-
1 duchowny
1. adj(stan, osoba) clerical2. m* * *a.rel. clerical, ecclesiastical; seminarium duchowne seminary; ojciec duchowny father confessor, confessor; osoba duchowna minister, clergyman.mpminister, clergyman.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duchowny
-
2 oj|ciec
Ⅰ m (D ojcu, V ojcze, Npl ojcowie) 1. (mężczyzna mający dziecko) father- ojciec nieznany paternity unknown- zostać ojcem to become a father- być podobnym do ojca (z wyglądu) to be a. look like one’s father; (w zachowaniu) to take after a. to be like one’s father- jego własny ojciec pot. his own father2. Zool. father; (w hodowli koni, bydła) sire 3. Relig. (duchowny) Father- ojcowie jezuici the Jesuit Fathers- proszę ojca,… Father,…4. Relig (o Bogu) Father- Bóg Ojciec God the father5. przen. (twórca) father przen.- ojciec teatru polskiego the father of Polish theatreⅡ ojcowie plt (przodkowie) forefathers- ojciec duchowny Relig. (spowiednik) spiritual father- ojcowie miasta książk. książk., Admin. city fathers- ojciec kościoła Relig. Church Father- Ojciec Święty Relig. Holy Father, the Pope- „Ojcze nasz” Relig. ‘Our Father’, ‘Paternoster’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oj|ciec
-
3 świec|ki
Ⅰ adj. 1. [wychowanie, szkoła, organizacja, sztuka, literatura, muzyka] secular- koncert muzyki świeckiej i kościelnej a concert of secular and sacred music2. [osoba] lay- świeccy katecheci lay teachers of religion- stan świecki i stan duchowny laity and clergyⅡ m layperson, laicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świec|ki
-
4 kapelan
m Relig. chaplain- kapelan wojskowy a military chaplain- kapelan więzienny a prison chaplain* * ** * *I.kapelan1mppl. -i ( duchowny) chaplain; kapelan wojskowy military chaplain; pot. padre; kapelan więzienny prison chaplain.II.kapelan2mapl. -y icht. capelin, caplin ( Mallotus villosus).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapelan
-
5 misjonarz
Ⅰ m (G pl misjonarzy) Relig. 1. (duchowny) missionary 2. (świecki) lay missionary a. missioner Ⅱ misjonarze plt Congregation of the Mission, Lazarists* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mprel. missionary, missioner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misjonarz
-
6 ojciec
father; ( założyciel) (founding) father, originator- ojcowie* * *mp1. ( wobec swoich dzieci) father; ( przodek) ancestor, forefather; ojciec chrzestny godfather; przybrany ojciec foster father, nursing father; ojcowie miasta city fathers; Bóg Ojciec rel. God the Father; Ojciec Święty Holy Father; ojciec kościoła Church Father; Ojcze Nasz Our Father, paternoster; wykapany ojciec he's the spitting image of his father; tradycje ojców ancestral traditions.2. ( samiec zwierząt) sire.3. (= inicjator, założyciel) founding father, originator; (teatru, literatury, dramatu) father; jaki ojciec, taki syn like father, like son.4. pot. (= mąż) hubby, my man, mister.5. pot. (= mężczyzna, zwłaszcza starszy) old man.6. rel. (zakonnik, duchowny) father.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojciec
-
7 seminarzysta
mpuniw.1. ( duchowny) seminarian, seminarist.2. przest. ( student) teacher(s') training college student, trainee teacher.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > seminarzysta
-
8 świecki
1. adj(szkoła, władza) secular; ( człowiek) lay2. m* * *a.(o osobie, kazaniu) lay, laic, laical; (o szkole, władzy, państwie) secular; duchowny świecki rz.-kat. lay l. secular priest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świecki
-
9 wielebny
adj* * *a.kośc.1. reverend; ( skrót tytułu przed imieniem i nazwiskiem) Rev.; wielebny John Smith the Reverend John Smith, Rev. J. Smith, Rev. Mr. Smith.2. ( tytuł archidiakona w kościele anglikańskim) venerable.mp(= duchowny) clergyman.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielebny
-
10 duchown|y
Ⅰ adj. [stan, szaty] clerical; [funkcje, obowiązki] priestly- ojciec duchowny a (father) confessor- seminarium duchowne a seminaryⅡ m (ksiądz) clergyman, cleric; (zakonnik) monkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duchown|y
-
11 ewangelic|ki
adj. Relig. [cmentarz, duchowny, wyznanie] evangelical- Kościół ewangelicki the Evangelical ChurchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ewangelic|ki
-
12 greckokatolic|ki
adj. Relig. [kościół, nabożeństwo, duchowny] Greek Catholic, Greek Uniat(e)- być wyznania greckokatolickiego to be a Greek CatholicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > greckokatolic|ki
-
13 prezbiterialn|y
adj. Relig. 1. (dotyczący kościoła) presbyterial, chancel attr.- prezbiterialna część kościoła the presbyterial section of the church2. (dotyczący prezbiterianizmu) Presbyterian- duchowny prezbiterialny a Presbyterian minister;The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prezbiterialn|y
-
14 przewielebnoś|ć
m, f Relig. (arcybiskup) Most Reverend; (biskup) Right Reverend; (inny duchowny) Very Reverend- jego przewielebność ksiądz biskup Adam Nowak the Right Reverend Bishop Adam Nowak- Wasza Przewielebność Your GraceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewielebnoś|ć
-
15 stan2
Ⅰ m (G stanu) 1. (część państwa związkowego) state- granica stanu the state border- Stany Zjednoczone Ameryki Północnej the United States of America2. Hist. (warstwa społeczna) class- stan chłopski the peasantry- stan ziemiański the gentry- stan średni (mieszczaństwo) the middle class- stan trzeci the third estate- stan duchowny the clergy- stan rycerski the knightly order- człowiek niskiego/wysokiego stanu a person of low/high rank- żyć ponad stan to live beyond one’s means3. przest., książk. (zawód) profession- stan nauczycielski/urzędniczy/wojskowy the teaching/administrative/military profession4. przest. (państwo) state- mąż stanu a statesman- sekretarz stanu a secretary of state- racja stanu raison d’état- tajemnica stanu a state secret- trybunał stanu the State Tribunal- zamach stanu a coup d’état- zdrada stanu high treasonⅡ Stany plt pot. (USA) the States pot.- □ Stany Generalne Hist. Estates General, States GeneralThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stan2
-
16 wyspowiada|ć
pf Ⅰ vt 1. Relig. [ksiądz, duchowny] to hear [sb’s] confession, to confess- kapłan wyspowiadał umierającego the priest heard the dying man’s confession ⇒ spowiadać2. przen. (wypytać) to interrogate- zaraz po powrocie został wyspowiadany przez żonę his wife gave him the third degree as soon as he got back pot., żart.Ⅱ wyspowiadać się 1. (wyznać grzechy) to make one’s confession, to go to confession- wyspowiadać się ze wszystkich grzechów to confess all one’s sins- chłopiec wyspowiadał się z kłamstwa the boy confessed that he had lied ⇒ spowiadać się2. pot., przen. (zwierzyć się) to confide (komuś in sb)- czuła, że musi wyspowiadać się komuś ze swoich zmartwień she felt she had to talk to somebody about her worries3. pot. (wytłumaczyć się) to come clean pot.; to confess- będzie musiała wyspowiadać się matce ze swego spóźnienia she’ll have to explain to her mother exactly why she was lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyspowiada|ć
См. также в других словарях:
duchowny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, duchownyni {{/stl 8}}{{stl 7}} mający związek z duchowieństwem, należący do duchowieństwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stan, sąd duchowny. Seminarium duchowne. Dobra duchowne. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
duchowny — duchownyni «odnoszący się, należący do duchowieństwa, kleru» Stan duchowny. Seminarium duchowne. Władza duchowna. ∆ Ojciec duchowny «spowiednik» ∆ Osoba duchowna «ksiądz» duchowny w użyciu rzecz. «osoba należąca do duchowieństwa; ksiądz,… … Słownik języka polskiego
ojciec duchowny — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podniośle: ksiądz, kapłan {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} w seminariach, nowicjatach zakonnych itp.: ksiądz czuwający nad formacją religijną i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klecha — Duchowny, zwłaszcza ksiąz rzymsko katolicki Eng. A clergyman, especially a Roman Catholic priest … Słownik Polskiego slangu
Camp Cucamonga — Filmdaten Deutscher Titel: Das total verrückte Ferienlager Originaltitel: Camp Cucamonga Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das total verrückte Ferienlager — Filmdaten Deutscher Titel Das total verrückte Ferienlager Originaltitel Camp Cucamonga … Deutsch Wikipedia
świecki — świeckiccy 1. «nie związany z religią, niekościelny, laicki» Wychowanie świeckie. Szkoła świecka. Sztuka świecka. Literatura, muzyka świecka. Ubiór świecki. 2. «nie będący księdzem, nieduchowny; cywilny» Ludzie świeccy. St … Słownik języka polskiego
misjonarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} człowiek, zwykle duchowny, nawracający pogan lub wyznawców innych religii w czasie misji {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Вощанка, Максим — (Maxime Woszanka); могилевский гравер на меди, работавший, в конце XVII века. Подпись его находится на следующих картинках в книге, с гравированным заголовком: "акафисты и канwны... в... могилеве в Друкарне Братства Богоявления..."… … Большая биографическая энциклопедия
List of The Brady Bunch episodes — The Brady Bunch opening grid, season one The Brady Bunch is a situ … Wikipedia
Camp Cucamonga — Infobox Television Film bgcolour = name = Camp Cucamonga image sized = image size = caption = format = Television movie runtime = 93 mins. director = Roger Duchowny writer = Bennett Tramer (Story teleplay) Rich Melcombe (Story) starring = John… … Wikipedia