-
41 nasycony
nasycony wodą durchtränkt mit Wasser;nasycony zapachem kwiatów von Blumenduft durchtränkt -
42 przepojony
-
43 przesiąknięty
przesiąknięty: przesiąknięty potem schweißgetränkt;przesiąknięty krwią blutgetränkt;przesiąknięty ideą von einer Idee durchdrungen -
44 przesycony
przesycony zapachem kwiatów erfüllt von Blumenduft -
45 ἐντήκω
ἐν-τήκω, einschmelzen, eingeschmolzen eingießen; pass. unvertilgbar eingeprägt sein; umgekehrt εἰ κάρτ' ἐντακείη τῷ φιλεῖν, vor Liebe schmelzen, von glühender Liebe durchdrungen sein -
46 pełny
pełen czegoś mit etw gefülltnalać do pełna voll gießenoczy pełne łez Augen voll[er] Tränenpowietrze było pełne zapachu die Luft war von Duft erfülltatmosfera pełna napięcia sehr gespannte Atmosphärepełen czegoś von etw durchdrungen [ lub erfüllt]pełen entuzjazmu voller Begeisterungpełen nadziei hoffnungsvoll5) ( absolutny) szczęście, zadowolenie völlig; zaufanie voll, unbegrenzt; bezpieczeństwo, spokój absolutkoń pełnej krwi Vollblut nt7) ( całkowicie rozwinięty)[pracować] na \pełnych obrotach auf vollen Touren [ lub Hochtouren] [arbeiten]ruszyć pełną parą mit Volldampf beginnenjechać na \pełnym gazie mit Vollgas fahrenkąt \pełny mat °-Winkel mmleko pełne Vollmilch fw \pełnym znaczeniu tego słowa im vollen Sinne des Wortes -
47 durchbluten
durch|bluten ['dʊrçblutən], [dʊrç'blu:tən]gut durchblutet sein być dobrze ukrwionymschlecht durchblutete Hände słabo ukrwione dłonie -
48 durchdringen
durch|dringen ['dʊrçdrɪŋən],1) ( eindringen)[durch etw] \durchdringen Regen, Kälte: przedostawać się [przez coś]2) (hin\durchdringen) Stimme, Geräusch: przenikaćbis zu jdm \durchdringen docierać do kogoś2) (geh: erfüllen)jdn \durchdringen Gefühl: przeniknąć kogoś ( liter)von einem Gedanken durchdrungen sein być ogarniętym jakąś myślą -
49 humoristisch
humoristisch [humo'rɪstɪʃ]I. adj -
50 voller
ein Herz \voller Liebe serce przepełnione miłościąein Leben \voller Sorgen życie pełne troskein Gesicht \voller Pickel twarz cała w pryszczachdas Kleid ist \voller Flecken sukienka jest cała w plamachein Korb \voller Früchte kosz pełen owoców -
51 проникать
, < проникнуть> eindringen, durchdringen; vordringen; gelangen; durchschauen (в В A); проникаться durchdrungen od. erfüllt sein (Т von D), erfaßt werden; empfinden (Т/к Д A/für jemanden), hegen (gegen jemanden) -
52 проникать
, < проникнуть> eindringen, durchdringen; vordringen; gelangen; durchschauen (в В A); проникаться durchdrungen od. erfüllt sein (Т von D), erfaßt werden; empfinden (Т/к Д A/für jemanden), hegen (gegen jemanden) -
53 проникать
, < проникнуть> eindringen, durchdringen; vordringen; gelangen; durchschauen (в В A); проникаться durchdrungen od. erfüllt sein (Т von D), erfaßt werden; empfinden (Т/к Д A/für jemanden), hegen (gegen jemanden)
См. также в других словарях:
durchdrungen — durch|drụn|gen; er ist von Ernst durchdrungen (erfüllt); vgl. durchdringen … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrungen von — durchdrungen von … Deutsch Wörterbuch
durchdrungen — penetriert * * * durch|drụn|gen: ↑ 1durchdringen. * * * durch|drụn|gen: durchdrịngen … Universal-Lexikon
durchdrungen — durchdrunge … Kölsch Dialekt Lexikon
penetriert — durchdrungen … Universal-Lexikon
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
Durchdringen — Durchdringen, verb. irreg. S. Dringen. Dúrchdringen. Ich dringe durch, durchgedrungen; ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) Dringend durch einen Ort zu kommen suchen. Das Volk stand zu dick, ich konnte nicht durchdringen. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon
Röntgenuntersuchung: Technische Voraussetzungen und Verfahren — Mithilfe von Röntgenuntersuchungen kann ein Blick ins Körperinnere geworfen und zahlreiche Veränderungen festgestellt werden. Technische Voraussetzungen Bei der Röntgenstrahlung handelt es sich um elektromagnetische Strahlung, die in einer … Universal-Lexikon
Astralwelt — Der Begriff Feinstofflichkeit bezeichnet die Vorstellung einer Form von Materie („Feinstoff“), welche feiner und beweglicher vorgestellt wird, als die grobstoffliche Materie, welche die sichtbaren Körper bildet. Der Feinstoff steht damit zwischen … Deutsch Wikipedia
Avatamsaka-Sutra — Seite des Huayanjing Das Avatamsaka Sutra (skt. Avataṃsaka sūtra; chinesisch 華嚴經 / 华严经 Huayanjing, W. G. Hua yen ching „Blumengirlanden Sutra“; hgl. 화엄경, Hwaeom gyeong; jap … Deutsch Wikipedia