-
1 durchpulsen
durchpulsen vt1. пульси́ровать (в органи́зме, о кро́ви),2. наполня́ть но́вой эне́ргией; von neuem Leben durchpulst испо́лненный но́вой жи́зни -
2 durchpulsen
vt1) пульсировать (в организме; о крови) -
3 durchpulsen
гл.1) общ. наполнять новой энергией, пульсировать (в организме, о крови)2) перен. бить ключом (где-то), вносить оживление (куда-л.)3) книжн. пульсировать (в жилах - о крови), биться -
4 durchpulsen
-
5 durchpulsen
v (durchströmen) protjecati (-tječem); das Blut durchpulst den Körper krv protječe tijelom -
6 durchpulsen
неотд vt высок1) пульсировать (о крови и т. п.)2) перен бить ключом (об оживлении на улицах и т. п.) -
7 durchpulsen
1) etw. durchfließen: v. Blut - Adern пульси́ровать в чём-н. -
8 durchpulsen
durchpúlsen vt -
9 пульсировать
v1) gener. klopfen (о сердце и т. п.), pulsen, pulsieren, durchpulsen (в организме, о крови)2) Av. flicken3) eng. flackern, flattern, schwingen4) book. durchpulsen (в жилах - о крови)5) radio. atmen -
10 бить ключом
v1) gener. aussprudeln, brodeln, entsprudeln, hervorquellen, quellen, vorquellen (о воде), überschäumen (тж. перен.), heraussprudeln, sprudeln, strudeln2) liter. durchpulsen (где-то), pulsieren -
11 биться
1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *би́ться<бьюсь, бьёшься> нсв1. (с кем-л.) sich schlagen mit +dat2. (над чем-л.) sich abmühen mit +dat3. (обо что-л.) stoßen (gegen +akk)би́ться голово́й об сте́нку перен mit dem Kopf gegen die Wand rennen4. (разбива́ться) zu Bruch gehen, zerbrechlich seinпосу́да бьётся к сча́стью Scherben bringen Glück5. (о се́рдце) schlagen, klopfen, pochenсе́рдце бьётся das Herz klopftби́ться в исте́рике einen hysterischen Anfall haben,, um sich schlagenби́ться об закла́д wetten, eine Wette eingehen* * *v1) gener. anbranden (о волнах), borzen, fechten, heftig um sich (A) schlagen (в припадке), klopfen (напр., о сердце), laborieren (над чем-л.), pochen (о сердце), pulsen, rappsen, rapschen, rapsen, sich abmünden, sich abplagen (над чем-л.), sich abquälen (над чем-л.), sich hauen, sich quälen, sich schlagen, sich schleppen, umkämpfen (за что-л.), zerbrechen, zucken, abmühen (над чем-л.), klopfen, schlagen (о сердце, пульсе), spülen, pulsieren2) med. palpitieren3) colloq. abrackern (íàä ÷åì-ë.; sich), kaputtgeh, kaputtgehe, laborieren, (равномерно) pucke, (равномерно) pucker, rabatzen, sich abschuften, (nach D) sich abstrampeln (над чем-л.), sich herumschlagen (над чем-л.)4) liter. krebsen (безуспешно стараться), zappeln5) milit. kämpfen6) book. durchpulsen7) swiss. (an. D) knorzen (над чем-л.)8) S.-Germ. rackern, sich rackern9) avunc. sich abrackern (над чем-л.), sich abstrampeln (над чем-л.), (gegen A) bumsen (обо что-л.)10) pompous. streiten11) east-mid.germ. knaupeln (над чем-л.)12) low.germ. racken13) nav. branden -
12 вносить оживление
-
13 наполнять новой энергией
vgener. durchpulsenУниверсальный русско-немецкий словарь > наполнять новой энергией
-
14 átlüktetni
См. также в других словарях:
durchpulsen — durchpulsen:⇨erfüllen(I,1) durchpulsen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchpulsen — durch|pụl|sen 〈V. tr.; hat; fig.〉 durchströmen, durchfluten ● Leben, lebhafter Verkehr durchpulst die Stadt, die Straßen; eine vom Leben durchpulste Stadt * * * durch|pụl|sen <sw. V.; hat (geh.): pulsend ↑ 2durchfließen, warm ↑ 2durchströmen … Universal-Lexikon
durchpulsen — durch|pụl|sen; von Begeisterung durchpulst … Die deutsche Rechtschreibung
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchdringen — 1. durchgehen, durchlaufen, durchleuchten, durchrinnen, durchscheinen, durchsickern, durchtropfen, [hin]durchschimmern; (ugs.): durchkommen. 2. durchblitzen, durchfahren, durchgehen, durchschießen, durchschlagen, durchströmen, durchziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfließen — durchlaufen, durchrinnen, durchströmen; (geh.): durchfluten, durchpulsen. * * * durchfließen:durchlaufen·durchströmen·durchrinnen·durchfluten·durchrauschen durchfließen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchlaufen — 1. durchkreuzen, durchmarschieren, durchqueren, durchstreifen, durchwandern, durchziehen, passieren, streichen; (geh.): durchmessen, schweifen; (veraltend): durchgehen; (geh. veraltend): durchstreichen; (dichter. veraltet): durchschweifen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme