-
1 durch
durch I. präp (Akk) 1. през, по, из (място); 2. през (време); 3. чрез, от, с, по, благодарение на (средство); 4. по, поради, от, благодарение на (причина); durch den Park gehen вървя през парка; Den ganzen Monat durch През целия месец; Den Job durch einen Bekannten bekommen Получавам работата чрез (с помощта на) познат; durch seine eigene Schuld по негова собствена вина; durch Zufall по една случайност, случайно. II. adv umg 1. (използва се като съкратена форма от глаголи с представка durch-); 2. малко след (за време); 3. in: durch und durch напълно, изцяло; Der Zug ist durch Влакът мина; Lasst mich durch! Пуснете ме да мина; es ist 10 Uhr durch минава 10 часа; er ist durch und durch nass той е мокър до кости; sein Schrei ging mir durch und durch викът му ме прониза, разтърси. III. durch- продуктивна представка за об- разуване на глаголи. Делимата представка може да означава: 1. минаване през нещо, срв. durchfahren, durchsteigen...; 2. извършване на действието докрай, срв. durchlesen, durchdiskutieren...; 3. преодоляване на материал, срв. durchsehen, durchschmecken...; 4. разделяне на две, срв. durchsägen, durchbeißen...; 5. изразходване докрай, срв. durchlaufen, durchrosten... Неделимата представка може да означава: 1. извършване на движение от един край до друг, срв. durchschwimmen, durchschreiten...; 2. изпълване на обекта, срв. durchduften, durchforschen...; 3. изпълване на време с дейността, срв. durchweinen, durchwachen... Тази представка превръща непреходните глаголи в преходни: laufen (itr.V.) - durchlaufen (tr.V.).* * *prp А 1. през: = den Garten пpeз градината; den Tag = през целия ден; 2. чрез, поради, от, с: das erfuhr ich durch d-n Bruder узнах това от твоя брат; 3. по: = die Post, = e-n Boten schicken изпращам по пощата, по куриер. 4. през, из: ein Gerьcht geht = die Stadt из града се носи слух, мълва; av = und съвсем, напълно; es ist schon 12 Uhr = мина 12 часа -
2 durch
през -
3 durch
чрез -
4 durch Abwesenheit glänzen [Tacitus] [ironisch]
блестя с отсъствието сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durch Abwesenheit glänzen [Tacitus] [ironisch]
-
5 durch den Fleischwolf drehen
меля [с месомелачка]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durch den Fleischwolf drehen
-
6 durch den Wind sein [ugs.]
не съм концентриранDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durch den Wind sein [ugs.]
-
7 durch den Wind sein [ugs.]
несъсредоточен съмDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durch den Wind sein [ugs.]
-
8 durch den Wind sein [ugs.]
объркан съм [несъсредоточен]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durch den Wind sein [ugs.]
-
9 durch die Bank
всички без изключение -
10 durch etw. auffallen
правя впечатление с нщ. -
11 durch etw. [Akk.] dringen
прониквам през нещо [несв.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durch etw. [Akk.] dringen
-
12 Durch Schaden wird man klug.
Опитът е най-добрият учител.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Durch Schaden wird man klug.
-
13 Durch Schaden wird man klug.
Човек се учи от грешките си.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Durch Schaden wird man klug.
-
14 anbringen [durch Kleben]
залепвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > anbringen [durch Kleben]
-
15 bedingt durch
причинен от -
16 belegen [durch ein Dokument o. Ä. nachweisen]
доказвам [чрез документ, цитат]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > belegen [durch ein Dokument o. Ä. nachweisen]
-
17 blenden [durch übermäßige Helligkeit]
заслепявам [със силна светлина]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > blenden [durch übermäßige Helligkeit]
-
18 dadurch [durch dieses Mittel, Verfahren]
по този начинDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > dadurch [durch dieses Mittel, Verfahren]
-
19 erarbeiten [durch Arbeit erwerben]
постигам с трудDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erarbeiten [durch Arbeit erwerben]
-
20 etw.durch die Gurgel jagen
пропивам нщ. [наследство, имот и др.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw.durch die Gurgel jagen
См. также в других словарях:
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durch — und durch: völlig, z.B., durch und durch naß sein; eine bekannte Verstärkungsformel, die schon in früheren literarischen Belegen nachweisbar ist. Wegen ihrer Drastik wurde sie auch in späterer Zeit gerne zur Charakterisierung seelischer Vorgänge… … Das Wörterbuch der Idiome
durch — durch: Das westgerm. Wort (Präposition und Adverb) mhd. dur‹ch›, ahd. dur‹u›h, niederl. door, engl. th‹o›rough steht im Ablaut zu got. Þaírh »durch«. Außergerm. sind z. B. verwandt aind. tiráḥ »durch, über, abseits« und lat. trans »jenseits,… … Das Herkunftswörterbuch
durch- — [dʊrç] verbales Präfix; wenn betont, dann trennbar, wenn unbetont, dann untrennbar; oft bestehen beide Möglichkeiten nebeneinander, wobei die trennbaren Verben stärker die Tätigkeit o. Ä. der Person hervorheben, während die untrennbaren stärker… … Universal-Lexikon
durch — Präp. (Grundstufe) von einer Seite auf die andere Beispiel: Welcher Fluss fließt durch London? Kollokation: durch den Wald gehen durch Präp. (Aufbaustufe) innerhalb einer bestimmten Frist, eines Zeitraums Synonyme: hindurch, über, während… … Extremes Deutsch
durch — ¹durch 1. hindurch, mittendurch, querdurch, zwischendurch. 2. angesichts, anhand, aufgrund, dank, infolge, mit, mithilfe, mit Unterstützung, per, unter Zuhilfenahme, wegen; (geh. veraltend): ob, vermöge; (Amtsspr.): zwecks; (Papierdt.): kraft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durch — Präp. std. (8. Jh.), mhd. dur(ch), ahd. duruh, thuru(c)h, as. thurh, thuru Stammwort. Aus wg. * þur h , auch in ae. þurh, afr. thr(i)uc durch , neben gt. þairh, ae. þerh aus (g.) * þer h mit Ablaut. Außergermanisch vergleichbar ist vor allem ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
durch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • von • mit • per • mittels • über • … Deutsch Wörterbuch
durch — 1. Wir sind mit dem Fahrrad durch den Wald gefahren. 2. Wenn Sie zum Bahnhof gehen, kommen Sie durch die Goethestraße. 3. Wir haben den ganzen Mai durch geheizt. 4. Wir haben unsere Wohnung durch einen Makler bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
durch — ↑per, ↑qua, ↑via … Das große Fremdwörterbuch
durch — durch·kom·po·niert; … English syllables