-
1 durata
"durability;Lebensdauer;Haltbarkeit;durabilidade"* * *f duration, lengthdi prodotto lifeper tutta la durata di throughoutdurata di volo flight time* * *durata s.f. duration; length (of time); ( periodo) period, term: la durata del suo mandato sarà di tre anni, the duration (o tenure) of his appointment will be three years; la durata del viaggio è di otto ore, il viaggio avrà una durata di otto ore, the journey will last eight hours; un'operazione della durata di un'ora, an operation lasting one hour; il servizio sarà in funzione per tutta la durata della mostra, the service will function for the whole period of the exhibition; un soggiorno di una certa durata, a stay of some length; il suo soggiorno fu di breve durata, his stay was short // durata di un contratto, life of a contract; durata di un prestito, life of a loan; durata di una cambiale, currency of a bill // (dir.) durata di una pena detentiva, length of imprisonment // (mecc.): durata di un motore, life of a motor; prova di durata ( al banco), endurance test // un tessuto di durata, a cloth that wears well; ne garantisco la durata, ( di un tessuto) I guarantee it for wear.* * *[du'rata]sostantivo femminile1) (periodo) (di evento, attività) duration, length; (di contratto) term; (di video, cassetta) running timeper (tutta) la durata di — for the duration of, throughout
di breve, lunga durata — [amicizia, pace] short-, long-lived
2) (longevità) lifea lunga durata — [pila, lampadina] long-life
3) mus. (di nota) value* * *durata/du'rata/sostantivo f.1 (periodo) (di evento, attività) duration, length; (di contratto) term; (di video, cassetta) running time; per (tutta) la durata di for the duration of, throughout; contratto della durata di sei mesi six-month contract; di breve, lunga durata [amicizia, pace] short-, long-lived; durata della vita life span2 (longevità) life; a lunga durata [pila, lampadina] long-life3 mus. (di nota) value. -
2 tempo di conservazione
1.Conservabilità f, vita f di un prodotto, tempo m di conservazioneShelf life, product durability, package life2.Conservabilità f, vita f di un prodotto, tempo m di conservazioneShelf life, product durability, package life3.Limite m di durata in magazzino, tempo m di conservazioneShelf life, product durability, package life, durability limitDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tempo di conservazione
-
3 resistenza
"resistance;Widerstand"* * *f resistanceinstancabilità stamina* * *resistenza s.f.1 resistance (anche fig.): i soldati opposero un'eroica resistenza, the soldiers put up heroic resistance; vincere la resistenza del nemico, to wear down the enemy's resistance; offrire scarsa resistenza, to offer weak resistance; ho vinto la sua resistenza e l'ho convinto a venire, I overcame his resistance and I persuaded him to come; le sue proposte hanno incontrato resistenza, his proposals met with resistance // resistenza attiva, passiva, active, passive resistance // (dir.): resistenza alle autorità, resistance to authority; resistenza a un pubblico ufficiale, obstruction of an officer of the law // la Resistenza, ( movimento partigiano) the Resistance (Movement)2 ( capacità di tollerare) ( di persone) endurance [U], stamina [U]; ( di cose) durability: ha una grande resistenza fisica, he has fantastic stamina; la resistenza di un ponte, the durability of a bridge // gara di resistenza, endurance race3 (fis., tecn.) resistance; strength; (aer.) drag: resistenza al calore, heat resistance; resistenza al fuoco, fire resistance; resistenza all'abrasione, abrasion resistance; resistenza alla trazione, tensile strength // (aer.): resistenza aerodinamica, aerodynamic drag; resistenza di profilo, profile drag4 (elettr.) resistance; ( resistore) resistor; ( elemento riscaldatore) heating element: resistenza di contatto, contact resistance; resistenza di terra, earth resistance; resistenza di dispersione, leakage resistance; resistenza ohmica, ohmic resistance // (rad.): resistenza anodica, plate resistance; resistenza dinamica, dynamic resistance.* * *[resis'tɛntsa]sostantivo femminile1) (opposizione) resistanceopporre resistenza a — to put up resistance to, a fight against [aggressore, occupazione, regime]
incontrare resistenza o delle -e to encounter o meet opposition o resistance; vincere le -e di qcn. — to break through sb.'s reserve
2) stor.3) (fisica) resistance, endurance, resilience, stamina4) fis. strength, toleranceresistenza alla rottura, alla trazione — breaking, tensile strength
resistenza dell'aria — air o wind resistance
coefficiente di resistenza — aut. aer. drag coefficient
5) el. resistance, resistor* * *resistenza/resis'tεntsa/sostantivo f.1 (opposizione) resistance; resistenza passiva passive resistance; fare resistenza to resist; opporre resistenza a to put up resistance to, a fight against [aggressore, occupazione, regime]; incontrare resistenza o delle -e to encounter o meet opposition o resistance; vincere le -e di qcn. to break through sb.'s reserve2 stor. la Resistenza the Resistance3 (fisica) resistance, endurance, resilience, stamina; prova di resistenza endurance test4 fis. strength, tolerance; resistenza alla rottura, alla trazione breaking, tensile strength; resistenza dell'aria air o wind resistance; coefficiente di resistenza aut. aer. drag coefficient5 el. resistance, resistor. -
4 solidità
f solidity* * *solidità s.f.1 solidity, soundness; firmness (anche fig.): solidità di un muro, solidity of a wall; solidità di una dottrina, soundness of a doctrine2 ( di colori) fastness.* * *[solidi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (stabilità) solidity, firmness2) fig. (di amicizia, matrimonio) solidity, durability, strength; (di economia) robustness; (di dottrina) soundness, solidity3) fig. (fondatezza) (di argomentazione) solidity, substance4) (di colore) fastness* * *solidità/solidi'ta/f.inv.1 (stabilità) solidity, firmness2 fig. (di amicizia, matrimonio) solidity, durability, strength; (di economia) robustness; (di dottrina) soundness, solidity3 fig. (fondatezza) (di argomentazione) solidity, substance4 (di colore) fastness. -
5 conservabilità
1.Conservabilità f, durabilità f, resistenza f, durata f, solidità fDurability, stability, solidity, endurance (of material)2.Conservabilità f, vita f di un prodotto, tempo m di conservazioneShelf life, product durability, package lifeDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > conservabilità
-
6 limite di durata in magazzino
Limite m di durata in magazzino, tempo m di conservazioneShelf life, product durability, package life, durability limitDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > limite di durata in magazzino
-
7 prova di durata di conservazione
1.Prova f di immagazzinaggio, prova f di durata di conservazioneStorage test, durability test, shelf-life test2.Prova f di immagazzinaggio, prova f di durata di conservazioneStorage test, durability test, shelf-life testDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > prova di durata di conservazione
-
8 prova di immagazzinaggio
1.Prova f di immagazzinaggio, prova f di durata di conservazioneStorage test, durability test, shelf-life test2.Prova f di immagazzinaggio, prova f di durata di conservazioneStorage test, durability test, shelf-life testDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > prova di immagazzinaggio
-
9 vita di un prodotto
1.Conservabilità f, vita f di un prodotto, tempo m di conservazioneShelf life, product durability, package life2.Conservabilità f, vita f di un prodotto, tempo m di conservazioneShelf life, product durability, package lifeDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > vita di un prodotto
-
10 durabilità
-
11 durevolezza
durevolezza s.f. durableness, durability. -
12 data di scadenza
Limite m di conservazione, data f di scadenzaPick-up date, durability limitDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > data di scadenza
-
13 durabilità
Conservabilità f, durabilità f, resistenza f, durata f, solidità fDurability, stability, solidity, endurance (of material)Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > durabilità
-
14 durata
Conservabilità f, durabilità f, resistenza f, durata f, solidità fDurability, stability, solidity, endurance (of material)Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > durata
-
15 limite di conservazione
Limite m di conservazione, data f di scadenzaPick-up date, durability limitDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > limite di conservazione
-
16 prova di durabilità
Prova f di durabilitàDurability test, endurance testDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > prova di durabilità
-
17 resistenza
1.Conservabilità f, durabilità f, resistenza f, durata f, solidità fDurability, stability, solidity, endurance (of material)2.Resistenza fStrength, resistanceDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > resistenza
-
18 solidità
Conservabilità f, durabilità f, resistenza f, durata f, solidità fDurability, stability, solidity, endurance (of material)Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > solidità
См. также в других словарях:
Durability — Du ra*bil i*ty, n. [L. durabilitas.] The state or quality of being durable; the power of uninterrupted or long continuance in any condition; the power of resisting agents or influences which tend to cause changes, decay, or dissolution;… … The Collaborative International Dictionary of English
Durability — is the ability to endure. It can refer to: Durable goods, goods with a long usable life in economics. Durability (database systems), one of the ACID properties. In safety and technology: Dust resistant Fire resistant Rot proof Rustproof Thermal… … Wikipedia
durability — index indestructibility, longevity, strength, survival, tolerance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
durability — late 14c., from O.Fr. durabilité, from L.L. durabilitatem (nom. durabilitas), noun of quality from L. durabilis (see DURABLE (Cf. durable)) … Etymology dictionary
durability — Durability Долговечность, срок службы; стойкость, износостойкость; длительная прочность, выносливость Свойство элемента или системы длительно сохранять работоспособность при определенных условиях эксплуатации. Выносливость, или долговечность… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
durability — [n] sturdiness over time backbone, constancy, durableness, endurance, grit, guts*, gutsiness, hard as nails*, heart*, imperishability, intestinal fortitude, lastingness, moxie*, permanence, persistence, stamina, starch*, staying power*, stick to… … New thesaurus
durability — durable dur‧a‧ble [ˈdjʊərəbl ǁ ˈdʊr ] adjective 1. if something is durable, it lasts a long time, even if it is used a lot: • These materials are used in televisions to make them more durable and more fire resistant. 2. continuing, or continuing … Financial and business terms
durability — I (New American Roget s College Thesaurus) Lastingness Nouns 1. durability, durableness, lastingness, continuity, standing; stability, survival, longevity, age; distance, protraction, or prolongation (of time). See resistance. 2. (long period of… … English dictionary for students
durability — ilgaamžiškumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. durability; endurance; life; longevity vok. Dauerhaftigkeit, f; Dauerhaltbarkeit, f; Grenznutzungsdauer, f rus. долговечность, f pranc. longévité, f; période de vie, f … Automatikos terminų žodynas
durability — ilgalaikiškumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonės gebėjimas priešintis poveikiams, atsirandantiems eksploatavimo metu. atitikmenys: angl. durability; longevity vok. Dauerhaftigkeit, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
durability — ilgalaikiškumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonės savybė išlaikyti tinkamus matavimams parametrus iki kritinės būsenos, įskaitant techninės priežiūros ir remonto pertraukas. atitikmenys: angl.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
