-
21 sich durchdrängen
- {to force one's way through; to thrust past; to thrust through} -
22 durchdrängeln,
-
23 durchdrängeln,
-
24 durchdrängeln
разг. (sich)см. durchdrängen, sich -
25 пробраться
1) (ein) dringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); durchdringen (непр.) vi (s) ( через что-либо); sich durchdrängen, sich durchschlagen (непр.) ( пройти с трудом)2) ( прокрасться) sich einschleichen (непр.) -
26 продраться
разг.2) ( сквозь что-либо) sich durchdrängen; sich (D) den Weg bahnen (проложить себе путь) -
27 проталкиваться
sich durchdrängen; sich (D) den Weg bahnen (прокладывать себе путь) -
28 протискиваться
sich durchdrängen, sich durchzwängen (непр.); sich (D) einen Weg bahnen (прокладывать себе путь) -
29 протиснуться
разг.sich durchdrängen, sich durchzwängen (непр.); sich (D) einen Weg bahnen (прокладывать себе путь) -
30 протолкаться
разг. -
31 пробраться
пробраться 1. (ein)dringen* vi (s) (проникнуть); durchdringen* vi (s) (через что-л.); sich durchdrängen, sich durch|schlagen* (пройти с трудом) 2. (прокрасться) sich einschleichen* -
32 продраться
продраться разг. 1. (разорваться) zerreißen* vi (s), durchreißen* vi (s) 2. (сквозь что-л.) sich durchdrängen; sich (D) den Weg bahnen (проложить себе путь) -
33 проталкиваться
-
34 протискиваться
протискиваться, протиснуться разг. sich durchdrängen, sich durchzwängen*; sich (D) einen Weg bahnen (прокладывать себе путь) -
35 протолкаться
протолкаться разг. sich durchdrängen, sich durch|stoßen* -
36 durchdrücken
durchdrücken, I) v. tr. drückend zerbrechen: perfringere. – II) v. refl. sich durchdr. = sich durchdrängen: penetrare per densam turbam.
-
37 durchboxen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t fig. push s.th. throughII v/refl1. battle ( oder fight) one’s way through2. fig. struggle through* * *dụrch|bo|xen sep (fig inf) ( durch etw sth)1. vtto push or force through2. vrto fight one's way through* * *durch|bo·xen[ˈdʊrçbɔksn̩]▪ etw [bei jdm] \durchboxen to push [or force] sth through [with sb]1. (sich boxend durchdrängen)2. (sich durchschlagen)* * *1.(ugs.) reflexives Verb fight one's way through; (fig.) battle through2.transitives Verb force or push through <law, measure, bill, etc.>* * *durchboxen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t fig push sth throughB. v/r1. battle ( oder fight) one’s way through2. fig struggle through* * *1.(ugs.) reflexives Verb fight one's way through; (fig.) battle through2.transitives Verb force or push through <law, measure, bill, etc.> -
38 durchdrängeln
dụrch|drän|geln (inf)vr septo push or force one's way through ( durch etw sth)* * *durch|drän·geln[ˈdʊrçdrɛŋl̩n]vr (fam)durch|drän·gen[ˈdʊrçdrɛŋən]vrsich akk nach vorn \durchdrängeln to push one's way [through] to the front [or push through to the front]* * *sich durchdrängeln (durch) push one’s way through -
39 durchdrängeln
durch| dränge(l)n■ sich durchdrängen (umgangssprachlich) abrirse paso (a empujones) -
40 durchdringen
I ↑ durchdringen / durchdringend`urchdringen(drang dúrch, ist dúrchgedrungen) (vi etw. (A) durchdringen) проникать, пробиваться сквозь что-л., пронизывать что-л.Der Regen drang durch die Kleider durch. — От дождя одежда промокла насквозь.
Das Wasser drang durch die Schuhe durch. — Вода попала в ботинки. / Ботинки (насквозь) промокли.
Die Kälte [der Wind] drang bis auf die Haut durch. — Холод [ветер] пронизывал до костей.
Die Sonne ist durch den Nebel durchgedrungen. — Солнце пробилось сквозь туман.
Dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen. — Этот слух дошёл до нас.
Es ertönte ein durchdringender Schrei. — Раздался пронзительный крик.
Er hat einen durchdringenden Blick. — У него проницательный взгляд.
II ↑ durchdringen / durchdringenMich stört dieser durchdringende Geruch. — Меня раздражает этот резкий запах.
durchdri`ngen(durchdráng, hat durchdrúngen) vt1) (etw. (A) durchdringen) пронизывать, прорывать, прорезать что-л.Die Sonne durchdringt den dichten Nebel. — Лучи солнца пробиваются сквозь густой туман.
Die Scheinwerfer durchdrangen die Finsternis. — Прожекторы прорезали темноту.
Lautes Schluchzen hat die Stille durchdrungen. — Громкие рыдания прорвали [нарушили] тишину.
2) (jmdn. / etw. (A) durchdringen; von etw. (D) durchdrungen sein) преисполнить, пронизывать кого-л. (какими-л. чувствами); быть преисполненным чем-л.Er ist von Dankbarkeit durchdrungen. — Он преисполнен благодарностью.
Die Luft war von betäubenden Düften durchdrungen. — Воздух был наполнен дурманящими ароматами. / Воздух переполняли дурманящие ароматы.
Sie waren von Begeisterung durchdrungen. — Они были преисполнены энтузиазмом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchdringen
См. также в других словарях:
Durchdrängen — Dúrchdrängen, verb. reg. act. Ich dränge durch, durchgedrängt; drängend durch einen Ort bringen. Ich mußte mich mit aller Gewalt durchdrängen. Daher die Durchdrängung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchdrängen — durchdrängen,sich:sichhindurchdrängen·sichdurcharbeiten·sichdurchzwängen·sicheinenWegbahnen|durch|♦umg:sichdurchdrängeln·sichdurchquetschen durchdrängen,sich→durcharbeiten,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
durchdrängen — dụrch||drän|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich durchdrängen mit Mühe hindurchschieben, hindurchzwängen ● sich durch eine Menschenmenge durchdrängen * * * dụrch|drän|gen, sich <sw. V.; hat: sich drängelnd durch etw. bewegen: sich durch die Menge … Universal-Lexikon
durchdrängen — dụrch·drän·gen, sich (hat) [Vr] sich (irgendwo(hin) / durch etwas) durchdrängen sich durch eine enge Stelle, eine große Gruppe von Menschen o.Ä. drängen: sich durch eine Menschenmenge durchdrängen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchdrängen — dụrch|drän|gen; sie hat sich durchgedrängt … Die deutsche Rechtschreibung
durchquetschen — dụrch|quet|schen <sw. V.; hat: 1. durch etw. ↑ quetschen (1 a); ↑ durchpressen (1). 2. <d. + sich> sich durch etw. ↑ quetschen (1 c); durchdrängen … Universal-Lexikon
durcharbeiten — 1. ohne Pause/Unterbrechung arbeiten, pausenlos/rund um die Uhr arbeiten. 2. aufarbeiten, aufbereiten, auf den Grund gehen, sich auseinandersetzen mit, ausschöpfen, auswerten, bearbeiten, durchforschen, durchforsten, durchlesen, durchleuchten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
1. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
1WK — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Anjin-ketsujo-sho — Das Anjin ketsujō shō (jap. 安心決定鈔; auf Deutsch etwa „Über die feste Erlangung friedvollen Geistes“) ist ein in Japanisch verfasstes Traktat der buddhistischen Literatur, das grundlegende Konzepte des japanischen Amidismus erklärt. Zentrale Themen … Deutsch Wikipedia
Anjin-ketsujō-shō — Das Anjin ketsujō shō (jap. 安心決定鈔; auf Deutsch etwa „Über die feste Erlangung friedvollen Geistes“) ist ein in Japanisch verfasstes Traktat der buddhistischen Literatur, das grundlegende Konzepte des japanischen Amidismus erklärt. Zentrale Themen … Deutsch Wikipedia