Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

durchs

Толкование Перевод

1 durchs Examen fallen

durchs Examen fallen

(voor het examen) zakken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchs Examen fallen
2 durchs Examen fliegen

durchs Examen fliegen

bij het examen zakken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchs Examen fliegen
3 durchs Examen rasseln

durchs Examen rasseln

sjezen, stralen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchs Examen rasseln
4 durchs Internet surfen

durchs Internet surfen

op/over (het) internet surfen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchs Internet surfen
5 den Faden durchs Nadelöhr fädeln

den Faden durchs Nadelöhr fädeln

de draad door het oog van de naald steken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Faden durchs Nadelöhr fädeln
6 es geht ein Engel durchs Zimmer

es geht ein Engel durchs Zimmer

er gaat een dominee voorbij

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es geht ein Engel durchs Zimmer
7 jemandem durchs Netz gehen

jemandem durchs Netz gehen

aan iemand ontkomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem durchs Netz gehen
8 sie zischte durchs Haus

sie zischte durchs Haus

zij zoefde door het huis

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie zischte durchs Haus
9 Engel

Engel

〈m.; Engels, Engel〉〈 ook figuurlijk〉

1 engel

♦voorbeelden:

1 ein blonder Engel • een knappe blondine

〈 informeel〉 die gelben Engel • de wegenwacht

〈 informeel〉 es geht ein Engel durchs Zimmer • er gaat een dominee voorbij

〈 informeel〉 die Engel (im Himmel) pfeifen, singen hören • verschrikkelijke pijn hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Engel
10 Netz

Netz

〈o.; Netzes, Netze〉

1 net 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 jemandem durchs Netz gehen • aan iemand ontkomen

jemandem ins Netz gehen • bij iemand in de val lopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Netz
11 durch

durch¹

〈voorzetsel + 4〉

1 door ⇒ doorheen

2 door ⇒ door middel van, per

3 gedurende ⇒ voor de tijd van

♦voorbeelden:

1    durchs Examen fallen • (voor het examen) zakken

2    einen Brief durch Eilboten senden • een brief per expres sturen

durch Funk • via de radio

durch die Post • per post

durch Zufall • toevallig, bij toeval

durch Zuruf • bij acclamatie

————————

durch²

〈 bijwoord〉

1 door ⇒ doorheen, voorbij

2 door ⇒ kapot, versleten

3 rijp, gaar

♦voorbeelden:

1    der Bus ist schon durch • de bus is al gepasseerd

es ist schon acht Uhr durch • het is al acht uur geweest

〈 informeel〉 er ist durch • (a) hij heeft het achter de rug; (b) hij is geslaagd

¶    〈 informeel〉 bei jemandem unten durch sein • het bij iemand verbruid hebben

der Schrei ging mir durch und durch • de kreet ging me door merg en been

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durch
12 fahren

fahren

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rijden ⇒ gaan, reizen

2 varen

3 vertrekken

4 〈 figuurlijk〉springen, vliegen, schieten ⇒ gaan

5 〈haben/sein〉wrijven, strijken ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    spazieren fahren • uit rijden gaan

auf, in Urlaub fahren • met vakantie gaan

mit dem Fahrstuhl fahren • met de lift gaan

2    〈 scheepvaart〉 auf Grund fahren • aan de grond raken, vastlopen

3    wann fährt dieser Zug? • wanneer vertrekt deze trein?

etwas fahren lassen • (a) iets loslaten; (b) iets laten varen, van iets afzien

4    der Schlitten fährt über das Eis • de slee glijdt over het ijs

aus dem Bett, den Federn fahren • uit bed springen, vliegen

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf • een gedachte schoot haar door het hoofd

was ist bloß, nur in ihn gefahren? • wat bezielt hem toch?

in die Kleider fahren • zijn kleren aanschieten

5    jemandem durchs, übers Haar fahren • door, over iemands haar strijken, gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden ⇒ besturen

2 〈 sein〉rijden, varen

3 rijden op

4 〈haben/sein〉 rijden ⇒ nemen, doen

5 (af)rijden

6 (ver)voeren

7 〈 techniek〉bedienen, draaiende houden

8 〈 film, radio, tv〉 uitzenden

♦voorbeelden:

1    ein kleines Auto fahren • met een kleine auto rijden

2    Eisenbahn fahren • met de trein rijden

3    auch Normalbenzin fahren • ook op normale benzine rijden

4    〈 film〉 eine Aufnahme fahren • (met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren • een bocht nemen

eine Strecke fahren • een traject afleggen

6    Sand fahren • zand vervoeren

7    eine Kamera fahren • een camera bedienen

8    die Nachrichten fahren • de nieuwsberichten uitzenden

III sich fahren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 rijden

♦voorbeelden:

1    dieses Auto fährt sich gut • deze auto rijdt goed

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fahren
13 fliegen

fliegen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 ook figuurlijk〉

2 vliegen ⇒ wapperen

3 〈haben/sein〉 vliegen ⇒ een vliegtuig besturen

4 〈 formeel〉 vliegen ⇒ snellen

5 〈haben; formeel〉 onrustig (op en neer) gaan ⇒ trillen, beven

6 〈 informeel〉 (eruit) vliegen ⇒ de laan uit gestuurd worden

7 〈 informeel〉vallen, tuimelen, donderen

8 〈 informeel〉 zakken

♦voorbeelden:

1    die Funken fliegen (nur so) • de vonken vliegen in het rond

in die Luft fliegen • (a) opvliegen; 〈 (b) informeel〉 in de lucht vliegen

in Stücke fliegen • aan stukken vliegen

in den Urlaub fliegen • met het vliegtuig op vakantie gaan

〈 informeel〉 ins Gefängnis fliegen • de gevangenis in vliegen

2    mit fliegenden Fahnen • met vliegende vaandels

die Fahnen fliegen im Wind • de vlaggen wapperen in de wind

4    nach Hause fliegen • naar huis vliegen, snellen

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund • een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

5    jemandes Puls fliegt • iemands pols gaat onrustig

mit fliegenden Händen • met bevende handen

am ganzen Körper fliegen • over het hele lichaam beven

6    aus der, seiner Stellung fliegen • op straat gezet worden

7    auf die Nase fliegen • (a) op zijn neus vallen, donderen; (b) erin lopen

von einer Leiter fliegen • van een ladder donderen

8    durchs Examen fliegen • bij het examen zakken

¶    auf hübsche Mädchen fliegen • op mooie meisjes vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 〈haben/sein〉 (met een vliegtuig) uitvoeren

4 〈 sein〉 vliegen

♦voorbeelden:

2    Passagiere nach Athen fliegen • passagiers naar Athene vliegen

3    〈 leger〉 einen Angriff fliegen • een luchtaanval uitvoeren

4    jemand ist 5000 km geflogen • iemand heeft 5000 km met het vliegtuig afgelegd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fliegen
14 fädeln

fädeln

1 (in)steken

2 (aan elkaar) rijgen

3 〈 informeel〉voor elkaar brengen, klaarspelen

♦voorbeelden:

1 den Faden durchs Nadelöhr fädeln • de draad door het oog van de naald steken

3 etwas geschickt fädeln • iets handig klaarspelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fädeln
15 rasseln

rasseln

1 ratelen ⇒ rammelen

2 〈 sein〉 (voort)ratelen

♦voorbeelden:

1 rasselnd atmen • reutelend ademen

2 〈 informeel〉 durchs Examen rasseln • sjezen, stralen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > rasseln
16 surfen

surfen

1 surfen ⇒ windsurfen

2 〈 computer〉 (net)surfen

♦voorbeelden:

2 durchs Internet surfen • op/over (het) internet surfen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > surfen
17 zischen

zischen

1 sissen

2 zoeven

♦voorbeelden:

2 〈informeel; figuurlijk〉 sie zischte durchs Haus • zij zoefde door het huis

〈 figuurlijk〉 die Kugeln zischten ihm um die Ohren • de kogels floten hem om de oren

¶ ein Bier, einen zischen • een biertje achteroverslaan, eentje vatten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zischen

См. также в других словарях:

durchs — [dʊrçs] <Verschmelzung von »durch« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> durchs Gebirge; durchs Examen fallen. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> jmdm. durchs Netz gehen; für jmdn. durchs Feuer… … Universal-Lexikon
durchs — dụrchs Präp mit Artikel ≈ durch das || NB: durchs kann nicht durch durch das ersetzt werden in Wendungen wie: für jemanden durchs Feuer gehen, mit jemandem durchs Leben gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchs — dụrchs {{link}}K 14{{/link}} (durch das); durchs Haus … Die deutsche Rechtschreibung
Durchs wilde Kurdistan — bezeichnet Durchs wilde Kurdistan (Roman), ein Buch von Karl May Durchs wilde Kurdistan (Film), einen Film zum gleichnamigen Buch Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
durchs Netz bummeln — durchs Netz bummeln … Deutsch Wörterbuch
Durchs wilde Kurdistan (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Durchs wilde Kurdistan Originaltitel Durchs wilde Kurdistan / El salvaje Kurdistan … Deutsch Wikipedia
Durchs wilde Kurdistan (1965) — Filmdaten Originaltitel: Durchs wilde Kurdistan Produktionsland: Spanien, Deutschland Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Durchs wilde Kurdistan (Roman) — Der sogenannte Orientzyklus ist eine Serie von Romanen des Schriftstellers Karl May. Sie erschien in acht Abschnitten, teils mit langen Unterbrechungen, zwischen 1881 und 1888 in der Zeitschrift „Deutscher Hausschatz in Wort und Bild“ bei… … Deutsch Wikipedia
Quer-durchs-Land-Ticket — Das Quer durchs Land Ticket ist ein Fahrkarten Angebot der DB Regio AG. Es ermöglicht von Montag bis Freitag bundesweite Fahrten in Zügen des Regionalverkehrs. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung 2 Wiedereinführung des Tickets 2.1 Allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr… — Filmdaten Deutscher Titel Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr… Originaltitel Il est plus facile pour un chameau… … Deutsch Wikipedia
Fahrt durchs Wasser — Mit der Bezeichnung Fahrt durchs Wasser (abgekürzt FdW) wird die Geschwindigkeit eines Wasserfahrzeugs relativ zur befahrenen Wassermasse angegeben. Durch die Berücksichtigung von Strom (Versatz des Fahrzeugs durch die Strömung des Wassers) und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

durchs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

durchs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: