-
21 durchschauen
1) erkennen: Absichten, Intrigen разга́дывать /-гада́ть2) Pers ви́деть наскво́зь. umg раскуси́ть pf кого́-н.————————(durch etw.) hindurchsehen: durch Fenster, Fernglas, Mikroskop смотре́ть по- <гляде́ть /по-, взгляну́ть pf> во что-н. [durch Rohr, Öffnung, Brille через что-н.] -
22 durchschauen
dúrchschauen I viсмотре́ть (сквозь что-л.)durchs Fé rnrohr dú rchschauen — смотре́ть в подзо́рную трубу́
durchscháuen II vtви́деть наскво́зь (кого-л.), разга́дывать; распознава́ть (чьи-л. намерения и т. п.); перен. раскуси́ть (кого-л.) -
23 durchschauen
-
24 durchschauen
pénétrer -
25 durchschauen
-
26 durchschauen
gizli amacını sezmekiçıüzünü anlamak -
27 durchschauen
-
28 durchschauen
vtпонять, постичь; разгадать (чьи-л. намерения и т.п.); видеть насквозь, раскусить (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchschauen
-
29 durchschauen
vt(jdn, Lüge) to see through -
30 durchschauen
-
31 durchschauen
vi bir şeyin arasından baxmaq* * *vt 1. gözdən qaçırmaq (səhvi); 2. başdan-başa görmək; məc. yaxşıca tanımaq, sınayıb bələd olmaq; er hat meine Pläne durchschaut o mənim planımı duyub -
32 durchschauen / durchschauen
ошибки в грамматических формах разных по значению глаголов под воздействием двухсоставного русского соответствия видеть насквозь- durchschauen I- durchschauen IIИтак:dúrchschauen (schaute dúrch, hat dúrchgeschaut)
Er war ein zurückhaltender Mensch, aber ich durchschaute ihn bald. — Он был скрытный человек, но я скоро понял его суть [раскусил его].
durchscháuen (durchscháute, hat durchscháut)
Es war eine schwierige Aufgabe, aber ich schaute bald durch. — Это была трудная задача, но я скоро добрался до сути.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchschauen / durchschauen
-
33 leicht zu durchschauen
прил.перен. шито белыми ниткамиУниверсальный немецко-русский словарь > leicht zu durchschauen
-
34 jemandes Absichten [ioder/i jemanden] durchschauen
descubrir(le) a alguien el juegoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Absichten [ioder/i jemanden] durchschauen
-
35 die Zusammenhänge durchschauen
арт.общ. видеть истинную причину, понимать в чём делоУниверсальный немецко-русский словарь > die Zusammenhänge durchschauen
-
36 etw. durchschauen [untrennbar] [z. B.: eine List]
прозирам [разбирам] нщ. [напр.: хитрост]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. durchschauen [untrennbar] [z. B.: eine List]
-
37 jdn. durchschauen
1. to see through sb.2. to suss sb. Br. coll. -
38 klug: aus etw. / jmdm (nicht) klug werden
ошибочное употребление данного словосочетания в высказываниях, не содержащих отрицания, сомнения, вопроса- aus etw. / jmdm. (nicht) klug werdenИтак:aus etw. / jmdm. (nicht) klug werden употребляется только в высказываниях, содержащих то или иное отрицание, сомнение или вопрос. В случае, если высказывание указанных моментов не содержит, используются синонимичные глаголы, напр. etw. verstehen, jmdn. durchschauen.aus etw. / jmdm
. (D) (nicht) klug werdenIch bin aus diesen Beschuldigungen nicht klug geworden.
Ich bin aus dieser Frau nicht klug geworden.
. (A) verstehen, etw. / jmdn. (A) durchschauenIch habe diese Beschuldigungen verstanden.
Man kann diese Beschuldigungen verstehen.
Ich habe diese Frau durchschaut.
Man kann diese Frau durchschauen.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > klug: aus etw. / jmdm (nicht) klug werden
-
39 проникнуть
1) durchdringen (непр.) vi (s), (ein)dringen (непр.) vi (s) ( во что-либо - in A); durchsikkern vi (s) ( просочиться)2) перен. durchdringen (непр.) vt; sich verbreiten; durchsickern vi (s); dringen (непр.) vi (s) bis zu, gelangen vi (s) ( о слухах)3) ( во что-либо) durchschauen vt, ergründen vt; erraten (непр.) vt ( отгадать) -
40 Absicht
f; -, -en intention; (Ziel) aim, object; bes JUR. intent; in der Absicht zu (+ Inf.) with the intention of (+ Ger.), with a view to (+ Ger.) in der besten Absicht with the best of intentions; in betrügerischer / guter Absicht with intent to deceive ( oder defraud) / with good intentions; in böswilliger Absicht JUR. with malicious intent, Am. with malice aforethought; ohne böse Absicht not meaning to hurt (you, him etc.); mit Absicht on purpose, deliberately; mit einer bestimmten Absicht for a purpose; mit der festen Absicht zu (+ Inf.) determined to (+ Inf.) ohne Absicht unintentionally; nicht ohne Absicht not entirely unintentionally; ohne besondere Absicht without any particular purpose (od. intent); ich habe die Absicht zu (+ Inf.) I intend to (+ Inf.), I’m planning to (+ Inf.) es war nicht meine Absicht zu (+ Inf.) I didn’t mean to (+ Inf.) das war nie meine Absicht I never wanted ( oder intended for) that (to happen); das liegt nicht in meiner Absicht that isn’t my intention; die Absicht war zu (+ Inf.) the idea was to (+ Inf.) es besteht die Absicht zu (+ Inf.) the plan is to (+ Inf.) steht oder steckt da eine bestimmte Absicht dahinter? is there a particular agenda behind it?; jemandes Absichten durchschauen / vereiteln see through / thwart s.o.’s plans; Absichten auf jemanden haben umg. have designs on s.o.* * *die Absichtpurpose; intention; intent; aim; view; goal; end* * *Ạb|sichtf -, -en(= Vorsatz) intention; (= Zweck) purpose; (JUR) intentin der besten Absicht, in bester Absicht — with the best of intentions
in der Absicht, etw zu tun — with the idea or object of doing sth, with a view to doing sth, with the intention of doing sth
die Absicht haben, etw zu tun — to intend to do sth
etw mit/ohne Absicht tun — to do/not to do sth on purpose or deliberately
das war doch keine Absicht! (inf) — it wasn't deliberate or intentional
* * *die1) (a plan formed in the mind; (an) intention: Our holidays coincided by design and not by accident.) design2) (what a person plans or intends to do: He has no intention of leaving; He went to see the boss with the intention of asking for a pay rise; If I have offended you, it was quite without intention; good intentions.) intention3) (purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) intend4) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) object* * *Ab·sicht<-, -en>f intentiondas war bestimmt nicht meine \Absicht! it was an accident!, I didn't mean to do it!es war schon immer seine \Absicht, reich zu werden it has always been his goal to be richdas lag nicht in meiner \Absicht that was definitely not what I intendedmit den besten \Absichten with the best of intentionsernste \Absichten haben to have honourable [or AM -orable] intentionsverborgene \Absichten hidden intentionsdie \Absicht haben, etw zu tun to have the intention of doing sthin selbstmörderischer \Absicht with the intention of killing herself/himself\Absicht sein to be intentionalin der \Absicht, etw zu tun with a view to [or the intention of] doing sther verfolgte sie in der \Absicht, sie zu berauben he followed her with intent to rob hereine \Absicht verfolgen to pursue a goalmit/ohne \Absicht intentionally/unintentionally* * *die; Absicht, Absichten intentiondie Absicht haben, etwas zu tun — plan or intend to do something
etwas mit Absicht tun — do something intentionally or deliberately
etwas ohne od. nicht mit Absicht tun — do something unintentionally
in der besten Absicht — with the best of intentions
* * *in der besten Absicht with the best of intentions;in betrügerischer/guter Absicht with intent to deceive ( oder defraud)/with good intentions;ohne böse Absicht not meaning to hurt (you, him etc);mit Absicht on purpose, deliberately;mit einer bestimmten Absicht for a purpose;ohne Absicht unintentionally;nicht ohne Absicht not entirely unintentionally;ohne besondere Absicht without any particular purpose ( oder intent);das liegt nicht in meiner Absicht that isn’t my intention;steckt da eine bestimmte Absicht dahinter? is there a particular agenda behind it?;jemandes Absichten durchschauen/vereiteln see through/thwart sb’s plans;Absichten auf jemanden haben umg have designs on sb* * *die; Absicht, Absichten intentiondie Absicht haben, etwas zu tun — plan or intend to do something
etwas mit Absicht tun — do something intentionally or deliberately
etwas ohne od. nicht mit Absicht tun — do something unintentionally
* * *-en f.intent n.intention n.mind n.purpose n.tendency n.
См. также в других словарях:
durchschauen — durchschauen … Deutsch Wörterbuch
Durchschauen — Durchschauen, verb. reg. Dúrchschauen. Ich schaue durch, durchgeschauet. 1) Ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, aber größten Theils Oberdeutsch ist, durch eine Öffnung schauen. Das Fenster ist offen, schaue durch. Wer aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchschauen — V. (Mittelstufe) die wahre Absichten einer Person erkennen Beispiele: Sie hat mich sofort durchschaut. Ich habe die List rechtzeitig durchschaut. durchschauen V. (Aufbaustufe) etw. mit dem Verstand erfassen, etw. begreifen Synonyme:… … Extremes Deutsch
durchschauen — ↑diggen … Das große Fremdwörterbuch
durchschauen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
durchschauen — dụrch·schau·en1 (hat) [Vi] (durch etwas) durchschauen ≈ ↑durchblicken (2), ↑durchsehen (4) durch·schau·en2; durchschaute, hat durchschaut; [Vt] 1 jemanden durchschauen jemandes wahren Charakter erkennen: Ich habe ihn durchschaut er ist gar nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchschauen — a) erfassen, erkennen, wahrnehmen; (geh.): erspüren, gewahren; (ugs.): dahinterkommen. b) begreifen, erfassen, erkennen, fassen, nachvollziehen, realisieren, verstehen; (ugs.): durchblicken, durchgucken, kapieren; (salopp): checken, durchsteigen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschauen — durchluure, durchschaue … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschauen — dụrch|schau|en; er hat [durch das Fernrohr] durchgeschaut durch|schau|en; ich habe ihn durchschaut … Die deutsche Rechtschreibung
durchsehen — 1. durchblicken, hindurchsehen; (ugs.): durchgucken; (landsch.): durchschauen. 2. a) durchchecken, durchforsten, durchgehen, Einblick/Einsicht nehmen, einsehen, inspizieren, revidieren, sichten, studieren. b) durchblättern, durchfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erkennen — 1. bemerken, entdecken, erblicken, erfassen, feststellen, merken, registrieren, sehen, sichten, spüren, stoßen auf, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen; (österr.): ausnehmen; (geh.): gewahren, gewahr werden; (bildungsspr.): konstatieren; (Philos.,… … Das Wörterbuch der Synonyme