-
1 der Durchbruch der Kinderzähne
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Durchbruch der Kinderzähne
-
2 Durchbruch der Arktikluft
Универсальный немецко-русский словарь > Durchbruch der Arktikluft
-
3 Durchbruch der Krankheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durchbruch der Krankheit
-
4 Durchbruch der Schmelzmassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durchbruch der Schmelzmassen
-
5 Durchbruch der Wellen
Универсальный немецко-русский словарь > Durchbruch der Wellen
-
6 Durchbruch der Schmelzmassen
прорыв магмы прорыв лавы (на поверхность Земли)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Durchbruch der Schmelzmassen
-
7 Durchbruch der Wellen
затопление водойпрорыв воды -
8 Durchbruch der Arktikluft
авиа. вторжение (масс) арктического воздухаDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Durchbruch der Arktikluft
-
9 Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer
сущ.авиа. "хлопок" (звуковой удар) при прохождении звукового барьераУниверсальный немецко-русский словарь > Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer
-
10 Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer
авиа. "хлопок" (звуковой удар) при прохождении звукового барьераDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer
-
11 Durchbruch
m -(e)s,..brücheDurchbruch der Krankheit — (острое) проявление болезниdie Idee hat sich (D) Durchbruch verschafft — эта идея восторжествовалаder Wille des Volkes kommt zum Durchbruch — народ проявляет свою волюeiner Sache (D) zum Durchbruch verhelfen — помочь проложить путь чему-л.3) прорезывание ( зубов)4) мед. прободение5) метеор. вторжение ( воздушной массы)6) текст. ажур7) прорыв (напр., плывуна в горную выработку)8) хим. проскок ( через адсорбент)9) эл. пробой ( изоляции)10) горн. сбойка -
12 Durchbruch
m -
13 Durchbruch
ḿпрорыв- den Durchbruch auffangen преграждать путь прорвавшимся войскам противника; локализовать прорыв
- Durchbruch der Wellen прорыв воды, затопление водой
- Durchbruch, operativer оперативный прорыв
- Durchbruch, taktischer тактический прорыв
-
14 Durchbruch
(m)den Durchbruch auffangen — преграждать путь прорвавшимся войскам противника; локализовать прорыв
den Durchbruch ausweiten (erweitern) — расширять ( развивать) прорыв
Durchbruch der Wellen — прорыв воды, затопление водой
Durchbruch, operativer — оперативный прорыв
Durchbruch, taktischer — тактический прорыв
-
15 Durchbruch
m yarılma, yarıb keçmə; çıxma (diş); \Durchbruch der Front cəbhənin yarılması; zum \Durchbruch kommen aşkara çıxmaq -
16 Durchbruch
Durchbruch m ADMIN, WIWI breakthrough* * *m <Verwalt, Vw> breakthrough* * *Durchbruch, bei Verhandlungen erzielter
breakthrough in negotiations;
• Durchbruch in der Ernährungswirtschaft nutritional breakthrough;
• Durchbruch erzielen (Autor) to become known. -
17 Durchbruch in der Ernährungswirtschaft
Durchbruch in der Ernährungswirtschaft
nutritional breakthroughBusiness german-english dictionary > Durchbruch in der Ernährungswirtschaft
-
18 Durchbruch
Durchbruch, eruptio (Ausbruch aus einem Raume, z.B. elephantorum). – der D. eines Gefangenen, fores fractae et fuga: D. des Wassers, aggeres rupti; aquae super ripam effusae. – den D. versuchen, eruptionem tentare (z.B. von Elefanten).
-
19 Durchbruch
m3. (Loch) gap, opening, breach4. fig. breakthrough; ihm ist der Durchbruch gelungen oder er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough ( oder made it); zum Durchbruch kommen show, become apparent, reveal o.s.; Idee: gain acceptance; einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted* * *der Durchbruchbreakthrough* * *Dụrch|bruchm1) (durch etw sth) (durch Eis) falling through no art; (von Knospen) appearance; (von Zahn) coming through; (von Sonne) breaking through; (von Charakter) revelation; (von Blinddarm etc) bursting, perforationzum Durchbruch kommen (fig) (Gewohnheit etc) — to assert or show itself; (Natur) to reveal itself
eine Idee kommt zum Durchbruch — an idea comes to the fore, an idea emerges
jdm/einer Sache zum Durchbruch verhelfen — to help sb/sth on the road to success
* * *der1) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) break2) (a sudden solution of a problem leading to further advances, especially in science.) breakthrough* * *Durch·bruch[ˈdʊrçbrʊx]mzum \Durchbruch kommen Idee, Sache to be gaining acceptance; Charaktereigenschaft, Naturell, Natur to come to the fore BRIT [or reveal itself [for what it is]]jdm/etw zum \Durchbruch verhelfen to help sb/sth on the road to success2. MIL breakthrough4. MED rupture, bursting5. (durchgebrochene Öffnung) opening* * *der (fig.) breakthrougheiner Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted
* * *2. Damm, Geschwür: bursting, rupture; Geschwür: auch perforation3. (Loch) gap, opening, breach4. fig breakthrough;er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough ( oder made it);einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted* * *der (fig.) breakthrougheiner Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted
* * *m.breakthrough n.rupture n. -
20 der Durchbruch
- {break} xe vực ngựa, xe ngựa không mui, sự gãy, sự kéo, sự đứt, sự ngắt, chỗ vỡ, chỗ nứt, chỗ rạn, sự nghỉ, sự dừng lại, sự gián đoạn, giờ nghỉ, giờ ra chơi, giờ giải lao, sự cắt đứt, sự tuyệt giao - sự lỡ lời, sự lầm lỗi, sự vỡ nợ, sự bị phá sản, sự thay đổi, sự thụt giá thình lình, dịp may, cơ hội, sự đổi giọng, sự chuyển âm vực, mục xen - {cut} sự cắt, sự đốn, sự chặt, sự thái, nhát chém, nhát thái, vết đứt, vết xẻ, vết mổ, sự giảm, sự hạ, sự cắt bớt, vật cắt ra, miêng, đoạn cắt đi, kiểu cắt, kiểu may, sự cắt bóng, sự cúp bóng, nhánh đường xe lửa - kênh đào, bản khắc gỗ wood cut), lời nói làm tổn thương tình cảm, hành động làm tổn thương tình cảm, sự phớt lờ, khe hở để kéo phông = der Durchbruch (Technik) {breach}+ = der Durchbruch (Militär) {break through}+ = zum Durchbruch kommen {to become apparent}+ = zum Durchbruch verhelfen {to leverage}+
См. также в других словарях:
Durchbruch, der — Der Dúrchbruch, des es, plur. die brüche. 1) Die Handlung des Durchbrechens, so wohl des Activi als auch des Neutrius, aber ohne Plural. Der Durchbruch des Wassers. Der Durchbruch der Zähne, bey den Kindern. Der Durchbruch des Feindes, durch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchbruch der Gnade — Durchbruch der Gnade, s. Bußkampf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchbruch — Perforation (fachsprachlich) * * * Durch|bruch [ dʊrçbrʊx], der; [e]s, Durchbrüche [ dʊrçbrʏçə]: 1. a) das Durchbrechen; [deutliches Hervortreten nach] Überwindung von Hindernissen: ein Durchbruch durch die Stellung des Feindes. b) Erfolg: mit… … Universal-Lexikon
Durchbruch — a) Durchgang, Durchlass, Durchstich, Durchstoß, Einschnitt, Loch, Öffnung; (veraltend): Bresche, Enge; (Fachspr., Med.): Perforation; (Med.): Ruptur. b) Anerkennung, Aufstieg, Durchstoß, Erfolg, Glück, Sieg, Siegeszug, Triumph; (geh.): Siegeslauf … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Wunschbaum — Filmdaten Deutscher Titel Der Wunschbaum Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Durchbruch — der Durchbruch, ü e (Mittelstufe) Erfolg, der mühevoll erarbeitet wurde Beispiel: Mit ihrem neuen Album hat die Band ihren Durchbruch geschafft. Kollokation: einen Durchbruch erzielen … Extremes Deutsch
Der beste Tag meines Lebens — Studioalbum von Kool Savas … Deutsch Wikipedia
Durchbruch — bezeichnet: Durchbrucharbeit, bearbeitete, herausgelöste Teile einer Textilie den Durchbruch von Zähnen aus dem Kiefer in die Mundhöhle, siehe Dentition den Stromfluss einer Diode in Sperrrichtung, siehe Diode#Durchbruch die Durchstoßung eines… … Deutsch Wikipedia
Durchbruch — Durchbruch, 1) die Handlung od. der Ort des Durchbrechens; 2) so v.w. Deichbruch; 3) eine Art aus od. hohlzunähen, wozu man besondere Durchbruchnadeln, welche am Kopfe spitzig geschliffen sind, hat; 4) D. der Gnade, bei den Herrenhutern u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Der Schwarm — Der Schwarm, erschienen 2004, ist der sechste und bisher erfolgreichste Roman des deutschen Schriftstellers Frank Schätzing. Thema des Thrillers ist die existenzielle Bedrohung der Menschheit durch eine unbekannte, intelligente maritime… … Deutsch Wikipedia
Der Adler ist entkommen — Der Adler ist gelandet (Originaltitel: The Eagle Has Landed) ist ein Roman des britischen Autors Jack Higgins aus dem Jahr 1975. Das Buch, welches Jack Higgins Durchbruch als Autor bewirkte, wurde 1976 von John Sturges verfilmt. Im Jahr 1991… … Deutsch Wikipedia