-
1 durchdringender
adj.penetrative adj. -
2 durchdringender
-
3 durchdringender Schauer
прил.яд.физ. проникающий ливеньУниверсальный немецко-русский словарь > durchdringender Schauer
-
4 durchdringender Verstand
прил.общ. острый ум, проницательный умУниверсальный немецко-русский словарь > durchdringender Verstand
-
5 durchdringender Geruch
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > durchdringender Geruch
-
6 durchdringender Schauer
проникающий ливеньEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > durchdringender Schauer
-
7 durchdringender Lustschrei
mscream of pleasure -
8 durchdringender Schrei
m1. (sharp) scream2. piercing scream -
9 ein durchdringender Blick
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein durchdringender Blick
-
10 ein durchdringender Schrei
кол.числ.общ. душераздирающий крик, пронзительный крикУниверсальный немецко-русский словарь > ein durchdringender Schrei
-
11 ein durchdringender Verstand
кол.числ.общ. проницательный ум, тонкий умУниверсальный немецко-русский словарь > ein durchdringender Verstand
-
12 mit durchdringender Stimme schreien
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit durchdringender Stimme schreien
-
13 feiner, alles durchdringender Staub in Australiens Outback
bull dust Aus. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > feiner, alles durchdringender Staub in Australiens Outback
-
14 durchdringend
I Part. Präs. durchdringen1, durchdringen2II Adj.1. penetrating, piercing (auch Blick)3. Verstand: keen, penetratingIII Adv.: jemanden durchdringend ansehen give s.o. a penetrating ( oder piercing) look, durchdringend riechen smell pungent* * *penetrative; piercing; pervasive; searching* * *dụrch|drin|gend ['dʊrçdrɪŋənt]adjpiercing; Kälte, Wind auch biting; Stimme, Geräusch, Blick auch penetrating; Geruch pungent, sharp* * *1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrating2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrating4) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) piercing5) piercingly* * *durch·drin·gendadj piercing\durchdringender Blick/ \durchdringendes Geräusch/ \durchdringende Stimme piercing [or penetrating] gaze/noise/voice\durchdringender Geruch pungent [or penetrating] smell\durchdringender Gestank penetrating stench\durchdringende Kälte/ \durchdringender Wind biting cold/wind\durchdringender Schmerz excruciating pain* * *1. 2.adverbial piercingly; penetratingly* * *A. ppr → durchdringen2B. adj1. penetrating, piercing (auch Blick)C. adv:jemanden durchdringend ansehen give sb a penetrating ( oder piercing) look,durchdringend riechen smell pungent* * *1.1) (intensiv) piercing, penetrating <voice, look, scream, sound>2) (penetrant) pungent, penetrating < smell>2.adverbial piercingly; penetratingly* * *adj.penetrating adj.penetrative adj.thrilling adj. adv.penetratingly adv.penetratively adv.pervasively adv. -
15 durchdringend
durch·drin·gend adjpiercing;\durchdringender Blick/\durchdringendes Geräusch/\durchdringende Stimme piercing [or penetrating] gaze/noise/voice;\durchdringender Geruch pungent [or penetrating] smell;\durchdringender Gestank penetrating stench;\durchdringende Kälte/\durchdringender Wind biting cold/wind;\durchdringender Schmerz excruciating pain -
16 durchdringend
1. 2. part adj2) пронзительный ( о звуке)mit durchdringender Stimme schreien — издавать пронзительные вопли3) пронизывающий ( о ветре) -
17 durchdringend
durchdringend I part I от durchdringendurchdringend II part adj проница́тельный; ein durchdringender Blick проница́тельный взгляд; ein durchdringender Verstand то́нкий [проница́тельный] умdurchdringend II part adj пронзи́тельный (о зву́ке), mit durchdringender Stimme schreien издава́ть пронзи́тельные во́плиdurchdringend II part adj прони́зывающий (о ве́тре)durchdringend II part adj е́дкий (о запахе) -
18 Schrei
m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc.: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call; einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell); die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls; der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry; Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig. outcry; der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge; der letzte Schrei umg. the latest thing* * *der Schreicry; shout; screech; scream; yell; squall* * *[ʃrai]m -(e)s, -ecry, shout; (brüllender) yell; (gellender) scream; (kreischender) shriek; (von Vogel, von Wild) cry, call; (von Esel) bray; (von Eule etc) screech; (von Hahn) croweinen Schréí ausstoßen — to give a cry or shout/yell/scream/shriek
einen Schréí unterdrücken — to suppress a cry
ein spitzer Schréí — a sharp cry
der Schréí nach Freiheit/Rache — the call for freedom/revenge
ein Schréí der Entrüstung — an (indignant) outcry
der letzte Schréí (inf) — the latest thing, all the rage (inf)
nach dem letzten Schréí gekleidet (inf) — dressed in the latest style or in the height of fashion
* * *der1) (a shout: a cry of triumph.) cry2) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) cry3) (the call of an owl.) hoot4) (a loud cry or call: He heard a shout.) shout5) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) whoop* * *<-[e]s, -e>[ʃrai]m1. (lautes Aufschreien) scream, cryein \Schrei der Empörung (geh) a cry of indignationein spitzer \Schrei a [piercing] shriekeinen \Schrei ausstoßen to utter a cry, to shriekmit einem \Schrei with a yell3.* * *der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crowder letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing
* * *Schrei m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call;einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell);die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls;der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry;Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig outcry;der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge;der letzte Schrei umg the latest thing* * *der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crowder letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing
* * *-e m.cry n.shout n.shriek n. -
19 Strahl
m; -(e)s, -en; auch PHYS. und fig. ray; (Lichtstrahl, gebündelter Strahl) beam; (Sonnenstrahl) ray (of sunlight), (sun-) beam; durchdringender: shaft of (sun-) light; von Blitz, Feuer: flash; (Wasserstrahl) jet (auch TECH.); langer: stream; kosmische Strahlen cosmic radiation Sg. ( oder rays); Strahlen abgeben oder aussenden emit radiation Sg.; vor schädlichen Strahlen schützen protect from harmful radiation Sg.* * *der Strahl(Hervorsprudeln) spurt;(Lichtstrahl) beam; shaft; streak; ray;(Wasserstrahl) jet* * *[ʃtraːl]m -(e)s, -en1) (lit, fig) ray; (= Lichtstrahl) ray or shaft or beam (of light); (= Sonnenstrahl) shaft of light; (= Radiostrahl, Laserstrahl etc) beam; (poet = das Leuchten) lightim Stráhl einer Taschenlampe —
ein Stráhl der Hoffnung (liter) — a ray of hope
2) (= Wasserstrahl, Luftstrahl) jet* * *der1) (a ray of light etc: a beam of sunlight.) beam2) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) jet3) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) ray4) (a slight amount (of hope etc).) ray5) (a ray of light: a shaft of sunlight.) shaft6) (a sudden gush or burst: a spurt of blood/energy.) spurt* * *<-[e]s, -en>[ʃtra:l]m3. (Wasserstrahl) jet* * *der; Strahl[e]s, Strahlen1) (Licht, fig.) ray; (von Scheinwerfern, Taschenlampen) beam2) (Flüssigkeit) jet3) (Math., Phys.) ray* * *Strahl m; -(e)s, -en; auch PHYS etc fig ray; (Lichtstrahl, gebündelter Strahl) beam; (Sonnenstrahl) ray (of sunlight), (sun-)beam; durchdringender: shaft of (sun-)light; von Blitz, Feuer: flash; (Wasserstrahl) jet ( auch TECH); langer: stream;aussenden emit radiation sg;vor schädlichen Strahlen schützen protect from harmful radiation sg* * *der; Strahl[e]s, Strahlen1) (Licht, fig.) ray; (von Scheinwerfern, Taschenlampen) beam2) (Flüssigkeit) jet3) (Math., Phys.) ray* * *-en (Mathematik) m.ray n. -en m.beam n.radiancy n.ray n. -
20 проницательный
scharf, durchdringend (о взгляде и т.п.); scharfsinnig, scharfblickend ( о человеке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchdringender Fluß — skvarbusis srautas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. penetrating flux vok. durchdringender Fluß, m rus. проникающий поток, m pranc. flux pénétrant, m … Fizikos terminų žodynas
durchdringender Schauer — skvarbioji liūtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. penetrating shower vok. durchdringender Schauer, m; harter Schauer, m rus. жёсткий ливень, m; проникающий ливень, m pranc. gerbe pénétrante, f … Fizikos terminų žodynas
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
Adlerblick — Ad|ler|blick 〈m. 1; fig.〉 scharfer, durchdringender Blick * * * Ad|ler|blick, der: scharfer, durchdringender Blick (eines Menschen). * * * Ad|ler|blick, der: scharfer, durchdringender Blick (eines Menschen) … Universal-Lexikon
Martin Mosebach — (* 31. Juli 1951 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Schriftsteller, der in den Genres Roman, Film Drehbuch, Theater, Hörspiel, Opernlibretto, Reportage, Feuilleton und Erzählung tätig ist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Heulton — Heul|ton, der: durchdringender lang gezogener od. aufheulender, meist hoher Ton: der H. einer Sirene. * * * Heul|ton, der: durchdringender lang gezogener od. aufheulender, meist hoher Ton: der H. einer Sirene … Universal-Lexikon
Röntgenauge — Rọ̈nt|gen|au|ge, das <meist Pl.> (scherzh.): scharfer, alles durchdringender Blick: er hat n; sie macht n (passt genau auf, dass ihrem Blick nichts entgeht). * * * Rọ̈nt|gen|au|ge, das <meist Pl.> (scherzh.): scharfer, alles… … Universal-Lexikon
Altklarinette — Klarinette engl.: clarinet, it.: clarinetto Klassifikation Aerophon Holzblasinstrument mit Einfachrohrblatt Tonumfang … Deutsch Wikipedia
Antike Musik — Der Ursprung der Musik, zu allen Zeiten und bei allen Völkern ein beliebter Gegenstand der Spekulation und der Forschung, wird bei den Völkern des Altertums mit Übereinstimmung von der Gottheit hergeleitet, infolgedessen ihnen allen die Musik als … Deutsch Wikipedia
Aslaug — Aslaug, auch Kraka, ist eine Königin aus der Nordischen Mythologie. Sie wird in der Völsunga Saga, in der Snorra Edda sowie in der Saga von Ragnar Lodbrok erwähnt. Heimir und Aslaug (August Malmström, 1850) Aslaug war die Tochter von Sigurd und… … Deutsch Wikipedia
BRD-Deutsch — Bundesdeutsches Hochdeutsch (auch kurz Bundesdeutsch), Binnendeutsch, BRD Deutsch, deutsch(ländisch)es Deutsch, Deutschländisch oder bisweilen Deutschlanddeutsch und in Bezug auf die Zeit vor 1945 auch Reichsdeutsch genannt (vgl. Ammon 1995:… … Deutsch Wikipedia