-
1 rieseln
v/i1. (ist gerieselt) Wasser, Sand etc.: trickle; Regen: drizzle; Schnee: fall softly; ein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine2. (hat) Quelle, Bach: babble* * *to trickle* * *rie|seln ['riːzln]vi aux sein(Wasser, Sand) to trickle; (Regen) to drizzle; (Schnee) to float or flutter down; (Staub) to fall down; (Musik) to filterder Kalk rieselt von der Wand — lime is crumbling off the wall
Schuppen ríéseln ihm vom Kopf — dandruff is flaking off his head
ein angenehmes Lustgefühl rieselte durch seinen Körper — a pleasurable sensation ran or thrilled through his body
ein Schauder rieselte mir über den Rücken/durch alle Glieder — a shiver went down my spine/through me
* * *rie·seln[ˈri:zl̩n]vi Hilfsverb: sein1. (rinnen)2. (bröckeln)* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; < sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly* * *rieseln v/iein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; <sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly* * *v.to trickle v. -
2 durchrieseln
—v/t (untr., hat) unpers.: es durchrieselte ihn kalt a cold shiver ran down his spine; fig. a ghost walked over his grave* * *dụrch|rie|seln ['dʊrçriːzln]vi sep aux seinto trickle through ( durch etw sth)jdm zwischen den Fingern durchrieseln — to trickle between or through sb's fingers
* * *durch|rie·seln1[ˈdʊrçri:zl̩n]vi Hilfsverb: seindurch·rie·seln *2[dʊrçˈri:zl̩n]vt (geh)▪ jdn \durchrieseln to run through sb* * *'durchrieseln v/i (trennb, ist -ge-):durchrieseln (durch) trickle throughdurch'rieseln v/t (untrennb, hat) unpers:es durchrieselte ihn kalt a cold shiver ran down his spine; fig a ghost walked over his grave -
3 rinnen
v/i; rinnt, rann, hat oder ist geronnen1. (ist) run, flow; Regen: fall; die Zeit rinnt ( dahin) time is slipping by ( oder away); das Geld rinnt mir ( nur so) durch die Finger money just slips through my fingers* * *to flow; to dribble* * *rịn|nen ['rɪnən] pret ra\#nn [ran] ptp gero\#nnen [gə'rɔnən]vi aux sein(= fließen) to rundie Zeit rinnt ( dahin) (liter) — time is slipping away (liter)
das Geld rinnt ihm durch die Finger (fig) — money slips through his fingers
* * *rin·nen<rann, geronnen>[ˈrɪnən]vi Hilfsverb: sein1. (fließen) to run, to flow* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein run2) (südd.): (undicht sein) leak* * *die Zeit rinnt (dahin) time is slipping by ( oder away);* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein run2) (südd.): (undicht sein) leak* * *v.(§ p.,pp.: rann, ist geronnen)= to flow v.
См. также в других словарях:
Rieseln — Rieseln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und den Schall derjenigen Veränderungen genau nachahmet, welche es bezeichnet. Man gebraucht es, 1) von dem mit diesem Laute verbundenen Fließen der Bäche, Quellen und kleinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rieseln — verrinnen; träufeln; sickern; tropfen; tröpfeln * * * rie|seln [ ri:zl̩n], rieselte, gerieselt <itr.; ist: 1. in nicht allzu großer Menge [mit feinem hellem Geräusch] fließen: das Wasser rieselt über die Steine; aus der Wunde rieselt Blut. Syn … Universal-Lexikon
Wasserreinigung [2] — Wasserreinigung, in der Wasserversorgung die Befreiung des Wassers von Stoffen, welche seiner Verwendung als Trink oder Brauchwasser im Wege stehen. Von der Wasserreinigung unterscheidet sich die Abwasserreinigung für städtische und industrielle… … Lexikon der gesamten Technik
durchrieseln — dụrch||rie|seln 〈V. intr.; ist〉 rieselnd durch etwas hindurchfließen ● der Regen rieselt durch durch|rie|seln 〈V. tr.; hat〉 es durchrieselt mich ich fühle innerlich ein Rieseln, es schauert mich ● ein Schauer, ein eisiges Grauen, eine heiße… … Universal-Lexikon
tropfen — rieseln; verrinnen; träufeln; sickern; tröpfeln * * * trop|fen [ trɔpf̮n̩]: a) <itr.; ist in einzelnen Tropfen herabfallen: das Blut ist aus der Wunde getropft. Syn.: ↑ fließen, 1quellen … Universal-Lexikon
Wiese [1] — Wiese, 1) ein meistens ebener, freier, mit Rasen bewachsener Platz; 2) Grundstück, welches mit einer aus verschiedenen Kräutern u. Gräsern bestehenden Grasnarbe überzogen ist, welche theils abgeweidet, theils gemäht u. entweder als Grünfutter… … Pierer's Universal-Lexikon
Stundenglas — Verschiedene Sanduhren Eine Sanduhr (auch als Stundenglas bezeichnet) ist ein seit Ende des 13. oder Anfang des 14. Jahrhunderts bekanntes, einfaches Messgerät zur Messung der Zeit. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau einer Sanduhr … Deutsch Wikipedia
rinnen — strömen; rauschen (umgangssprachlich); fließen; fluten; quellen * * * rin|nen [ rɪnən], rann, geronnen <itr.; ist: in kleineren Mengen langsam und stetig fließen, sich irgendwohin bewegen: aus der Wunde rann Blut; der Regen rinnt [von den… … Universal-Lexikon
Reisen — Reisen, verb. reg. dessen heutiger Gebrauch nur noch ein kleiner Überrest seines ehemahligen Umfanges ist. Es kommt noch in doppelter Gestalt vor. 1. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn bekommt, den Ort verändern, sich fortbewegen; doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schattierung — Schattierung, in der Malerei die Veränderung, die durch die verschiedenen Grade der Stärke des darauf fallenden Lichtes in ein und derselben Farbe hervorgebracht wird, wodurch Mittelfarben oder Tinten entstehen, die zur Mannigfaltigkeit des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisengießerei [1] — Eisengießerei, die Herstellung von Gegenständen aus Roh oder Gußeisen durch Gießen oder die Anlage, in der das Gießen ausgeführt wird. Die Begriffsfestsetzung flammt aus einer Zeit, in der eben nur die Verflüssigung des Roheisens bekannt war.… … Lexikon der gesamten Technik
