-
1 durchreichen
* * *dụrch|rei|chenvt septo pass or hand through (durch etw sth)* * *durch|rei·chen[ˈdʊrçraiçn̩]vt▪ jdm etw [durch etw akk] \durchreichen to hand [or pass] sb sth [or sth to sb] [through sth], to hand [or pass] through sth to sb sep* * *transitives Verbetwas [durch etwas] durchreichen — pass or hand something through [something]
* * ** * *transitives Verbetwas [durch etwas] durchreichen — pass or hand something through [something]
-
2 durchreichen
-
3 durchgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. Radio: announce; (Hinweis, Meldung etc.) give; jemandem etw. telefonisch durchgeben (tele)phone s.th. through to s.o., let s.o. know s.th. by telephone2. durchreichen* * *dụrch|ge|benvt sep1) (= durchreichen) to pass through (durch etw sth)2) (RAD, TV) Hinweis, Meldung, Wetter, Straßenzustandsbericht to give; Nachricht, Lottozahlen to announcejdm etw telefonisch durchgeben — to let sb know sth by telephone, to telephone sth to sb
jdm durchgeben, dass... — to let sb know that..., to tell sb that...
es wurde im Radio durchgegeben — it was announced on the radio
wir geben (Ihnen) nun den Wetterbericht durch — and now we bring you the weather forecast
* * *durch|ge·ben[ˈdʊrçge:bn̩]vt irreg RADIO, TV▪ [jdm] etw \durchgeben to pass sth on [to sb]die Lottozahlen \durchgeben to read the lottery numberseine Meldung \durchgeben to make an announcementdie Wetteraussichten \durchgeben to give the weather forecastTelegramme werden telefonisch durchgegeben telegraphs are [usually] phoned inlass dir telefonisch die Wetteraussichten \durchgeben! ring up and get the weather report▪ jdm \durchgeben, dass to tell sb that* * *unregelmäßiges transitives Verb announce < news>; give <results, winning numbers, weather report>; make < announcement>* * *durchgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)jemandem etwas telefonisch durchgeben (tele)phone sth through to sb, let sb know sth by telephone* * *unregelmäßiges transitives Verb announce < news>; give <results, winning numbers, weather report>; make < announcement> -
4 Durchreiche
f; -, -n (serving-)hatch, pass-through* * *die Durchreicheservice hatch; hatch* * *Dụrch|reic|he ['dʊrçraiçə]f -, -n(serving) hatch, pass-through (US)* * *((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) hatch* * *Durch·rei·che<-, -n>f [serving] hatch, pass-through AM* * *die; Durchreiche, Durchreichen [serving]hatch* * ** * *die; Durchreiche, Durchreichen [serving]hatch -
5 durchlangen
dụrch|lan|gen sep (inf)1. vi(durch etw sth) to reach through, to put one's hand through2. vt(= durchreichen) to pass through* * *durch|lan·gen -
6 durchstellen
v/t (trennb., hat -ge-) TELEF.: jemanden / ein Gespräch ( zu jemandem) durchstellen put s.o. / a call through (to s.o.)* * *(Telefon) to put through* * *dụrch|stel|lenvt septo put through; (= durchreichen auch) to pass througheinen Moment, ich stelle durch — one moment, I'll put you through
* * *durch|stel·lenI. vtein Gespräch \durchstellen to put a call throughein Augenblick bitte, ich stelle Sie durch one moment please, I'll just put you throughII. visoll ich \durchstellen? shall I put the call through?* * *transitives Verb put < call> through* * *jemanden/ein Gespräch (zu jemandem) durchstellen put sb/a call through (to sb)* * *transitives Verb put < call> through -
7 durchlangen
durch|lan·gen( fam)vi to reach through, to put through sep one's hand;durch etw \durchlangen to reach [or put one's hand] through sthvt ( durchreichen)[jdm] etw \durchlangen to pass through sep sth [to sb]
См. также в других словарях:
Durchreichen — Dúrchreichen, verb. reg. Ich reiche durch, durchgereicht. Es ist, 1) ein Activum, durch eine Öffnung reichen, d.i. langen. Jemanden etwas durchreichen, durch das Fenster u.s.f. Daher die Durchreichung. 2) Ein Neutrum, mit haben, lang genug seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchreichen — durchreichen:durchgeben·durchlangen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchreichen — V. (Aufbaustufe) etw. durch eine Öffnung reichen Beispiel: Er reichte ihr den Koffer durch das Zugfenster durch … Extremes Deutsch
durchreichen — dụrch·rei·chen (hat) [Vt] etwas (durch etwas) durchreichen etwas durch eine Öffnung reichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchreichen — durchschleusen (umgangssprachlich) * * * dụrch||rei|chen 〈V. tr.; hat〉 durch eine Öffnung hindurchreichen, geben * * * dụrch|rei|chen <sw. V.; hat: durch eine Öffnung reichen: Papiere [durch einen Schalter] d. * * * dụrch|rei|chen <sw.… … Universal-Lexikon
durchreichen — durchrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
durchreichen — dụrch|rei|chen; er hat es ihm durchgereicht … Die deutsche Rechtschreibung
durchschleusen — durchreichen * * * durch|schleu|sen [ dʊrçʃlɔy̮zn̩], schleuste durch, durchgeschleust <tr.; hat: 1. a) (ein Schiff) durch eine Schleuse leiten: nachdem wir lange gewartet hatten, wurde das Schiff gegen Abend doch noch durchgeschleust. b)… … Universal-Lexikon
Durchreiche — Dụrch|rei|che 〈f. 19〉 Wandöffnung zw. Küche u. Essraum zum Durchreichen der Speisen * * * Dụrch|rei|che, die; , n: Öffnung in der Wand zwischen Küche u. [Ess]zimmer zum Durchreichen von Speisen, Geschirr. * * * Dụrch|rei|che, die; , n: Öffnung… … Universal-Lexikon
durchgeben — ausrichten, benachrichtigen, berichten, bestellen, durchsagen, informieren, mitteilen, sagen, überbringen, übermitteln, unterrichten, weitergeben, weiterleiten, weitersagen; (bildungsspr.): kommunizieren; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Atlas wirft die Welt ab — oder Wer ist John Galt? (engl. Originaltitel Atlas Shrugged), ist ein 1957 erschienener Roman von Ayn Rand. Der Roman erzählt die Geschichte von Dagny Taggart, Erbin einer transkontinentalen Eisenbahnlinie, die das rätselhafte Verschwinden… … Deutsch Wikipedia
