-
1 verschulden
Verschulden n COMP, GEN, RECHT fault, blame* * *v 1. < Bank> become indebted, run into debt; 2. < Recht> z.B. Unfall be the cause of something--------: sich verschulden<Bank, Geschäft, Rechnung> incur debts, run into debt* * *Verschulden
negligence, fault, (Vertragsverletzung) default;
• durch fremdes Verschulden through third-party negligence;
• ohne Verschulden without fault;
• beiderseitiges Verschulden mutual contributory negligence, both-to-blame;
• dienstliches Verschulden malfeasance, official misconduct;
• geringes (geringfügiges, leichtes) Verschulden slight negligence;
• grobes Verschulden gross negligence;
• keinerlei Verschulden no degree of fault;
• mitwirkendes Verschulden contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligence;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden actionable negligence;
• zuzurechenbares Verschulden fault attributable to;
• für das Verschulden des Erfüllungsgehilfen verantwortlich machen to attribute the servant’s negligence to the master. -
2 Verschulden
Verschulden n COMP, GEN, RECHT fault, blame* * *n <Comp, Geschäft, Recht> fault, blame* * *Verschulden
negligence, fault, (Vertragsverletzung) default;
• durch fremdes Verschulden through third-party negligence;
• ohne Verschulden without fault;
• beiderseitiges Verschulden mutual contributory negligence, both-to-blame;
• dienstliches Verschulden malfeasance, official misconduct;
• geringes (geringfügiges, leichtes) Verschulden slight negligence;
• grobes Verschulden gross negligence;
• keinerlei Verschulden no degree of fault;
• mitwirkendes Verschulden contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligence;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden actionable negligence;
• zuzurechenbares Verschulden fault attributable to;
• für das Verschulden des Erfüllungsgehilfen verantwortlich machen to attribute the servant’s negligence to the master. -
3 verschulden
verschulden v be at fault; be to blame -
4 Verschulden
I v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for; er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himselfII v/refl (Schulden machen) get ( oder run) into debt; sich für etw. hoch verschulden get seriously into debt for the sake of s.th.* * *das Verschuldenfault* * *Ver|schụl|den [fɛɐ'ʃʊldn]nt -s, no plfaultohne sein/mein Verschulden — through no fault of his (own)/of my own or of mine
* * *Ver·schul·den<-s>fahrlässiges \Verschulden negligencefremdes \Verschulden fault of another partykonkurrierendes \Verschulden concurrent negligenceohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own]ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine]\Verschulden bei Vertragsabschluss negligence in contracting, culpa in contrahendodurch eigenes \Verschulden through his/her faultohne eigenes \Verschulden through no fault on one's own* * *das; Verschuldens guiltdurch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault
* * *durch jemandes/eigenes Verschulden through sb’s/one’s own fault;ohne eigenes Verschulden through no fault of one’s own;ohne mein Verschulden through no fault of mine* * *das; Verschuldens guiltdurch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault
* * *v.to encumber with debts expr. -
5 verschulden
I v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for; er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himselfII v/refl (Schulden machen) get ( oder run) into debt; sich für etw. hoch verschulden get seriously into debt for the sake of s.th.* * *das Verschuldenfault* * *Ver|schụl|den [fɛɐ'ʃʊldn]nt -s, no plfaultohne sein/mein Verschulden — through no fault of his (own)/of my own or of mine
* * *Ver·schul·den<-s>fahrlässiges \Verschulden negligencefremdes \Verschulden fault of another partykonkurrierendes \Verschulden concurrent negligenceohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own]ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine]\Verschulden bei Vertragsabschluss negligence in contracting, culpa in contrahendodurch eigenes \Verschulden through his/her faultohne eigenes \Verschulden through no fault on one's own* * *das; Verschuldens guiltdurch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault
* * *A. v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for;er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himselfsich für etwas hoch verschulden get seriously into debt for the sake of sth* * *das; Verschuldens guiltdurch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault
* * *v.to encumber with debts expr. -
6 Verschulden
ver·schul·den *1. ver·schul·den *vtetw \Verschulden to be to blame for sthimmer mehr \Verschulden to get [or go] deeper and deeper into debt;verschuldet sein to be in debtvrsich [bei jdm] \Verschulden to get into debt [to sb]ohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own];ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine] -
7 verschulden
ver·schul·den *1. ver·schul·den *vtetw \verschulden to be to blame for sthimmer mehr \verschulden to get [or go] deeper and deeper into debt;verschuldet sein to be in debtvrsich [bei jdm] \verschulden to get into debt [to sb]ohne jds \verschulden through no fault of sb's [own];ohne mein \verschulden through no fault of my own [or mine] -
8 verschulden *
ver·schul·den *1. ver·schul·den *vtetw \verschulden * to be to blame for sthimmer mehr \verschulden * to get [or go] deeper and deeper into debt;verschuldet sein to be in debtvrsich [bei jdm] \verschulden * to get into debt [to sb]ohne jds \verschulden * through no fault of sb's [own];ohne mein \verschulden * through no fault of my own [or mine] -
9 verschulden
-
10 Verschulden bei Vertragsabschluss
German-english law dictionary > Verschulden bei Vertragsabschluss
-
11 grobes Verschulden
-
12 sich verschulden
-
13 sich verschulden
-
14 grobes Verschulden
grobes Verschulden n RECHT gross fault, gross culpability (Vertragsrecht)* * ** * *grobes Verschulden
gross negligence -
15 mitwirkendes Verschulden
mitwirkendes Verschulden n RECHT contributory negligence* * *n < Recht> contributory negligence* * *mitwirkendes Verschulden
contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligenceBusiness german-english dictionary > mitwirkendes Verschulden
-
16 Grundsatz der Nichthaftung bei Verschulden der Gegenseite
Grundsatz der Nichthaftung bei Verschulden der Gegenseite
sudden peril ruleBusiness german-english dictionary > Grundsatz der Nichthaftung bei Verschulden der Gegenseite
-
17 Haftung für fremdes Verschulden
Haftung für fremdes Verschulden
vicarious liabilityBusiness german-english dictionary > Haftung für fremdes Verschulden
-
18 Haftung ohne Verschulden
Haftung ohne Verschulden
absolute (strict) liabilityBusiness german-english dictionary > Haftung ohne Verschulden
-
19 Haftungsbeschränkung des Transportunternehmers auf eigenes Verschulden der Angestellten
Haftungsbeschränkung des Transportunternehmers auf eigenes Verschulden der Angestellten
risk noteBusiness german-english dictionary > Haftungsbeschränkung des Transportunternehmers auf eigenes Verschulden der Angestellten
-
20 Klausel für beiderseitiges Verschulden
Klausel für beiderseitiges Verschulden
both-to-blame collision clauseBusiness german-english dictionary > Klausel für beiderseitiges Verschulden
См. также в других словарях:
Verschulden — Verschulden, verb. regul. act. 1. Mit Schulden, d.i. andern schuldigen Geldsummen, beladen. Cajus hat seine Güter sehr verschuldet. Am üblichsten ist es in dieser Bedeutung in dem Mittelworte. Verschuldet seyn, viele Schulden haben. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschulden — Verschulden, schuld sein an etwas, etwas verursacht haben. In Verschulden und infolgedessen regelmäßig haftbar ist, wer mit Willen (vorsätzlich) oder aus Fahrlässigkeit rechtswidrig handelt. Fahrlässig handelt nach § 276 des Bürgerlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verschulden — V. (Mittelstufe) die Schuld an einem Vorfall tragen Beispiele: Wer hat den Unfall verschuldet? Der Torwart hat das Tor verschuldet. verschulden V. (Aufbaustufe) Verbindlichkeiten eingehen Synonym: Schulden machen Beispiel: Er verschuldete sich… … Extremes Deutsch
Verschulden — ↑Culpa … Das große Fremdwörterbuch
verschulden — ver|schul|den [fɛɐ̯ ʃʊldn̩], verschuldete, verschuldet: 1. <tr.; hat in schuldhafter Weise bewirken, die Schuld für etwas tragen: den Unfall hatte er verschuldet; sie hat ihr Unglück selbst verschuldet. Syn.: schuld sein an, schuldig sein an,… … Universal-Lexikon
Verschulden — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das zivilrechtliche Verschulden (auch Verschuldung, früher: culpa) bestimmt die subjektive Vorwerfbarkeit eines Erfolges … Deutsch Wikipedia
verschulden — anrichten, anstiften, auf dem Gewissen haben, auslösen, bedingen, bewirken, die Schuld tragen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, Schuld haben, schuldig sein, sorgen für, veranlassen, verantwortlich sein, verursachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschulden — anrichten, anstiften, auf dem Gewissen haben, auslösen, bedingen, bewirken, die Schuld tragen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, Schuld haben, schuldig sein, sorgen für, veranlassen, verantwortlich sein, verursachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschulden — ver·schụl·den1; verschuldete, hat verschuldet; [Vt] etwas verschulden an einem Unglück o.Ä. schuld sein: Er hat den Unfall selbst verschuldet ver·schụl·den, sich2; verschuldete sich, hat sich verschuldet; [Vr] sich verschulden Schulden machen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschulden — 1. Es mags einer leicht verschulden, dass er den Leuten ins Maul kompt. – Petri, II, 287. 2. Was wir verschulden, müssen wir erdulden. 3. Wer am wenigsten verschuldet hat, der muss die Buss erlegen. – Petri, II, 681; Henisch, 572, 32. 4. Wer es… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verschulden — Ver|schụl|den, das; s; ohne [sein] Verschulden … Die deutsche Rechtschreibung