-
21 dulden
vtznosić, tolerować -
22 dulden
dúlden sw.V. hb tr.V./itr.V. търпя, допускам; позволявам; Ich dulde keinen Widerspruch Не позволявам да ми се противоречи; die Sache duldet keinen Aufschub, keine Verzögerung въпросът не търпи отлагане, протакане.* * *tr, itr 1. търпя, понасям; 2. страдам; -
23 dulden
v trpjeti (-pim); das duldet keinen Aufschub to ne trpi odgode, to se ne smije odgađati; nur geduldet sein biti samo tr-pljen -
24 dulden
vt1) терпеть (что-л)Er dúldet kéíne Wídersprüche. — Он не терпит возражений.
2) терпеть; допускатьIch dúlde kéíne Frémde in méínem Haus. — Я не терплю посторонних в доме.
3) высок терпеть, переносить (страдания и т. п.) -
25 dulden
dúlden vt1. терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (что-л.), страда́ть (от чего-л.)2. терпе́ть; допуска́ть3. с трудо́м выноси́ть [терпе́ть] (кого-л.)4.: -
26 dulden
търпя -
27 dulden
supporter -
28 dulden
dayanmakgöz yummakkatlanmakçekmek -
29 dulden
vt -
30 Dulden
nbearing -
31 dulden
1. to acquiesce2. to connive3. to suffer4. to tolerate1. to put up with sth.2. to stand for sth. -
32 dulden
- {to allow} cho phép để cho, thừa nhận, công nhận, chấp nhận, cho, cấp cho, trợ cấp, cấp phát, trừ bớt, thêm, kể đến, tính đến, chiếu cố đến, chú ý đến, cho phép, chịu được, dung thứ được - {to bear (bore,borne) mang, cầm, vác, đội, đeo, ôm, chịu, chịu đựng, sinh, sinh sản, sinh lợi, chống đỡ, đỡ, có hiệu lực, ăn thua, rẽ, quay, hướng về, ở vào, đầu cơ giá hạ, làm cho sụt giá - {to connive} - {to endure} cam chịu, kéo dài, tồn tại - {to suffer} bị, dung thứ, đau, đau đớn, đau khổ, chịu thiệt hại, chịu tổn thất, bị xử tử - {to tolerate} tha thứ, khoan thứ -
33 dulden
vt 1. dözmək, səbir etmək; yola vermək; 2. əzab çəkmək, iztirab çəkmək -
34 keinen Aufschub dulden
-
35 den Rechtsschein dulden Gesellschafter zu sein
den Rechtsschein dulden Gesellschafter zu sein
to hold o. s. out as a partner (Br.)Business german-english dictionary > den Rechtsschein dulden Gesellschafter zu sein
-
36 keinen Aufschub dulden
keinen Aufschub dulden
to bear no delay -
37 eine Ausnahme kann ich nicht dulden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Ausnahme kann ich nicht dulden
-
38 Verfolgung dulden
сущ. -
39 keinen Aufschub dulden
сущ.юр. не терпеть отлагательства, не терпеть отсрочкиУниверсальный немецко-русский словарь > keinen Aufschub dulden
-
40 schweigend dulden
прил.общ. молча страдать
См. также в других словарях:
dulden — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dulden, dulten, ahd. thulten, dulten, mndd. dulten, mndl. dulden Stammwort. Aus wg. * þuld ija Vsw. dulden , auch in ae. geþyldi(ge)an, afr. th(i)elda, denominativ zu * þuldi das Dulden (Geduld). Das denominative Verb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dulden — Dulden, verb. reg. act. 1) Überhaupt, mit Gelassenheit leiden oder ertragen. Er duldet alles Unglück willig und gern. Man verfolget uns, so dulden wir, 1 Cor. 4, 12. Besonders Widerwärtigkeiten mit Gelassenheit ertragen. Dulden wir, so werden wir … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dulden — dulden: Das Verb (mhd., ahd. dulten) ist eine südwestdt. Neubildung des 8. Jh.s zu dem Verbalabstraktum ahd. ‹gi›dult (s. u.), das seinerseits zu dem im Dt. untergegangenen gleichbed. gemeingerm. Verb mhd. doln, ahd. dolēn, got. Þulan, engl. to… … Das Herkunftswörterbuch
dulden — V. (Mittelstufe) jmdm. ungerne erlauben, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten, etw. ohne Widerspruch geschehen lassen Synonyme: zulassen, tolerieren (geh.) Beispiele: Sie konnte ihn nicht mehr dulden. Er konnte keine Kritik dulden … Extremes Deutsch
dulden — ↑tolerieren … Das große Fremdwörterbuch
dulden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erlauben • gestatten Bsp.: • In der Kirche ist Fotografieren nicht gestattet … Deutsch Wörterbuch
Dulden — 1. Besser hie ein wenig dulden, denn dort ewig leiden. – Henisch, 764. 2. Duld viel vnd danck dazu, wiltu zu Hoff haben ruh. – Petri, II, 155. 3. Dulde, so duldet man dich wieder. – Petri, II, 155. 4. Dulden, schweigen vnd lachen hilfft viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dulden — Duldung ist das Gewährenlassen (Dulden) der Handlungen oder Haltungen Anderer (s. a. Toleranz). Inhaltsverzeichnis 1 Duldung im Recht 1.1 Duldung im Verwaltungsrecht 1.2 Duldung im Strafrecht 1.3 Duldung im Zivilrecht 2 … Deutsch Wikipedia
dulden — ertragen; erdulden; erleiden; zulassen; über sich ergehen lassen; durchmachen; Nachsicht üben; gefallen lassen; konnivieren; hinnehmen; … Universal-Lexikon
dulden — dụl·den; duldete, hat geduldet; [Vt] 1 etwas dulden zulassen, dass etwas (mit dem man nicht einverstanden ist) geschieht ≈ tolerieren: In dieser Sache dulde ich keinen Widerspruch || NB: meist verneint! 2 jemanden (irgendwo) dulden jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dulden — 1. akzeptieren, annehmen, billigen, durchgehen lassen, einräumen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, gelten/geschehen lassen, gestatten, gewähren lassen, hinnehmen, zugeben, zugestehen, zulassen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme