-
1 durchringen
durchringen, sich побежда́ть, завоё́вывать призна́ние; diese Idee ringt sich durch э́та иде́я завоёвывает призна́ниеdurchringen, sich (zu D) прийти́ (че́рез борьбу́ к побе́де, убежде́нию), sich zu der Erkenntnis durchringen прийти́ в конце́ концо́в к понима́нию чего́-л., поня́ть что-л. -
2 durchringen
1) sich durchringen zu etw. zu Entschluß, Überzeugung (по́сле вну́тренней борьбы́) приходи́ть прийти́ к чему́-н. zu Tat реша́ться реши́ться на что-н. sich zu der Überzeugung [Erkenntnis] durchringen, daß … приходи́ть /- к убежде́нию, что … [к понима́нию того́, что …] -
3 durchringen
-
4 durchringen
1) побеждать, завоёвывать признаниеdiese Idee ringt sich durch — эта идея завоёвывает признаниеsich zu der Erkenntnis durchringen — прийти в конце концов к пониманию чего-л., понять что-л. -
5 durchringen
гл.общ. решиться (sich), завоевать признание (об идее, изобретении и т. п.; sich), пробить себе дорогу, прийти к решению (в результате внутренней борьбы) -
6 durchringen
dúrchringen*, sich1. прийти́ к реше́нию ( в результате внутренней борьбы), реши́тьсяsich zu é inem Entschlúß dú rchringen — приня́ть реше́ние
2. проби́ть себе́ доро́гу, завоева́ть призна́ние (об идее, изобретении и т. п.) -
7 sich durchringen
мест.общ. завоёвывать признание, побеждать, (zu D) прийти (через борьбу к победе, убеждению) -
8 sich zu der Erkenntnis durchringen
мест.общ. прийти в конце концов к пониманию (чего-л.), понять (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich zu der Erkenntnis durchringen
-
9 sich zu einem Entschluß durchringen
мест.общ. принять решениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu einem Entschluß durchringen
-
10 Entschluß
реше́ние. sich zu einem Entschluß durchringen по́сле до́лгой вну́тренней борьбы́ приходи́ть прийти́ к реше́нию. zu einem Entschluß kommen, einen Entschluß fassen приходи́ть /- к реше́нию. zu keinem Entschluß kommen не мочь с- прийти́ ни к како́му реше́нию. in seinem Entschluß schwankend werden колеба́ться по- в своём реше́нии. es ist mein fester Entschluß … я твёрдо реши́л … mein Entschluß steht unwiderruflich fest моё реше́ние непоколеби́мо -
11 Erkenntnis
1) Philosophie позна́ние2) Bewußtwerden, Einsicht осозна́ние. die Erkenntnis v. <um> etw. осозна́ние чего́-н. sich zur Erkenntnis v. etw. durchringen приходи́ть прийти́ к осозна́нию чего́-н. in klarer Erkenntnis der Lage я́сно осознава́я положе́ние. eine Erkenntnis haben, zu einer Erkenntnis kommen осознава́ть /-зна́ть что-н. die Erkenntnis der Schuld haben осознава́ть вину́ | sich der besseren Erkenntnis beugen подчиня́ться /-чини́ться пра́вильному реше́нию. ich kann mich der Erkenntnis nicht verschließen, daß … я не могу́ отрица́ть, что … ich kann mich dieser Erkenntnis nicht verschließen я не могу́ не призна́ть э́того3) Urteil, Schlußfolgerung вы́вод. zu der Erkenntnis kommen, daß … приходи́ть прийти́ к вы́воду, что …
См. также в других словарях:
durchringen — sich durchringen sich aufraffen, sich aufschwingen, sich bequemen, sich durchkämpfen, seinem Herzen einen Stoß geben, über seinen Schatten springen, sich überwinden; (geh.): sich ermannen; (ugs.): sich aufrappeln, sich berappeln, sich [innerlich] … Das Wörterbuch der Synonyme
durchringen — durch|rin|gen [ dʊrçrɪŋən], rang durch, durchgerungen <+ sich>: sich nach inneren Kämpfen entschließen: sich zu einem Entschluss, zum Handeln durchringen. Syn.: sich ↑ aufraffen, sich ↑ bequemen, sich ↑ entscheiden, sich ↑ vornehmen. * * *… … Universal-Lexikon
durchringen — dụrch·rin·gen, sich (hat) [Vr] sich zu etwas durchringen sich nach längerem Zögern zu etwas entschließen, das einem schwerfällt <sich zu einem Entschluss, einer Entscheidung, einer Entschuldigung o.Ä. durchringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchringen, sich — sich durchringen V. (Aufbaustufe) seine inneren Widerstände überwinden und einen bestimmten Entschluss fassen Synonyme: sich aufraffen, sich überwinden Beispiel: Ich konnte mich nicht dazu durchringen, das in den Mund zu nehmen. Kollokation: sich … Extremes Deutsch
durchringen — dụrch|rin|gen, sich; sie hat sich zu dieser Überzeugung durchgerungen … Die deutsche Rechtschreibung
TM-Spiele — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1993 Sitz Stuttgart Leitung Reiner Müller Wolfgang Lüdtke Produkte … Deutsch Wikipedia
U-Boot-Klasse UA — Die hier allgemein U Boot Klasse U A genannten Flotten U Boote der Kaiserlichen Deutschen Marine setzten sich aus vielen verschiedenen U Boot Klassen und Einzelbooten zusammen. Diese Hochsee Zweihüllenboote wurden von 1905 bis 1918 gebaut.… … Deutsch Wikipedia
durchkämpfen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich); auskämpfen; durchfech … Universal-Lexikon
1. Sinfonie (Brahms) — Tafel an der Stelle der Uraufführung in Karlsruhe Die 1. Sinfonie in c Moll op. 68 von Johannes Brahms wurde am 4. November 1876 von der Großherzoglich Badischen Hofkapelle Karlsruhe uraufgeführt, dirigiert von Felix Otto Dessoff. Ihre… … Deutsch Wikipedia
2. Weltkrieg — Zweiter Weltkrieg – Weltweite Bündnisse 1939–1945 Kriegsverlauf in Europa (Animation) hochauflösende Version … Deutsch Wikipedia
20. Juli 1944 — Briefmarkenblock (1964) zum 20. Jahrestag des Attentats. Die einzelnen Marken zeigen neben den Widerstandskämpfern Dietrich Bonhoeffer, Alfred Delp und Sophie Scholl die am Attentat Beteiligten … Deutsch Wikipedia
