-
61 puesta en funcionamiento
(n.) = activation, deployment, realisation [realization, -USA], setting up, operationalisation [operationalization, -USA], operationalisation [operationalization, -USA], startup [start-up]Ex. Manoeuvres that have been used, as the the percipient observer well knows, include simplifications and routines to save time, such as the activation of what psychologists call 'threat-reduction mechanisms'.Ex. In the context of this report any such policy would have to accept that speedy response to current problems requires the deployment of resources in favour of innovative information-driven programmes.Ex. Likewise, a library or consortium -- and ultimately the user -- is ill-served by a system which inhibits the realisation of a rational collection policy by permitting the duplication of expensive items.Ex. This contribution outlines the setting up of the systems, its benefits and problems encountered.Ex. Theories and models from the behavioural sciences offer a sound basis for understanding the problems with conceptualization and operationalization of user satisfaction.Ex. Theories and models from the behavioural sciences offer a sound basis for understanding the problems with conceptualization and operationalization of user satisfaction.Ex. This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services.* * *(n.) = activation, deployment, realisation [realization, -USA], setting up, operationalisation [operationalization, -USA], operationalisation [operationalization, -USA], startup [start-up]Ex: Manoeuvres that have been used, as the the percipient observer well knows, include simplifications and routines to save time, such as the activation of what psychologists call 'threat-reduction mechanisms'.
Ex: In the context of this report any such policy would have to accept that speedy response to current problems requires the deployment of resources in favour of innovative information-driven programmes.Ex: Likewise, a library or consortium -- and ultimately the user -- is ill-served by a system which inhibits the realisation of a rational collection policy by permitting the duplication of expensive items.Ex: This contribution outlines the setting up of the systems, its benefits and problems encountered.Ex: Theories and models from the behavioural sciences offer a sound basis for understanding the problems with conceptualization and operationalization of user satisfaction.Ex: Theories and models from the behavioural sciences offer a sound basis for understanding the problems with conceptualization and operationalization of user satisfaction.Ex: This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services. -
62 realización
f.1 realization, accomplishment, attainment, achievement.2 liquidation, close-out, clearance sale, closeout.* * *1 (de un deseo) fulfilment (US fulfillment)2 (ejecución) execution, carrying out3 (de obra, película) production* * *noun f.realization, fulfilment* * *SF1) [de proyecto] carrying out2) [de promesa] fulfilment, fulfillment (EEUU)3) [de propósito] achievement, realization4) [de viaje, vuelo, visita, compra] making5) (Econ) realization; (=venta) sale, selling-up; (=liquidación) clearance salerealización de beneficios, realización de plusvalías — profit taking
6) (Cine, TV) production; (Radio) broadcast7) (Ling) performance* * *1) ( de tarea) carrying out, execution (frml); (de sueños, deseos) fulfillment*, realization2) (Cin, TV) production3) ( de bienes) realization, disposalrealización de beneficios or (AmL) utilidades — profit-taking
* * *= execution, realisation [realization, -USA], actualisation [actualization, -USA].Ex. Those are the elements which will contribute directly to the execution of these skills with greater competence.Ex. Likewise, a library or consortium -- and ultimately the user -- is ill-served by a system which inhibits the realisation of a rational collection policy by permitting the duplication of expensive items.Ex. In today's economic situation we are seeing the actualization of the nongrowth library.----* autorealización = self-actualisation [self-actualization, -USA].* encontrar la realización de Uno = be + Posesivo + big scene.* en realización = underway [under way], underway [under way], in progress, under preparation.* FEDRIP (Investigación Federal en Realización) = FEDRIP (Federal Research in Progress).* metodología para la realización de encuestas = survey methodology.* posibilidad de realización = potential for fulfilment.* realización de actividades = conduct of business.* realización de cursos = coursework [course work].* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].* realización de préstamos = checkout [check-out].* realización de varias tareas simultáneamente = concurrent tasking.* realización personal = self-actualisation [self-actualization, -USA], self-fulfilment [self-fulfillment, -USA], self-realisation, personal fulfilment.* * *1) ( de tarea) carrying out, execution (frml); (de sueños, deseos) fulfillment*, realization2) (Cin, TV) production3) ( de bienes) realization, disposalrealización de beneficios or (AmL) utilidades — profit-taking
* * *= execution, realisation [realization, -USA], actualisation [actualization, -USA].Ex: Those are the elements which will contribute directly to the execution of these skills with greater competence.
Ex: Likewise, a library or consortium -- and ultimately the user -- is ill-served by a system which inhibits the realisation of a rational collection policy by permitting the duplication of expensive items.Ex: In today's economic situation we are seeing the actualization of the nongrowth library.* autorealización = self-actualisation [self-actualization, -USA].* encontrar la realización de Uno = be + Posesivo + big scene.* en realización = underway [under way], underway [under way], in progress, under preparation.* FEDRIP (Investigación Federal en Realización) = FEDRIP (Federal Research in Progress).* metodología para la realización de encuestas = survey methodology.* posibilidad de realización = potential for fulfilment.* realización de actividades = conduct of business.* realización de cursos = coursework [course work].* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].* realización de préstamos = checkout [check-out].* realización de varias tareas simultáneamente = concurrent tasking.* realización personal = self-actualisation [self-actualization, -USA], self-fulfilment [self-fulfillment, -USA], self-realisation, personal fulfilment.* * *A1 (de una tarea) carrying out, execution ( frml)2 (de sueños, deseos) fulfillment*, realizationB ( Cin, TV) productionC (de bienes) realization, disposalrealización de beneficios or ( AmL) utilidades profit-taking* * *
realización sustantivo femenino
1 ( de tarea) carrying out, execution (frml);
(de sueños, deseos) fulfillment( conjugate fulfillment), realization
2 (Cin, TV) production
realización sustantivo femenino
1 (ejecución, elaboración) carrying out
(consecución) achievement
2 TV production
Cine direction
' realización' also found in these entries:
Spanish:
confección
- cumplimiento
- ejecución
- operación
- culminación
English:
accomplishment
- achievement
- execution
- fruition
- fulfillment
- fulfilment
- performance
- production
- realization
* * *realización nf1. [ejecución] [de esfuerzo, viaje, inversión] making;[de operación, experimento, trabajo] performing; [de encargo] carrying out; [de plan, reformas] implementation; [de desfile] organization2. [cumplimiento] [de sueños, deseos] fulfilment, realization4. [satisfacción personal] self-fulfilment5. [película, programa] production6. [actividad] [en cine] direction;[en televisión] editing7. Ling realization* * *ffulfilment2 RAD, TV production* * * -
63 recogida de información
(n.) = information gatheringEx. Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication and delay in work in progress.* * *(n.) = information gatheringEx: Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication and delay in work in progress.
-
64 reglas de catalogación
(n.) = catalogue code, cataloguing codeEx. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.Ex. Some cataloguing codes have been specifically designed to cater for one type of material.* * *(n.) = catalogue code, cataloguing codeEx: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
Ex: Some cataloguing codes have been specifically designed to cater for one type of material. -
65 rejustificación
Ex. A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.* * *Ex: A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.
-
66 respetar un acuerdo
(v.) = honour + commitment, honour + agreementEx. Some unnecessary duplication of materials has been reduced because it is now agreed that certain libraries will honour commitments to collect books, serials and other materials in a particular subject intensively and to make the materials available to users from other member libraries.Ex. Nevertheless, it has never yet been seriously argued that there should be restrictions placed on any retail outlets wishing to sell books, so long as they honour the Net Book Agreement.* * *(v.) = honour + commitment, honour + agreementEx: Some unnecessary duplication of materials has been reduced because it is now agreed that certain libraries will honour commitments to collect books, serials and other materials in a particular subject intensively and to make the materials available to users from other member libraries.
-
67 roce
m.1 rubbing (contacto).el roce de la seda contra su piel the feel of the silk against her skinel roce de su mano en la mejilla the touch of his hand on her cheekel roce del viento en la piedra the weathering effect of the wind on the stoneme ha salido una ampolla del roce del zapato I've got a blister from my shoe rubbing against my foot2 graze (rasguño) (en piel).el pantalón tiene roces en las rodillas the trousers are worn at the kneesla pared está llena de roces the wall has had the paint scraped off it in several places3 close contact (trato).4 brush, quarrel (desavenencia).tener un roce con alguien to have a brush with somebody5 disagreement, friction, clashing, confrontation.6 rub, kiss, light touch.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: rozar.* * *1 (fricción) rubbing; (en piel) chafing3 (contacto físico) light touch, brush5 familiar (disensión) friction, brush* * *noun m.1) brush, graze2) friction* * *SM1) (=acción) rub, rubbing; (Téc) friction; (Pol) friction2) (=herida) graze3) * (=contacto) close contacttener roce con algn — to be in close contact with sb, have a lot to do with sb
4) (=disgusto) brush* * *1) ( contacto) rubbing2) ( trato frecuente) regular contact3) (fricción, desacuerdo)4) (CS) ( don de gentes) social graces (pl)* * *= friction, run-in.Ex. It is becoming urgently necessary for all information agencies to develop the closest co-operation to avoid wasting their resources through needless duplication and friction.Ex. 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.----* roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.* * *1) ( contacto) rubbing2) ( trato frecuente) regular contact3) (fricción, desacuerdo)4) (CS) ( don de gentes) social graces (pl)* * *= friction, run-in.Ex: It is becoming urgently necessary for all information agencies to develop the closest co-operation to avoid wasting their resources through needless duplication and friction.
Ex: 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.* roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.* * *A1 (contacto) rubbingno soporta el roce de la sábana en las quemaduras he can't bear the sheet rubbing against o touching his burnsel roce del zapato le había producido ampollas the constant rubbing o chafing of the shoe had given her blisters, she had blisters where the shoe had rubbed o chafedel roce de las dos piezas genera calor friction between the two parts produces heatel roce de su mejilla the brush of her cheektiene los puños gastados por el roce his cuffs have worn2(marca, señal): le hicieron un roce al coche someone scratched o scraped her carel cuello de la camisa tiene roce the shirt collar is grimy with wearB(fricción, desacuerdo): no han tenido ni un roce they haven't had a single cross word, there's been no friction between themha habido graves roces dentro del partido there have been serious clashes o there has been a lot of friction within the partytuvo un roce con la policía she had a brush with the law* * *
Del verbo rozar: ( conjugate rozar)
rocé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
roce es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
roce
rozar
roce sustantivo masculino
( fricción) friction;
el roce de su mejilla the brush of her cheek;
tiene los puños gastados por el roce his cuffs are worn
c) ( desacuerdo):
tener un roce con algn to have a brush with sb
rozar ( conjugate rozar) verbo transitivo ( tocar ligeramente):
sus labios roceon mi frente her lips brushed my forehead;
las sillas rozan la pared the chairs rub o scrape against the wall;
la bala le rozó el brazo the bullet grazed his arm;
me roza el zapato my shoe's rubbing
rozarse verbo pronominal
[manos/labios] to touch
◊ el bebé está rozado the baby has diaper (AmE) o (BrE) nappy rash
roce sustantivo masculino
1 (acción) rubbing, friction
estar algo desgastado por el roce, to be worn
2 (señal: en la piel) graze
(: en una superficie) rub, scuff mark
3 (entre personas: trato) regular contact
(: discusión) friction, brush
rozar
I verbo transitivo
1 (una cosa o persona a otra) to touch, brush: su mano rozó mi cara, his hand brushed my face
2 (produciendo daño) to graze
(un zapato) to rub
3 (una cualidad o defecto, una cifra) to border on, verge on: su último cuadro roza la genialidad, his last painting borders on genius
4 (por el uso) to wear out
II verbo intransitivo
1 (una cosa o persona a otra) to touch, brush
pasar rozando, to brush past
2 (produciendo daño) to rub: estos zapatos me rozan, these shoes are rubbing
3 (una cualidad o defecto, una cifra) to border on, verge on: su actitud rozaba en la mala educación, his attitude verged on rudeness
' roce' also found in these entries:
English:
brush
- rub off
- touch
* * *♦ nm1. [contacto] rubbing;el roce de la seda contra su piel the brushing of the silk against her skin;el roce de su mano en la mejilla the touch of his hand on her cheek;el roce de la silla con la pared ha desgastado la pintura the back of the chair has worn away some of the paint on the wall;me ha salido una ampolla del roce del zapato I've got a blister from my shoe rubbing against my foot;el roce del viento en la piedra the weathering effect of the wind on the stone2. [rozadura]la pared está llena de roces the wall has had the paint scraped off it in several places3. [rasguño] [en piel] graze;[en madera, zapato] scuffmark; [en metal] scratch4. [trato] close contact;con el roce se han ido tomando cariño being in close contact has made them grow fond of each other5. [desavenencia] brush, quarrel;tener un roce con alguien to have a brush with sb* * *m figfriction;tener roces con come into conflict with* * *roce nm1) : rubbing, chafing2) : brush, graze, touch3) : close contact, familiarity4) : friction, disagreement -
68 segundos
m.pl.seconds.* * *(n.) = momentsEx. A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.* * *(n.) = momentsEx: A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.
-
69 selección de documentos
(n.) = document selection, selection of documentsEx. Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication and delay in work in progress.Ex. Selection of documents is the operation of deciding on the acquisition of documents by purchase, exchange or donation, consulting bibliographies, catalogues, publishers' and booksellers' lists or the documents themselves, etc., in order to achieve a balanced increase and up-dating of the collections of a library, or of a documentation and information centre.* * *(n.) = document selection, selection of documentsEx: Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication and delay in work in progress.
Ex: Selection of documents is the operation of deciding on the acquisition of documents by purchase, exchange or donation, consulting bibliographies, catalogues, publishers' and booksellers' lists or the documents themselves, etc., in order to achieve a balanced increase and up-dating of the collections of a library, or of a documentation and information centre. -
70 sin coordinación
(adj.) = uncoordinated [unco-ordinated]Ex. Duplication of publications, debasement of quality, misleading titles, and an unplanned, uncoordinated and piecemeal growth of secondary publications are part and parcel of this information indiscipline.* * *(adj.) = uncoordinated [unco-ordinated]Ex: Duplication of publications, debasement of quality, misleading titles, and an unplanned, uncoordinated and piecemeal growth of secondary publications are part and parcel of this information indiscipline.
-
71 sistemático
adj.systematic, orderly, methodic, methodical.* * *► adjetivo1 systematic* * *(f. - sistemática)adj.* * *ADJ systematic* * ** * *= systematic, programmatic, sedulous, structured.Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.Ex. Their experience to date has underscored the need for programmatic yet flexible strategies when planning, installing and maintaining library computer systems.Ex. He concludes that these works' sedulous avoidance of their own implicit libertarian sentiments was likely to have been typical of the time.Ex. But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.----* catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.* de forma sistemática = in a systematic fashion.* muy sistemático = highly-structured.* * ** * *= systematic, programmatic, sedulous, structured.Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
Ex: Their experience to date has underscored the need for programmatic yet flexible strategies when planning, installing and maintaining library computer systems.Ex: He concludes that these works' sedulous avoidance of their own implicit libertarian sentiments was likely to have been typical of the time.Ex: But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.* catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.* de forma sistemática = in a systematic fashion.* muy sistemático = highly-structured.* * *sistemático -ca1 ‹persona› systematic, methodical2 ‹método› systematicsu sistemática oposición a nuestras propuestas her systematic opposition to our proposals3(invariable): es sistemático, me meto en la ducha y suena el teléfono it never fails o it's always the same, I get in the shower and the phone rings* * *
sistemático
‹ método› systematic
sistemático,-a adjetivo systematic
' sistemático' also found in these entries:
Spanish:
sistemática
English:
piecemeal
- systematic
- unsystematic
- consistent
- wholesale
* * *sistemático, -a adj1. [que sigue sistema] systematic2. [persona] systematic* * *adj systematic* * *sistemático, -ca adj: systematic♦ sistemáticamente adv -
72 urgentemente
adv.urgently.* * *► adverbio1 urgently* * *ADV urgently* * *= in a hurry, urgently, desperately, as a matter of urgency.Ex. Unfortunately, the basic problem was to get the file cleaned up in a hurry, and nobody was particularly concerned with research.Ex. It is becoming urgently necessary for all information agencies to develop the closest co-operation to avoid wasting their resources through needless duplication and friction.Ex. We desperately want a place in the sun, yet the place we ought to occupy seems perpetually beyond our powers to focus.Ex. Piracy should be tackled as a matter of urgency.----* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.* necesitar Algo urgentemente = be in dire need (of), be in desperate need of.* necesitar urgentemente = cry out for, sorely + need.* que se necesita urgentemente = sorely needed.* * *= in a hurry, urgently, desperately, as a matter of urgency.Ex: Unfortunately, the basic problem was to get the file cleaned up in a hurry, and nobody was particularly concerned with research.
Ex: It is becoming urgently necessary for all information agencies to develop the closest co-operation to avoid wasting their resources through needless duplication and friction.Ex: We desperately want a place in the sun, yet the place we ought to occupy seems perpetually beyond our powers to focus.Ex: Piracy should be tackled as a matter of urgency.* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.* necesitar Algo urgentemente = be in dire need (of), be in desperate need of.* necesitar urgentemente = cry out for, sorely + need.* que se necesita urgentemente = sorely needed.* * *urgently* * *urgentemente advurgently* * *urgentemente adv urgently -
73 valor añadido
m.added value, value added.* * *value added, added value* * *(n.) = added benefit, added valueEx. Automation of SDI resulted in substantial savings in staff time with the added benefit of allowing customization of output to local specifications = La automatización de la DSI dio como resultado un ahorro considerable en el tiempo del personal con el beneficio añadido de permtir la adaptación de los resultados a las condiciones locales.Ex. This will rationalize the system, avoid duplication and allow these users to benefit from the ' added value' of indexing and cataloguing = Esto racionalizará el sistema, evitará la duplicación y permitirá a estos usuarios que se beneficien del " valor añadido" de la indización y catalagoción.* * *value added, added value* * *(n.) = added benefit, added valueEx: Automation of SDI resulted in substantial savings in staff time with the added benefit of allowing customization of output to local specifications = La automatización de la DSI dio como resultado un ahorro considerable en el tiempo del personal con el beneficio añadido de permtir la adaptación de los resultados a las condiciones locales.
Ex: This will rationalize the system, avoid duplication and allow these users to benefit from the ' added value' of indexing and cataloguing = Esto racionalizará el sistema, evitará la duplicación y permitirá a estos usuarios que se beneficien del " valor añadido" de la indización y catalagoción.* * *added value -
74 ya de por sí escaso
Ex. The resulting duplication can be seen as a waste of already-scarce resources.* * *Ex: The resulting duplication can be seen as a waste of already-scarce resources.
-
75 bisar
• do a duplication of -
76 comillas indicando duplicación de un texto
• ditto marks• dittos• pair of marks indicating duplication of a textDiccionario Técnico Español-Inglés > comillas indicando duplicación de un texto
-
77 duplicación
• doubling• duplication -
78 réplica
• aftershock• copy• duplication• remake• replica• replication• reproduction• response• secondary earthquake -
79 doble gravamen
m.double taxation, duplicate taxation, tax duplication. -
80 doble tributación
f.double taxation, double tax, duplicate taxation, tax duplication.
См. также в других словарях:
duplication — [ dyplikasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. duplicatio → double 1 ♦ Vx ou didact. Opération par laquelle on double (une quantité, un volume). Duplication du cube : construction d un cube double d un autre. 2 ♦ Biol. Action de doubler (intr.). Duplication … Encyclopédie Universelle
Duplication — Duplication, duplicate, and duplicator may refer to: Art and fiction Duplicate (1998 film), a Bollywood film directed by Mahesh Bhatt Duplicate (2009 film), a 2009 Malayalam film Gregory Harrison and Kim Greist The Duplicate, a children s book by … Wikipedia
duplication — du pli*ca tion, n. [L. duplicatio: cf. F. duplication.] 1. The act of duplicating, or the state of being duplicated; a doubling; a folding over; a fold. [1913 Webster] 2. (Biol.) The act or process of dividing by natural growth or spontaneous… … The Collaborative International Dictionary of English
duplication — du·pli·ca·tion /ˌdü pli kā shən, ˌdyü / n: the act, process, or result of duplicating Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. duplication … Law dictionary
duplication — DUPLICATION. s. fém. Terme de Géométrie. Il n est guère d usage que dans cette phrase, La duplication du cube, pour signifier Le problème par lequel on demande de trouver un cube double d un autre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
duplication — duplication. См. дупликация. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Duplication de l'A.D.N. — ● Duplication de l A.D.N. division d une molécule d acide désoxyribonucléique en deux molécules filles identiques … Encyclopédie Universelle
duplication — early 15c., doubling, from M.Fr. duplicacion (13c.) and directly from L. duplicationem (nom. duplicatio), noun of action from pp. stem of duplicare (see DUPLICATE (Cf. duplicate)). Meaning repetition is from 1580s … Etymology dictionary
duplication — [do͞o΄pli kā′shən, dyo͞o΄pli kā′shən] n. [ME duplicacioun < L duplicatio] 1. a duplicating or being duplicated 2. a copy; replica duplicative adj … English World dictionary
Duplication — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Duplication », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) D une manière générale, Le mot duplication … Wikipédia en Français
duplication — duplicate du‧pli‧cate 2 [ˈdjuːplkeɪt ǁ ˈdu ] verb [transitive] to repeat, perhaps unnecessarily, something that has already been done: • Duplicating research is costly and time consuming. • The report merely duplicates earlier findings.… … Financial and business terms