-
1 durchmüssen
durchmüssen: ich muß durch мне́ необходи́мо пройти́ [прое́хать]; мне́ необходи́мо преодоле́ть [превозмо́чь] э́то (препя́тствие, тру́дность и т. п.) -
2 durchmüssen
-
3 durchmüssen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. ( auch durchmüssen durch) have to get ( oder go) through; da muss ich ( einfach) durch fig. I’ve (just) got to get through it somehow, I’ve got to ride this one out* * *dụrch|müs|senvi sep (inf)(durch etw sth) to have to go or get through; (fig) (durch schwere Zeit) to have to go through; (durch Unangenehmes) to have to go through with (inf)da musst du eben durch (fig) — you'll just have to see it through
* * *durch|müs·sen[ˈdʊrçmʏsn̩]vi irreg (fam)1. (durchgehen müssen)machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch! make way please, I have to get through here2. (durchmachen müssen)durch schwere Zeiten \durchmüssen to have to go through hard times* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.)[durch etwas] durchmüssen — have to go through [something]
da werden wir durchmüssen — (fig.) we'll have to see it or the thing through
* * *durchmüssen durch) have to get ( oder go) through;da muss ich (einfach) durch fig I’ve (just) got to get through it somehow, I’ve got to ride this one out* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.)[durch etwas] durchmüssen — have to go through [something]
da werden wir durchmüssen — (fig.) we'll have to see it or the thing through
-
4 durchmüssen
durch|müs·sen [ʼdʊrçmʏsn̩]vi( fam)1) ( durchgehen müssen)[durch etw] \durchmüssen to have to get [or go] through [sth];machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch! make way please, I have to get through here2) ( durchmachen müssen)durch etw \durchmüssen to have to go through sth;durch schwere Zeiten \durchmüssen to have to go through hard times -
5 durchmüssen
durchmüssen vara tvungen att komma igenom -
6 durchmüssen
*ich muß durch — мне необходимо пройти ( проехать); мне необходимо преодолеть ( превозмочь) это (препятствие, трудность и т. п.) -
7 durchmüssen
durch| müssen1 dig (durchgelangen) pasar [durch por]; wir mussten durch das Kriegsgebiet durch tuvimos que pasar por la zona en guerra2 dig (durchmachen) pasar [durch por] -
8 durchmüssen
см. durch2.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchmüssen
-
9 durchmüssen
(muß durch, mußte durch, durchgemußt) v morati proći; ich muß durch moram se probiti, stvar mi mora uspjeti, moram uspjeti -
10 durchmüssen
übers. mit dem Äquivalent von müssen (s. dort) u. dem Inf des konkreten Verbs. jd. muß wo durch a) durchgehen кто-н. до́лжен <кому́-н. ну́жно> где-н. пройти́ b) durchfahren кто-н. до́лжен <кому́-н. ну́жно> где-н. прое́хать. etw. muß wo durch a) durchgeschoben, -gestoßen werden что-н. A ну́жно протолкну́ть где-н. b) v. Faden durch Nadelöhr что-н. ну́жно проде́ть где-н. ich muß hier durch durch Schwierigkeit мне необходи́мо преодоле́ть э́то. er mußte durch viel Leid durch ему́ пришло́сь натерпе́ться мно́гого <перетерпе́ть мно́го го́ря> -
11 durchmüssen
dúrchmüssen* vi разг.:ich muß durch1) мне необходи́мо пройти́ [прое́хать]2) мне необходи́мо преодоле́ть э́то, я до́лжен спра́виться с э́тим (с трудностями и т. п.) -
12 durchmüssen
durch·müssen måtte (gå) igennem -
13 durchmüssen* отд
разг кому-л необходимо (сделать что-л)Ich muss hier durch. — 1) Мне необходимо здесь пройти. 2) Мне необходимо справиться с этим.
См. также в других словарях:
Durchmüssen — Dúrchmüssen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, nur im gemeinen Leben üblich ist, und alle Mahl ein anderes ausgelassenes Verbum voraus setzt. Der Fluß ist zwar tief, allein ich muß doch durch, durchfahren, durchreiten u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchmüssen — dụrch·müs·sen (hat) [Vi] 1 (durch etwas) durchmüssen gespr; verwendet als verkürzte Form vieler Verben (der Bewegung) mit durch , um auszudrücken, dass jemand / ein Tier etwas tun muss, z.B. durch eine Stadt durchmüssen (= durchfahren,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchmüssen — dụrch||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 hindurchgehen, fahren, kommen müssen ● es hilft nichts, wir müssen durch (durch Schlamm, Gestrüpp usw.); wir müssen durch wir müssen die Schwierigkeiten überwinden; wir müssen hier durch (nicht dort); da… … Universal-Lexikon
durchmüssen — durchmüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
durchmüssen — dụrch|müs|sen (umgangssprachlich); wir haben hier durchgemusst … Die deutsche Rechtschreibung
Durchmüssen — 1. Es muss da durch und wenn s alle Mund voll einen Mann kostete. – Kirchhofer, 153. *2. Es muss durch, wo der Zimmermann das Loch gemacht hat. – Kirchhofer, 483 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon