-
1 vin
[vi:n]subst.виноalkoholdryck gjord på vindruvor (el. annan frukt); vindruvor————————виноград, вино -
2 vin qui fait danser les chèvres
(vin qui fait [или vin à faire] danser les chèvres)очень кислое вино, горлодер, вырви глазDictionnaire français-russe des idiomes > vin qui fait danser les chèvres
-
3 VIN
VIN, vehicle identification number————————VIN, vendor identification numberEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > VIN
-
4 vin-ordinaire fr.
vin-ordinaire fr. noun дешевое красное вино -
5 vin'?
vīn'? (= vīsne?) [ volo II \]хочешь? H -
6 vínþrúga
-
7 Vin
[vın] nВин ( мужское имя); см. Vincent -
8 VIN
-
9 vin
m- vin bleu -
10 vin
mvin d'appellation contrôlée — вино проверенной марки; марочное виноvin doux, vin vert — молодое виноgrands vins — вина лучших марокvin de marque — вино высшего качества, марочное виноvin délimité de qualité supérieure( VDQS) — вино гарантированного качестваvin de primeur — новое вино (поступающее в продажу после третьего четверга ноября)vin de paille — соломенное вино (из винограда, подвяленного на соломенном мате)vin coupé — разбавленное вино; купажное, купажированное виноvin titrant de 10° à 12° — вино крепостью 10-12 градусовvin de canne — сахарная, тростниковая водкаeaux-de-vie de vin — коньяки, арманьякиvin d'orange — апельсиновая настойка на красном винеune goutte de vin, un doigt de vin, une larme de vin — капля винаélevage de vin — выработка вина••vin d'honneur — бокал вина; угощение в чью-либо честьêtre pris de vin, avoir une pointe de vin — захмелетьavoir le vin triste, gai — быть грустным, весёлым во хмелюmettre de l'eau dans son vin — умерить свои притязания; смягчитьсяquand le vin est tiré, il faut le boire посл. — взялся за гуж, не говори, что не дюжqui a tiré le vin le boit погов. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывайà bon vin point d'enseigne посл. — хороший товар сам себя хвалит -
11 vin
m вино́ ◄pl. ви-►;un bon petit vin — хоро́шее вино́ <винцо́ dim. plais.>; un grand vin — превосхо́дное <отли́чное> вино́; un vin sec (de pays) — сухо́е (ме́стное) вино́; un vin de table — столо́вое вино́; un vin de messe — церко́вное вино́; un vin de 11 degrés — вино́ кре́постью в оди́ннадцать гра́дусов; un vin mousseux — игри́стое вино́; un vin cuit — вино́, сгущённое путём выпа́ривания; un vin coupé — разба́вленное вино́; une odeur de vin — ви́нный за́пах; la halle aux vins — ви́нный ры́нок; un négociant en vin — виноторго́вец; la lie de vin — ви́нный оса́док; une tache de vinle vin nouveau — молодо́е вино́;
1) ви́нное пятно́2) méd. роди́мое пятно́● cuver son vin — отсы́паться/отоспа́ться по́сле вы́пивки; il cuve son vin — он ещё не протрезви́лся; être entre deux vins — быть навеселе́ -<под хмелько́м>; un sac à vin — выпиво́ха, не дура́к вы́пить; il a le vin triste — он гру́стный во хмелю́; quand le vin est tiré, il faut le boire — взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж prov.; mettre de l'eau dans son vin — умеря́ть/ уме́рить свои́ притяза́ния, смягча́ться/ смягчи́ться; recevoir des pots de vin — брать взя́тки/взять взя́тку; un vin d'honneur — угоще́ние вино́м в честь (+ G)║ vin de palme (de riz) — па́льмовая (ри́совая) насто́йка;
-
12 vin·o
вино; blanka, ruĝa, roz(kolor)a \vin{}{·}o{}{·}o белое, красное, розовое вино; dolĉa, duondolĉa, seka, duonseka \vin{}{·}o{}{·}o сладкое, полусладкое, сухое, полусухое вино; tabla \vin{}{·}o{}{·}o столовое вино; juna \vin{}{·}o{}{·}o молодое вино; maljuna \vin{}{·}o{}{·}o старое (или выдержанное) вино \vin{}{·}o{}{·}o kun nomo kontrolita марочное вино; ĉi-jara \vin{}{·}o{}{·}o вино этого урожая; rejnlanda \vin{}{·}o{}{·}o рейнское вино; bordoza \vin{}{·}o{}{·}o бордоское вино, бордо; poma \vin{}{·}o{}{·}o яблочное вино, сидр (= cidro); deserta \vin{}{·}o{}{·}o см. desertvino \vin{}{·}o{}{·}a винный \vin{}{·}o{}ec{·}a похожий на вино, напоминающий вино \vin{}{·}o{}ej{·}o винный склад, склад винно-водочной продукции; хранилище вин; ср. vinkelo \vin{}{·}o{}ist{·}o виночерпий; распорядитель винного погреба; сомелье; ср. verŝisto. -
13 vin·ber·o
виноградина, ягода винограда \vin{·}ber{}{·}o{}o{·}j виноград (ягоды); moskatelaj \vin{·}ber{}{·}o{}oj мускатный виноград, мускат; korintaj \vin{·}ber{}{·}o{}oj коринка (сорт сушёного винограда); sekigitaj \vin{·}ber{}{·}o{}oj сушёный виноград, изюм (= sekvinberoj, rosinoj) \vin{·}ber{}{·}o{}{·}a виноградный \vin{·}ber{}{·}o{}ar{·}o виноградная гроздь, гроздь винограда (= vinbergrapolo) \vin{·}ber{}{·}o{}ej{·}o виноградник (= vinberĝardeno) \vin{·}ber{}{·}o{}ist{·}o виноградарь (= vinberkultivisto) \vin{·}ber{}{·}o{}uj{·}o виноград (растение), виноградный куст (= vin(ber)arbusto); ср. labrusko, vito. -
14 vin·voj·o виноградная дорога (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).
бот. фиалка; odora \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}o фиалка душистая; trikolora \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}o фиалка трёхцветная \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}a 1. фиалковый; 2. фиолетовый \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}a koloro фиолетовый цвет \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}a robo фиолетовое платье; ср. violkolora \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).ac{·}o{·}j бот. фиалковые (семейство) \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).eg{·}o садовая фиалка, садовые анютины глазки (= ĝardena penseo).Эсперанто-русский словарь > vin·voj·o виноградная дорога (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).
-
15 Vin de Savoie
франц."Вэн де Савуа", вино Савойи, савойское (наименование местных вин области Савойя; эти вина в основном сухие белые (75 % производства) из винограда сортов Жакер (Jacquere), Алиготе, Альтес (Altesse), Шардоне и Шассля (Chasselas), а также красные и розовые, из сортов Гаме, Мондёз (Mondeuse) и Пино Нуар; к общему названию этих вин может традиционно прибавляться название местечка (коммуны), где именно они были произведены)Vin de Savoie Apremont — "Вэн де Савуа Апремон" (савойское вино, произведенное в виноградниках Апремон)
Vin de Savoie Mousseux — "Вэн де Савуа Муссе",
Vin de Savoie Petillant — "Вэн де Савуа Петийян" ( контролируемые наименования игристых вин Савойи)
See: -
16 vin
I -en, -er1) виноekte (gammel, ny, svak) vin — натуральное (выдержанное, молодое, лёгкое) вино
II -en, -erуст. луг, лужайка -
17 vin blanc
франц.белое вино (вино из белых сортов винограда, имеет желтоватый цвет и кисловатый вкус (сухое) или сладкий (вино из сладких сортов винограда, напр., Мускат белый); сухое белое вино подают к рыбным блюдам, морепродуктам и сырам, сладкое и полусладкое — на десерт, охлажденными до 8-12 гр.)Syn:See: -
18 vin nouveau
франц.вэн нуво, молодое вино (сухое вино, подвергнувшееся только одной ферментации, продаваемое в год сбора урожая, обычно красное и обладающее свежим фруктовым вкусом и ароматом; самое популярное молодое вино в мире — "Божоле Нуво")Syn:See: -
19 vin rouge
франц.красное вино (вино из красных сортов винограда, цвет и терпкость которого обусловлены содержанием в косточках, черенках и кожице ягод особых веществ — танинов; красные сухие вина хорошо сочетаются с блюдами из красного мяса, дичью, колбасными изделиями и некоторыми сырами; десертные красные подают к десертам и фруктам; также красные вина можно использовать в качестве аперитива)Syn:See: -
20 vin doux
См. также в других словарях:
vin — [ vɛ̃ ] n. m. • Xe; lat. vinum 1 ♦ Boisson alcoolisée provenant de la fermentation du raisin. ⇒ œn(o) , vini , viti . Composition chimique du vin : eau (70 à 80%), substances minérales (soufre, phosphore, fer, cuivre … Encyclopédie Universelle
vin — (vin ; l n ne se lie pas : du vin excellent) s. m. 1° Liqueur alcoolique résultant de la fermentation du jus de raisin, et servant de boisson. Vin de Bourgogne. Vin loyal et marchand, vin de primeur, vin prompt à boire, vin de l arrière saison … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vin de pays — ist ein französischer Landwein oder Tafelwein, an den sich eine bestimmte (geschützte) Herkunftsbezeichnung anschließt. Sein Geschmack variiert je nach Anbaugebiet. Seit 1973 wurden über 100 Zonen für Vin de Pays festgelegt, die meisten liegen in … Deutsch Wikipedia
Vin de Pays — est une appellationdénomination vinicole française créée par les décrets du 13 septembre 1968, et du 4 septembre 1979 (abrogé par le décret 2000 848 du 1er septembre 2000) dans le but de valoriser les très importantes productions qui n… … Wikipédia en Français
Vin rose — Vin rosé Le vin rosé ne possède pas de définition satisfaisante malgré de longs débats tant au niveau français qu international. En effet, si la législation européenne ou l Organisation internationale de la vigne et du vin donnent bien une… … Wikipédia en Français
vin — Vin. s. m. Liqueur propre à boire, que l on tire du raisin. Vin blanc. vin paillet. vin gris. vin couleur d oeil de perdrix. vin clairet. vin rouge. vin rosé. vin doux. vin bourru. vin qui n a point cuvé. vin excellent. vin exquis. de puissant… … Dictionnaire de l'Académie française
Vin de Champagne — Pour les articles homonymes, voir Champagne. Champagne … Wikipédia en Français
Vin de champagne — Pour les articles homonymes, voir Champagne. Champagne … Wikipédia en Français
vin — Vin, m. monosyll. Est la liqueur des raisins apres qu ils sont foulez ou pressurez. Car au paravant cela on l appelle Moust, par distinction d aþvec le moust devenu plus clair et faict vin, qui est la difference que Pliþne semble avoir donné à… … Thresor de la langue françoyse
Vin doux — naturel Le muscat à petits grains Un des principaux cépages producteurs de vins doux naturels Les vins doux sont obtenus traditionnellement par opération de mutage qui consiste à apporter un supplément d alcool vinique neutre sur le moût de… … Wikipédia en Français
Vin jaune (AOC) — Pour l’article homonyme, voir Vin jaune (Chine). Vignoble du Jura … Wikipédia en Français