-
1 ощущать
v1) gener. durchfühlen (что-л., тж. перен.), empfinden, fühlen, merken, spüren, wahrnehmen2) colloq. (всеещё)(что-л.)
(j-m) in den Knochen stecken3) liter. durchfühlen (сквозь что-л.) -
2 догадываться
* * *дога́дываться, <догада́ться> erraten (о П A), darauf kommen; impf. vermuten, ahnen* * *дога́дыва| ться1. (уга́дывать) erraten2. (предполага́ть, предчу́вствовать) vermuten, ahnenоб э́том остаётся то́лько дога́дываться darüber kann man nur rätseln* * *v1) gener. ahnen (о чем-л.), erahhen (о чем-л.), erahnen (о чём-л.), erraten (о чем-л.), herausfinden (о чём-л.), herausfinden (о чем-л.), heräusklamüsern (о чем-л.), kommen (о чём-л.), vermuten (о чём-л.), ahnen (о чём-л.)2) colloq. es in der kleinen Zehe spüren (о чем-л.)3) liter. durchfühlen (о чём-л.)4) book. mutmaßen (о чём-л.) -
3 находить дорогу ощупью
vgener. sich durchfühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > находить дорогу ощупью
-
4 пробираться
v1) gener. durchschleichen, heranarbeiten (sich), sich arbeiten, sich den Weg bahnen, sich durcharbeiten (сквозь что-л.), sich durchfühlen, sich durchschleichen, sich durchschlängeln, sich einschmuggeln (куда-л. тайком), sich heranarbeiten (к кому-л., к чему-л.), sich hindürcharbeiten, sich nacharbeiten (за кем-л. сквозь толпу и т. п.; j-m), sich schlagen, schlängeln (сквозь толпу и т. п.; sich), (in A, durch A)(с трудом) sich schieben, durchschlängeln (лавируя между какими-л. предметами; sich), durchwinden, sich schleichen, sich durchwinden2) colloq. sich durcharbeiten (сквозь что-л.; с трудом), sich einschmuggeln (тайком)3) milit. sich vorarbeiten4) pompous. hindurcharbeiten -
5 прочувствовать
-
6 прощупывать
v1) gener. bei (j-m) aut den Busch schlagen (кого-л.), bei (j-m) sondieren (кого-л.), die Fühler ausstrecken, durchfühlen, j-n sondieren (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf den Zahn fühlen (кого-л.), (j-m) auf die Naht fühlen (кого-л.)3) liter. (j-m) den Puls fühlen (кого-л.), abtasten, sondieren, (nach D) tasten, hindurchfühlen (сквозь что-л.)4) milit. abtasten (напр. оборону противника) -
7 улавливать
-
8 чувствовать
v1) gener. durchspüren (что-л. сквозь что-л.), merken, sich einer Sache (G) bewußt sein (что-л.; за собой), sich einer Sache (G) bewußt werden (что-л.; за собой), wahrnehmen, erkennen, (durch A)(ощупью) durchspüren (сквозь что-л.), empfinden, fühlen, herausfühlen, spüren, verspüren2) colloq. (до сих пор)(что-л.) (j-m) in den Knochen stecken (Der gestrige hektische Tag steckte ihm immer noch in den Knochen, vielleicht wird ihn der nächste Tag beruhigen)3) liter. durchfühlen, hindurchfühlen, mitklingen, durchspüren, wittern
См. также в других словарях:
durchfühlen — durchfühlen:⇨spüren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfühlen — dụrch||füh|len 〈V. tr.; hat〉 Sy durchspüren 1. etwas durch etwas hindurch fühlen 2. (aus Andeutungen) mutmaßen, ahnen, fühlen, erfühlen ● ich kann es doch durchfühlen, obwohl du nicht sagst, dass es dir schlecht geht; die Schuhsohlen sind so dünn … Universal-Lexikon
durchfühlen — durchföhle … Kölsch Dialekt Lexikon
Schwangerschaft — (Graviditas), der Zustand einer werdenden Mutter von der Empfängniß bis zur Geburt des Kindes, im Zeitraum von 9 Sonnen od. 10 Mondesmonaten od. 280 Tagen, mit nur geringen naturgemäßen Verkürzungen od. Verlängerungen. Die Empfängniß u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Tasten — Tasten, verb. regul. act. & neutr. im letztern Falle mit dem Hülfsworte haben, mit der flachen oder ausgespannten Hand fühlen oder berühren. Nach etwas tasten, greifen. Tastend gehen, im Dunkeln um sich her greifen, wofür doch im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Virgilius Maro — Virgilius Maro, Publius, von seiner Heimath Andes bei Mantua auch Andinus und Mantuanus genannt, geb. 70 v. Chr., wurde der gefeiertste epische und didactische Dichter der Römer, dessen Gedichte von Christi Zeit bis auf diese Stunde fast… … Herders Conversations-Lexikon
durchspüren — dụrch||spü|ren 〈V. tr.; hat〉 = durchfühlen * * * dụrch|spü|ren <sw. V.; hat (ugs.): durch etw. hindurch fühlen, merken: [durch die Topflappen] die Hitze d … Universal-Lexikon