-
21 дуэль
-
22 поединок
-
23 дуэль
-
24 поединок
-
25 дуэль
дуэль Duell -
26 die Kuh vom Eis bringen
ugs.(die Kuh vom Eis bringen [kriegen])разрешить трудную проблему, сдвинуть дело с мертвой точкиEin Kompromiss brachte schließlich die "Kuh vom Eis". (Mannheimer Morgen. 1987)
Am Sonntagabend kam die Entwarnung. Das große Duell zwischen Oskar Lafontaine und Hans-Jochen Vogel fand nicht statt. Erleichtert trafen sich in Bonn Vogels Getreue aus der Fraktionsführung und klopften fröhliche Sprüche: "Die Kuh ist vom Eis." Mag sein. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kuh vom Eis bringen
-
27 Herausforderung
f <-, -en>1) вызовj-m éíne Heráúsforderung schícken — бросить вызов кому-л
die Heráúsforderung ánnehmen* — принять вызов
2) спорт вызов на бой и т. п. за титул чемпиона3) спорт игра [бой, партия и т. п.] за титул чемпиона (в боксе, шахматах) -
28 herausfordern
herausfordern vt (zu D) вызыва́ть (кого́-л. на что-л.); бро́сить вы́зов (кому-л.), j-nzum Wettbewerb herausfordern вы́звать кого́-л. на соревнова́ниеj-n zum Duell [zum Kampf] herausfordern вы́звать кого́-л. на дуэ́льdas fordert zum Widerspruch heraus э́то вызыва́ет возраже́ниеdas Interesse herausfordern вы́звать интере́сenergische Zurückweisung herausfordern вы́звать энерги́чный проте́ст [отпо́р]das fordert den Vergleich mit etw. (D) heraus напра́шивается сравне́ние с чем-л. -
29 Degen
-
30 fordern
2) jdn. herausfordern вызыва́ть вы́звать кого́-н. zum Duell fordern вызыва́ть /- на дуэ́ль. jdn. auf Pistolen fordern вызыва́ть /- кого́-н. на дуэ́ль на пистоле́тах3) Menschenleben, Todesopfer уноси́ть /-нести́ -
31 schießen
1) mit Waffe стреля́ть вы́стрелить. v. Waffe бить, стреля́ть. jdm. <jdn.> wohin schießen Angabe des Körperteils стреля́ть /- кому́-н. куда́-н. jdm. <jdn.> etw.1 durch etw.2 schießen простре́ливать прострели́ть кому́-н. чем-н.I что-н.2. jdm. [sich] eine Kugel durch den Kopf schießen пуска́ть пусти́ть кому́-н. [себе́] пу́лю в лоб. auf jdn./etw. <nach jdm./etw.> schießen a) gezielt auf Einzelobjekt стреля́ть /- в кого́-н. во что-н. b) bei Gruppenziel, vielteiligem, großflächigem Ziel стреля́ть < бить> по кому́-н. чему́-н. zu kurz [weit] schießen дава́ть дать недолёт [перелёт]. etw. schießen Ringe выбива́ть вы́бить что-н. | schießen (auf jdn./etw.) стрельба́ (по кому́-н. чему́-н.)2) Militärwesen organisiert feuern вести́ ого́нь по чему́-н. mit etw. schießen mit best. Waffe стреля́ть /- из чего́-н. mit etw. schießen, etw. schießen mit best. Geschoß стреля́ть /- чем-н. Kugel (vor den Kopf) , Pfeil (in die Luft) auch пуска́ть пусти́ть что-н. zu kurz [weit] schießen beim organisierten Feuern (v. Geschützen) вести́ ого́нь с недолётом [перелётом]3) etw. v. Jäger - best Tierart стреля́ть [kumul настреля́ть] кого́-н. best. Tier убива́ть /-би́ть <застрели́ть pf> кого́-н.4) jdn./etw. von etw. vom Dach, Pferd: herabschießen вы́стрелом сбива́ть /-би́ть кого́-н. что-н. с чего́-н.5) mit Kamera: Foto де́лать с-6) Raumschiff in Kosmos. auf Umlaufbahn запуска́ть /-пусти́ть7) Sport: Ballspiele, Eishockey бить про-. wohin schießen auch ударя́ть уда́рить куда́-н. etw. schießen Tor забива́ть /-би́ть что-н. auf etw. schießen aufs Tor бить /- <ударя́ть/-, наноси́ть /-нести́ уда́р> по чему́-н. etw. an etw. schießen Ball, Puck an Pfosten, Bande ударя́ть /- чем-н. во что-н. [ an Körperteil по чему-н.]. etw. in etw. schießen in Korb, Netz, Tor: Ball забива́ть /- что-н. во что-н. Handball, Puck auch забра́сывать /-бро́сить что-н. во что-н. in gegnerische Zone вбра́сывать /-бро́сить что-н. во что-н. (etw.) ins Aus schießen выбива́ть вы́бить [выбра́сывать вы́бросить ] что-н. за преде́лы по́ля [ Handball площа́дки]10) sich durch etw. schießen um sich schießend Weg zu bahnen прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь огнём через что-н.11) hervorstürzen: v. Flammen aus brennendem Gegenstand вырыва́ться вы́рваться. v. Flüssigkeit aus Öffnung, Rohr, v. Blut aus Mund, Nase хлеста́ть, хлы́нуть pf. fontänenartig: v. Öl aus Bohrloch бить, ударя́ть уда́рить | Blut schoß jdm. ins Gesicht [in den Kopf] кровь уда́рила <бро́силась> кому́-н. в лицо́ [в го́лову]. ein Gedanke schoß jdm. durch den Kopf < in den Sinn> мысль мелькну́ла про- у кого́-н. в голове́ <уме́>. ein Schreck schoß jdm. ins Herz у́жас охвати́л кого́-н. Tränen schießen jdm. in die Augen чьи-н. глаза́ наполня́ются слеза́ми12) sich schnell bewegen: fliegend: v. Vogel, Flugzeug in Höhe; schwimmend: v. Fisch. Schwimmer in Tiefe устремля́ться /-стреми́ться. laufend: v. Pers, Tier um Ecke, ins Zimmer (пу́лей <стрело́й>) броса́ться бро́ситься. fahrend: v. Fahrzeug über den Platz, durch das Wasser нести́сь <мча́ться > про- стрело́й. durch die Luft schießen v. Vogel нести́сь в во́здухе14) in die Höhe schießen a) wachsen бы́стро расти́ вы́расти. v. Pers вы́махать pf , здо́рово вы́тянутся pf b) v. Pers: aufspringen подска́кивать подскочи́ть, вска́кивать вскочи́ть -
32 sekundieren
1) jdm. a) unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. mit beipflichtenden Worten auch подда́кивать подда́кнуть кому́-н. b) Sekundant sein быть секунда́нтом у кого́-н., быть чьим-н. секунда́нтом. jdm. beim Duell sekundieren быть секунда́нтом у кого́-н. <чьим-н. секунда́нтом> на дуэ́ли2) Musik вто́рить -
33 Zweikampf
-
34 herausfordern
-
35 Zweikampf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Duell — may refer to: People Charles H. Duell, former commissioner of the United States Patent and Trademark Office. R. Holland Duell, United States Representative from New York for the years 1859 1863 and 1871 1875. Companies Duell, Sloan and Pearce, a… … Wikipedia
Duell — (Ehrenduell, neulat. Duellum, bei den Studenten Paukerei), ein Kampf zweier Personen zur Genugthuung für Beleidigung, mit ordentlichen Waffen nach bestimmten Regeln (Duellgesetzen) geführt, u. zwar: a) D. in engster Bedeutung (D. praemeditatum)… … Pierer's Universal-Lexikon
Duell — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. duellum, dieses aus al. duellum Krieg, Zweikampf . Die normale Weiterentwicklung ist zu l. bellum, doch wird das Wort im Sinn von Zweikampf wieder an l. duo angeschlossen und erhält den Anlaut d .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Duell — (lat. Duellum, Perduellio), s. Zweikampf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Duéll — (lat.), Zweikampf, ein nach bestimmten Regeln zwischen zwei Gegnern (Duellanten) zur Austragung eines Ehrenhandels stattfindender Kampf mit tödlichen Waffen, vom Reichsstrafgesetzbuch (§ 201 fg.) mit Festungshaft von 3 Monaten bis zu 5 Jahren… … Kleines Konversations-Lexikon
Duell — Duell, s. Zweikampf … Herders Conversations-Lexikon
Duell — Duell,das:⇨Zweikampf DuellZweikampf … Das Wörterbuch der Synonyme
Duell — »Zweikampf«: Das Wort wurde Ende des 16. Jh.s aus älter lat. duellum »Krieg« für klass. lat. bellum (↑ Rebell und ↑ Krawall) entlehnt. Die Bedeutung »Zweikampf« entstand durch volksetymologischen Anschluss an das unverwandte lat. Zahlwort duo… … Das Herkunftswörterbuch
Duell — Duellpistolen Waffenmuseum Suhl Ein Duell (lat.: duellum) ist ein freiwilliger Zweikampf mit gleichen, potenziell tödlichen Waffen, der von den Kontrahenten vereinbart wird, um eine Ehrenstreitigkeit auszutragen. Das Duell unterliegt traditionell … Deutsch Wikipedia
Duell — Zweikampf * * * Du|ell [du ɛl], das; s, e: Zweikampf: jmdn. zum Duell fordern. * * * Du|ẹll 〈n. 11〉 1. 〈früher〉 mit Waffen ausgeführter Zweikampf 2. 〈Sp.〉 Wettkampf zw. zwei Sportlern, Mannschaften 3. Streitgespräch zw. zwei Personen ● die… … Universal-Lexikon
Duell — Du·ẹll das; s, e; 1 hist; ein Kampf zwischen zwei Personen, meist weil die Ehre eines der Teilnehmer verletzt wurde <jemanden zum Duell (heraus)fordern; ein Duell austragen> || K: Degenduell, Pistolenduell 2 ein Wettkampf zwischen zwei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache