-
1 durchduften
durchduften I vi (s) проника́ть че́рез что-л. (о запахе), das Parfüm duftet auch im fest verkorkten Fläschchen durch духи́ выдыха́ются и в пло́тно закры́том флако́неdurchduften II vt наполня́ть благоуха́нием -
2 durchduften
-
3 durchduften
гл.общ. наполнять благоуханием, проникать через (о запахе; что-л.) -
4 durchduften
to incense -
5 durchduften
v prožeti (-žmem), napuniti mirisom -
6 durchduften
-
7 δι-οσφραίνω
δι-οσφραίνω (s. ὀσφραίνω), durchduften, Schol. Ar. Ran. 1107.
-
8 наполнять благоуханием
vgener. durchduftenУниверсальный русско-немецкий словарь > наполнять благоуханием
-
9 проникать через
vgener. durchduften (о запахе; что-л.) -
10 embalm
transitive verb* * *(to preserve (a dead body) from decay by treatment with spices or drugs: The Egyptians embalmed the corpses of their kings.) einbalsamieren* * *em·balmvt▪ to \embalm sb/sth jdn/etw [ein]balsamieren* * *[ɪm'bAːm]vtcorpse einbalsamieren* * *embalm [ımˈbɑːm] v/t1. einen Leichnam (ein)balsamieren2. meist pej Lebensmittel mit Konservierungsstoffen behandeln3. poet durchduftenbe embalmed in fortleben in (dat)* * *transitive verb* * *v.einbalsamieren v. -
11 durch
durch I. präp (Akk) 1. през, по, из (място); 2. през (време); 3. чрез, от, с, по, благодарение на (средство); 4. по, поради, от, благодарение на (причина); durch den Park gehen вървя през парка; Den ganzen Monat durch През целия месец; Den Job durch einen Bekannten bekommen Получавам работата чрез (с помощта на) познат; durch seine eigene Schuld по негова собствена вина; durch Zufall по една случайност, случайно. II. adv umg 1. (използва се като съкратена форма от глаголи с представка durch-); 2. малко след (за време); 3. in: durch und durch напълно, изцяло; Der Zug ist durch Влакът мина; Lasst mich durch! Пуснете ме да мина; es ist 10 Uhr durch минава 10 часа; er ist durch und durch nass той е мокър до кости; sein Schrei ging mir durch und durch викът му ме прониза, разтърси. III. durch- продуктивна представка за об- разуване на глаголи. Делимата представка може да означава: 1. минаване през нещо, срв. durchfahren, durchsteigen...; 2. извършване на действието докрай, срв. durchlesen, durchdiskutieren...; 3. преодоляване на материал, срв. durchsehen, durchschmecken...; 4. разделяне на две, срв. durchsägen, durchbeißen...; 5. изразходване докрай, срв. durchlaufen, durchrosten... Неделимата представка може да означава: 1. извършване на движение от един край до друг, срв. durchschwimmen, durchschreiten...; 2. изпълване на обекта, срв. durchduften, durchforschen...; 3. изпълване на време с дейността, срв. durchweinen, durchwachen... Тази представка превръща непреходните глаголи в преходни: laufen (itr.V.) - durchlaufen (tr.V.).* * *prp А 1. през: = den Garten пpeз градината; den Tag = през целия ден; 2. чрез, поради, от, с: das erfuhr ich durch d-n Bruder узнах това от твоя брат; 3. по: = die Post, = e-n Boten schicken изпращам по пощата, по куриер. 4. през, из: ein Gerьcht geht = die Stadt из града се носи слух, мълва; av = und съвсем, напълно; es ist schon 12 Uhr = мина 12 часа -
12 incense
I nounWeihrauch, derII transitive verberzürnen; erbosen* * *['insens](a substance which is burned especially in religious services, and which gives off a pleasant smell.) der Weihrauch* * *in·cense1[ˈɪnsen(t)s]n no plstick of \incense Räucherstäbchen ntin·cense2[ɪnˈsen(t)s]vt▪ to \incense sb jdn empören [o aufbringen]to be \incensed by [or at] sb/sth über jdn/etw erbost [o aufgebracht] sein▪ to \incense sth etw aufstachelnthe judgement \incensed public opinion das Urteil empörte die Öffentlichkeit* * *I [ɪn'sens]vtwütend machen, erbosen, erzürnenII ['ɪnsens]incensed — wütend, erbost (at, by über +acc )
n (ECCL)Weihrauch m; (fig) Duft m* * *incense1 [ˈınsens]A s1. Weihrauch m:2. Weihrauch(wolke) m(f), -duft m3. Duft m4. fig Beweihräucherung fB v/t1. beweihräuchern2. durchduften3. fig obs jemanden beweihräuchernincense2 [ınˈsens] v/t erzürnen, erbosen, in Rage bringen:* * *I nounWeihrauch, derII transitive verberzürnen; erbosenbe incensed at or by something/with somebody — über etwas/jemanden erbost od. erzürnt sein
* * *n.Weihrauch m. v.in Wut bringen ausdr. -
13 perfume
1. noun1) (sweet smell) Duft, der2) (fluid) Parfüm, das2. transitive verb(give sweet scent to) mit Wohlgeruch erfüllen; (impregnate with sweet smell) parfümieren* * *1. ['pə:fju:m] noun1) (a sweet smell or fragrance: the perfume of roses.) der Duft2) (a liquid, cream etc which has a sweet smell when put on the skin, hair, clothes etc: She loves French perfume(s).) das Parfüm2. [pə'fju:m] verb1) (to put perfume on or in: She perfumed her hair.) parfümieren2) (to give a sweet smell to: Flowers perfumed the air.) mit Duft erfüllen•- academic.ru/54595/perfumery">perfumery* * *per·fumeI. n[ˈpɜ:fju:m, AM ˈpɜ:r-]to put on \perfume sich akk parfümierento wear \perfume Parfüm tragenII. n[ˈpɜ:fju:m, AM ˈpɜ:r-]III. vt[pəˈfju:m, AM pɚˈ-]▪ to \perfume sth etw parfümierenflowers \perfumed the air der Duft der Blumen erfüllte die Luft* * *['pɜːfjuːm]1. n(= substance) Parfüm nt; (= smell) Duft m2. vt[pə'fjuːm] parfümieren* * *A v/t [pə(r)ˈfjuːm]a) durchduften, mit Duft erfüllen:the flowers perfumed the whole room der Duft der Blumen erfüllte den ganzen Raumb) parfümierenB s [ˈpɜːfjuːm; US ˈpɜr-]1. Duft m, Wohlgeruch m:2. Parfüm n* * *1. noun1) (sweet smell) Duft, der2) (fluid) Parfüm, das2. transitive verb(give sweet scent to) mit Wohlgeruch erfüllen; (impregnate with sweet smell) parfümieren* * *n.Duft ¨-e m.Duftstoff m.Parfüm -e n. v.mit Duft erfüllen ausdr.parfümieren v. -
14 διοσφραίνω
δι-οσφραίνω (s. ὀσφραίνω), durchduften
См. также в других словарях:
durchduften — durch|dụf|ten 〈V. tr.; hat〉 ganz mit Duft erfüllen ● die Blumen durchduften das Zimmer * * * durch|dụf|ten <sw. V.; hat (dichter.): mit Duft erfüllen: das weiße Geißblatt, das einen ganzen Wald durchduftet (Fr. Wolf, Zwei 20) … Universal-Lexikon
Parfüm — Parfüm: Die Bezeichnung für eine wohlriechende Flüssigkeit, in der Duftstoffe gelöst sind, wurde Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. parfum (eigentlich »Wohlgeruch«) entlehnt. Dies ist eine Bildung zu frz. parfumer »durchduften«, aus dem mit… … Das Herkunftswörterbuch
parfümieren — Parfüm: Die Bezeichnung für eine wohlriechende Flüssigkeit, in der Duftstoffe gelöst sind, wurde Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. parfum (eigentlich »Wohlgeruch«) entlehnt. Dies ist eine Bildung zu frz. parfumer »durchduften«, aus dem mit… … Das Herkunftswörterbuch
Parfümerie — Parfüm: Die Bezeichnung für eine wohlriechende Flüssigkeit, in der Duftstoffe gelöst sind, wurde Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. parfum (eigentlich »Wohlgeruch«) entlehnt. Dies ist eine Bildung zu frz. parfumer »durchduften«, aus dem mit… … Das Herkunftswörterbuch
Tanz — Tanz. Wie schwebenden Schritts sich im Wellenschwunge die Paare drehen! Kaum berührt der geflügelte Fuß den Boden. Wie sich leis der Kahn auf silberner Fluth schaukelt, wie der leichte Rauch, von Zephyr gewiegt, in die Luft fliegt, so hüpft der… … Damen Conversations Lexikon
Parfüm — Duftwasser; Duft; Duftstoff; Parfum * * * Par|füm [par fy:m], das; s, e und s: alkoholische Flüssigkeit, in der Duftstoffe gelöst sind (als Kosmetikartikel): ein Parfüm benutzen; nach einem teuren Parfüm riechen; sich mit Parfüm besprühen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Parfum — Duftwasser; Parfüm; Duft; Duftstoff * * * Par|füm [par fy:m], das; s, e und s: alkoholische Flüssigkeit, in der Duftstoffe gelöst sind (als Kosmetikartikel): ein Parfüm benutzen; nach einem teuren Parfüm riechen; sich mit Parfüm besprühen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Parfüm — Par|füm das; s, Plur. e u. s <aus gleichbed. fr. parfum zu parfumer »durchduften«, dies über älter it. perfumare zu lat. per »durch« u. fumare »dampfen, rauchen«>: 1. Flüssigkeit mit intensivem [länger anhaltendem] Duft (als… … Das große Fremdwörterbuch
