern — Durchschimmern, verb. reg. Dúrchschimmern, ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert. Ich schimmere durch, durchgeschimmert; mit seinem Schimmer durchdringen. Die Sonne schimmert durch die Wolken durch. Durchschímmern. Ich durchschimmere … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchschimmern — V. (Oberstufe) sich bemerkbar machen, zum Ausdruck kommen Synonyme: anklingen, durchklingen, herausklingen, hindurchschimmern, mitklingen, mitschwingen, schimmern Beispiel: In seinen Erzählungen schimmert eine tiefe Sehnsucht nach Frieden und… … Extremes Deutsch
durchschimmern — durchschimmern:⇨durchscheinen durchschimmern→durchscheinen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschimmern — dụrch||schim|mern 〈V. intr.; hat〉 einen Schimmer hindurchsenden ● die Sonne schimmert durch; die Schrift auf der Rückseite schimmert durch * * * dụrch|schim|mern <sw. V.; hat: a) mit seinem Schimmer durch etw. ↑ 1durchdringen (1): der Schein… … Universal-Lexikon
durchschimmern — dụrch·schim·mern (hat) [Vi] 1 etwas schimmert (durch etwas) durch Licht o.Ä. dringt mit seinem Schimmer durch etwas: Das Licht der Lampe schimmerte durch den Vorhang durch 2 etwas schimmert durch etwas ist andeutungsweise zu hören … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchschimmern — durchschimmere … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschimmern — dụrch|schim|mern; die Sterne haben durchgeschimmert durch|schịm|mern; von Licht durchschimmert … Die deutsche Rechtschreibung
Durchsichtigkeit — (Diaphanität, Pelluzidität, Transparenz), die Eigenschaft der Körper, dem auf sie fallenden Lichte den Durchgang zu gestatten. Es gibt weder absolut undurchsichtige Körper noch solche, die allen auf ihre Oberfläche fallenden Lichtstrahlen ohne… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anklingen — a) ähneln, entsprechen, erinnern, Erinnerungen wecken, grenzen, nahekommen, übereinstimmen; (geh.): gemahnen, mahnen; (bildungsspr.): Reminiszenzen enthalten. b) durchklingen, durchschimmern, herausklingen, hindurchschimmern, mitklingen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
96 Hours — Filmdaten Deutscher Titel 96 Hours Originaltitel Taken Produktionsland … Deutsch Wikipedia
96 hours — Filmdaten Deutscher Titel: 96 Hours Originaltitel: Taken Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 93 Minuten Originalsprache: Englisch, Fra … Deutsch Wikipedia