-
121 отроду
о́тродуразг. denaskiĝe, dum la tuta vivo;\отроду не... neniam.* * *нареч. разг.(никогда, за всю жизнь) nunca, nunca jamás, en la vidaо́троду не вида́л ничего́ подо́бного — en mi vida he visto nada parecido
* * *нареч. разг.(никогда, за всю жизнь) nunca, nunca jamás, en la vidaо́троду не вида́л ничего́ подо́бного — en mi vida he visto nada parecido
* * *advcolloq. en la vida (никогда, за всю жизнь), nunca, nunca jamás -
122 отсутствие
отсу́тств||иеforesto, malesto;manko (недостаток);в моём \отсутствиеии dum mia foresto;\отсутствиеовать foresti, malesti;\отсутствиеующий прил. forestanta, malestanta;2. сущ. forestanta (или malestanta) persono.* * *с.1) ausencia fв моё отсу́тствие — durante (en) mi ausencia
находи́ться в отсу́тствии — estar ausente
2) ( нехватка) falta f, carencia fза отсу́тствием (+ род. п.) — por falta de
за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo
••по́лное отсу́тствие вся́кого прису́тствия прост. шутл. — (es) un cero a la izquierda; no tiene dos dedos de frente; no haber inventado la pólvora
* * *с.1) ausencia fв моё отсу́тствие — durante (en) mi ausencia
находи́ться в отсу́тствии — estar ausente
2) ( нехватка) falta f, carencia fза отсу́тствием (+ род. п.) — por falta de
за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo
••по́лное отсу́тствие вся́кого прису́тствия прост. шутл. — (es) un cero a la izquierda; no tiene dos dedos de frente; no haber inventado la pólvora
* * *n1) gener. carencia, defecto, ausencia, falta (чего-л.)2) eng. mancamiento (чего-л.)3) law. inasistencia -
123 подряд
подря́д Iсущ. kontrakto.--------подря́д IIнареч. unu post la alia, laŭvice;три дня \подряд dum tri tagoj.* * *I м.contrato m, contrata fподря́д на постро́йку — contrato de obras de construcción
аре́ндный подря́д — contrato de arrendamiento
коллекти́вный подря́д — contrato colectivo
семе́йный подря́д — contrato familiar
зая́вка на подря́д — presentación del contrato
взять подря́д на что́-либо — contratar vt, celebrar (hacer) un contrato
II нареч.сдать подря́д на что́-либо — dar a contrato
seguidamente, consecutivamente, continuamenteпять часо́в подря́д — cinco horas seguidas (consecutivas)
прорабо́тать три дня подря́д — trabajar tres días seguidos
сде́лать всё подря́д — hacerlo todo seguido ( de una vez)
* * *I м.contrato m, contrata fподря́д на постро́йку — contrato de obras de construcción
аре́ндный подря́д — contrato de arrendamiento
коллекти́вный подря́д — contrato colectivo
семе́йный подря́д — contrato familiar
зая́вка на подря́д — presentación del contrato
взять подря́д на что́-либо — contratar vt, celebrar (hacer) un contrato
II нареч.сдать подря́д на что́-либо — dar a contrato
seguidamente, consecutivamente, continuamenteпять часо́в подря́д — cinco horas seguidas (consecutivas)
прорабо́тать три дня подря́д — trabajar tres días seguidos
сде́лать всё подря́д — hacerlo todo seguido ( de una vez)
* * *1. advgener. seguidamente2. n1) gener. consecutivamente, continuamente, contrato, de seguida, de seguido, consecutivo2) law. contrata de arriendo3) econ. contrata4) Chil. trato -
124 пока
пока́1. союз (в то время как) dum;2. союз (до тех пор пока) ĝis kiam;3. нареч. dume;\пока что intertempe, dume;♦ \пока! разг. ĝis!* * *1) нареч. ( некоторое время) por ahoraпока́ что — mientras tanto, entretanto ( тем временем)
я пока́ (что) подожду́ — mientras tanto (yo) espero
пока́ ничего́ не изве́стно — de momento se desconocen
пока́ всё — por el momento (es) todo
пока́! прост. — ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!
2) союз (в то время, как) mientras, mientras que, en tanto queпока́ он у́чится, на́до ему́ помо́чь — mientras estudie hay que ayudarle
3) союз (до тех пор, пока) hasta que, mientrasзвони́, пока́ не откро́ют — llama hasta que abran
подожди́те здесь, пока́ я не верну́сь — espérese Vd. aquí mientras (yo) vuelvo, espere aquí mientras vuelvo
* * *1) нареч. ( некоторое время) por ahoraпока́ что — mientras tanto, entretanto ( тем временем)
я пока́ (что) подожду́ — mientras tanto (yo) espero
пока́ ничего́ не изве́стно — de momento se desconocen
пока́ всё — por el momento (es) todo
пока́! прост. — ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!
2) союз (в то время, как) mientras, mientras que, en tanto queпока́ он у́чится, на́до ему́ помо́чь — mientras estudie hay que ayudarle
3) союз (до тех пор, пока) hasta que, mientrasзвони́, пока́ не откро́ют — llama hasta que abran
подожди́те здесь, пока́ я не верну́сь — espérese Vd. aquí mientras (yo) vuelvo, espere aquí mientras vuelvo
* * *part.gener. (äî áåõ ïîð, ïîêà) hasta que, (ñåêîáîðîå âðåìà) por ahora, como quiera que, en tanto que, mientras, mientras que, por el momento, por lo pronto, ìnterin -
125 пропадать
пропада́||тьсм. пропа́сть;где вы \пропадатьли всё э́то вре́мя? kie vi estis dum la tuta tempo?* * *несов.см. пропасть••где на́ше не пропада́ло! — ¡pase lo que pase!
пропада́ть, так с му́зыкой — ya que el diablo nos lleve, que sea en coche
* * *несов.см. пропасть••где на́ше не пропада́ло! — ¡pase lo que pase!
пропада́ть, так с му́зыкой — ya que el diablo nos lleve, que sea en coche
* * *v1) gener. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (ïîáåðàáüñà) perderse, abismo, estar perdido, morir, perecer, precipicio, sima2) colloq. (un) montón (êó÷à; de), (ìñîãî) (la) mar (de)3) Col. refundir -
126 протяжение
протяже́ни||еspaco, dimensio, distanco;на \протяжениеи пяти́ киломе́тров en distanco de kvin kilometroj;на \протяжениеи пяти́ дней dum kvin tagoj.* * *с.на протяже́нии мно́гих киломе́тров — en una extensión de muchos kilómetros
на протяже́нии двух столе́тий — a lo largo de dos siglos
на протяже́нии после́дних неде́ль — durante las últimas semanas
* * *с.на протяже́нии мно́гих киломе́тров — en una extensión de muchos kilómetros
на протяже́нии двух столе́тий — a lo largo de dos siglos
на протяже́нии после́дних неде́ль — durante las últimas semanas
* * *n -
127 сразу
сра́зуtuj (post);en (или dum) momento, senprokraste.* * *нареч.1) ( сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe ( быстро); de un aliento ( одним духом); de (a) la primera palabra ( с первого слова)он сра́зу сообрази́л — en seguida se dio cuenta
2) ( рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cercaсра́зу за до́мом - река́ — a dos pasos de nuestra casa está el río
3) ( одновременно) al mismo tiempo, a la vezде́лать два де́ла сра́зу — hacer dos cosas a la vez (al tiempo)
* * *нареч.1) ( сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe ( быстро); de un aliento ( одним духом); de (a) la primera palabra ( с первого слова)он сра́зу сообрази́л — en seguida se dio cuenta
2) ( рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cercaсра́зу за до́мом - река́ — a dos pasos de nuestra casa está el río
3) ( одновременно) al mismo tiempo, a la vezде́лать два де́ла сра́зу — hacer dos cosas a la vez (al tiempo)
* * *adv1) gener. (îäñîâðåìåññî) al mismo tiempo, (ðàäîì) a dos pasos, a (de) tenazón, a dos dedos, a la primera azadonada, a la vez, a renglón seguido, al alcance, cerca, de (a) la primera palabra (с первого слова), de (en) una tirada, de buenas a primeras, de golpe (быстро), de la noche a la mañana, de pronto, de un aliento (одним духом), de un sobón, de una vez, en un verbo, en el acto, volando2) colloq. de primera instancia, de una bolichada -
128 среди
среди́предлог inter, meze de, en la mezo de;♦ \среди бе́ла дня dum bela luma tago.* * *предлог + род. п.1) ( посреди) en medio de; durante ( в продолжение)среди́ ко́мнаты — en medio de la habitación
среди́ ле́та — en pleno (durante el) verano
среди́ но́чи — por (durante) la noche
среди́ бе́ла дня — en pleno (durante el) día
2) ( между) entreсреди́ друзе́й — entre amigos
* * *предлог + род. п.1) ( посреди) en medio de; durante ( в продолжение)среди́ ко́мнаты — en medio de la habitación
среди́ ле́та — en pleno (durante el) verano
среди́ но́чи — por (durante) la noche
среди́ бе́ла дня — en pleno (durante el) día
2) ( между) entreсреди́ друзе́й — entre amigos
* * *part.gener. (ïîñðåäè) en medio de, durante (в продолжение), por entre, ante, entre
См. также в других словарях:
Dum Maaro Dum (film) — Dum Maaro Dum Theatrical release poster Directed by Rohan Sippy Produced by … Wikipedia
Dum Dum Girls — Background information Origin Los Angeles San Pedro alcantara Genres Indie po … Wikipedia
Dum Dum Dugan — (center right) on the cover of Secret Warriors, #4 (May 2009). Art by Jim Cheung. Publication information … Wikipedia
Dum Dum (Vidhan Sabha constituency) — Dum Dum Vidhan Sabha constituency … Wikipedia
dum-dum — [ dumdum ] adj. inv. • 1899; n. d une localité de l Inde où cette balle fut fabriquée ♦ Balle dum dum : balle de fusil dont l enveloppe est entaillée en croix de manière à provoquer une large déchirure en explosant. L emploi des balles dum dum a… … Encyclopédie Universelle
Dum Dum (Lok Sabha constituency) — (Bengali: দমদম লোকসভা কেন্দ্র) is one of the 543 parliamentary constituencies in India. The constituency centres on Dum Dum in West Bengal. Contents 1 Assembly segments 2 Election results 3 … Wikipedia
Düm Tek Tek — Single by Hadise from the album Fast Life Released Januar … Wikipedia
Dum Dum (disambiguation) — Dum Dum is a city in West Bengal, India. Dum Dum or Dum Dums may refer to: Dum Dum (Lok Sabha constituency), the corresponding constituency Dum Dum (Vidhan Sabha constituency) Dum Dum, a locality near Uki, New South Wales Netaji Subhash Chandra… … Wikipedia
Dum Dum Uttar (Vidhan Sabha constituency) — Dum Dum Uttar Vidhan Sabha constituency … Wikipedia
Dum Dum Girls — Dum Dum Girls … Википедия
Dum Dum Girls (album) — Dum Dum Girls EP by Dum Dum Girls Released 2008 … Wikipedia