Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

durch+eigenes+verschulden

  • 1 Verschulden

    I v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for; er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himself
    II v/refl (Schulden machen) get ( oder run) into debt; sich für etw. hoch verschulden get seriously into debt for the sake of s.th.
    * * *
    das Verschulden
    fault
    * * *
    Ver|schụl|den [fɛɐ'ʃʊldn]
    nt -s, no pl
    fault

    ohne sein/mein Verschulden — through no fault of his (own)/of my own or of mine

    * * *
    Ver·schul·den
    <-s>
    nt kein pl JUR fault no indef art, no pl, blame
    fahrlässiges \Verschulden negligence
    fremdes \Verschulden fault of another party
    konkurrierendes \Verschulden concurrent negligence
    das \Verschulden [an etw dat] tragen to be to blame [for sth]
    ohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own]
    ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine]
    \Verschulden bei Vertragsabschluss negligence in contracting, culpa in contrahendo
    durch eigenes \Verschulden through his/her fault
    ohne eigenes \Verschulden through no fault on one's own
    * * *
    das; Verschuldens guilt

    durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

    * * *
    Verschulden n; -s, kein pl fault; (Schuld) guilt;
    durch jemandes/eigenes Verschulden through sb’s/one’s own fault;
    ohne eigenes Verschulden through no fault of one’s own;
    ohne mein Verschulden through no fault of mine
    * * *
    das; Verschuldens guilt

    durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

    * * *
    v.
    to encumber with debts expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verschulden

  • 2 verschulden

    I v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for; er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himself
    II v/refl (Schulden machen) get ( oder run) into debt; sich für etw. hoch verschulden get seriously into debt for the sake of s.th.
    * * *
    das Verschulden
    fault
    * * *
    Ver|schụl|den [fɛɐ'ʃʊldn]
    nt -s, no pl
    fault

    ohne sein/mein Verschulden — through no fault of his (own)/of my own or of mine

    * * *
    Ver·schul·den
    <-s>
    nt kein pl JUR fault no indef art, no pl, blame
    fahrlässiges \Verschulden negligence
    fremdes \Verschulden fault of another party
    konkurrierendes \Verschulden concurrent negligence
    das \Verschulden [an etw dat] tragen to be to blame [for sth]
    ohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own]
    ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine]
    \Verschulden bei Vertragsabschluss negligence in contracting, culpa in contrahendo
    durch eigenes \Verschulden through his/her fault
    ohne eigenes \Verschulden through no fault on one's own
    * * *
    das; Verschuldens guilt

    durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

    * * *
    A. v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for;
    er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himself
    B. v/r (Schulden machen) get ( oder run) into debt;
    sich für etwas hoch verschulden get seriously into debt for the sake of sth
    * * *
    das; Verschuldens guilt

    durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

    * * *
    v.
    to encumber with debts expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschulden

См. также в других словарях:

  • verschulden — ver|schul|den [fɛɐ̯ ʃʊldn̩], verschuldete, verschuldet: 1. <tr.; hat in schuldhafter Weise bewirken, die Schuld für etwas tragen: den Unfall hatte er verschuldet; sie hat ihr Unglück selbst verschuldet. Syn.: schuld sein an, schuldig sein an,… …   Universal-Lexikon

  • Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Erfolgshaftung — Gefährdungshaftung ist eine Haftung für Schäden, welche sich aus einer erlaubten Gefahr (z. B. Betrieb einer gefährlichen Einrichtung, Halten eines Hundes) ergeben. Im Unterschied zur Haftpflicht wegen unerlaubter Handlung kommt es auf die… …   Deutsch Wikipedia

  • Frachtrecht, internationales — Frachtrecht, internationales. Inhalt: I. Geschichtliches, Geltungsgebiet, Wesen und Anwendbarkeit des IÜ. – II. Der internationale Frachtvertrag. Sein Abschluß und Inhalt. – III. Ansprüche aus dem internationalen Frachtvertrag. – IV. Rückgriff. – …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Gefährdungshaftung — ist die Haftung für Schäden, welche sich aus einer erlaubten Gefahr (z. B. Betrieb einer gefährlichen Einrichtung, Halten eines Haustieres) ergeben. Im Unterschied zur Haftpflicht wegen unerlaubter Handlung kommt es bei einer… …   Deutsch Wikipedia

  • verspielen — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( …   Universal-Lexikon

  • verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl …   Universal-Lexikon

  • Franz Wilhelm Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) …   Deutsch Wikipedia

  • Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) …   Deutsch Wikipedia

  • Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) …   Deutsch Wikipedia

  • Wendelin Weissheimer — (* 26. Februar 1838 in Osthofen; † 10. Juni 1910 in Nürnberg) war ein deutscher Komponist, Kapellmeister und Musikschriftsteller. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»