-
21 мель
haut-fond m, bas-fond m* * *ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)
посади́ть на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять су́дно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot
* * *ncolloq. dèche -
22 снизу
1) d'en bas, par en bas; en dessousпройти́ сни́зу — passer par en bas
хлеб подгоре́л сни́зу — le pain est brûlé en dessous
сни́зу вверх, сни́зу до́верху — de bas en haut (придых.)
тре́тья строка́ сни́зу — la troisième ligne au bas de la page
на́до начина́ть сни́зу — il faut commencer par le bas
2) ( по почину масс) d'en bas, à la baseкри́тика сни́зу — critique f à la base
* * *part.1) gener. en dessous de(...), par en bas2) obs. ci-dessous, dessous, là-dessous, par-dessous -
23 максимальная толщина шва
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная толщина шва
-
24 totale (soudures d'angle) épaisseur totale (soudures bout а bout)
totale (soudures d'angle) épaisseur totale (soudures bout а bout)
soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur
throat thickness specified by the designer
Источник: ГОСТ Р ИСО 17659-2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > totale (soudures d'angle) épaisseur totale (soudures bout а bout)
-
25 максимальная толщина шва
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная толщина шва
-
26 низ
м.bas mниз коло́нны — base f d'une colonne
низ до́ма — rez-de-chaussée m (pl invar)
держа́ть за низ — tenir par le dessous
с низу до́ верху — de haut (придых.) en bas
* * *ngener. empattage, empattement, pied, ctat (церковной лампы, кропильницы), cul, bas, ci-dessous, dessous, là-dessous, par-dessous -
27 регистр
м. в разн. знач.registre mреги́стр журна́лов — registre des revues
бас - го́лос ни́зкого реги́стра — la basse est la voix du registre bas
реги́стр кома́нд в ЭВМ — registre d'instructions dans un ordinateur
ве́рхний реги́стр — registre haut
ни́жний реги́стр — registre bas
* * *n1) gener. registre2) liter. registre (стилистический)3) eng. papillon, plaque-registre (канатной дороги)4) construct. registre (прибор системы центрального отопления)5) arts. registre (в живописи, скульптуре)6) mus. jeu7) IT. compteur (ñì. òæ. registre) -
28 фильтр нижних частот
Dictionnaire russe-français universel > фильтр нижних частот
-
29 движение вверх-вниз
Русско-французский словарь по нефти и газу > движение вверх-вниз
-
30 описание снизу вверх
Русско-французский словарь по нефти и газу > описание снизу вверх
-
31 рука
идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.
* * *ж.мозо́листые ру́ки — mains calleuses
разма́хивать рука́ми — agiter les bras
игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains
держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras
держа́ть за́ руку — tenir par la main
здоро́ваться за́ руку — serrer la main
идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn
взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn
вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés
лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains
по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche
из рук в ру́ки — de main en main
с кни́гой в руке́ — un livre à la main
рука́ми ( вручную) — à la main
ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!
ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!
2) ( почерк) écriture fэ́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture
подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn
ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch
3) ( протекция) разг. piston m••перепи́сывать от руки́ — copier à la main
быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn
быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains
име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main
име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge
носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)
отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête
быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch
прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch
держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn
вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains
быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout
наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch
переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main
взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller
наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider
уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi
приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch
нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)
дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch
сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras
махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch
пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable
дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place
держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn
мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre
быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)
подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn
попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn
связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn
быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés
развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn
умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains
ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains
умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn
ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main
с ору́жием в рука́х — les armes à la main
руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...
под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse
не поклада́я рук — sans relâche
из пе́рвых рук — de première main
на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)
рука́ о́б руку — la main dans la main
из рук вон (пло́хо) разг. — très mal
сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)
по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!
ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!
ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!
он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit
ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]
э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...
э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte
э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode
он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues
у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent
у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains
рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas
рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)
ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent
рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre
своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut
* * *nzool. bras (осьминога) -
32 взлёт
(взлёт)* * *м.volée f; essor m (тж. перен.); ав. envol mвзлёт фанта́зии — élan m de l'imagination
* * *n1) gener. haut (Sa carrière connaissait des hauts et des bas.), takeoff, ascension (с трамплина), départ, envol, décollage, essor, volée2) Av. montée, mise en l'air3) eng. lancement, lançage, décollage (самолёта)4) busin. envolée (des cours, des prix) -
33 восходящее проектирование
Dictionnaire russe-français universel > восходящее проектирование
-
34 восходящий способ инъектирования
adjhydrogr. injection échelonnée de bas en hautDictionnaire russe-français universel > восходящий способ инъектирования
-
35 вполголоса
напева́ть вполго́лоса — chantonner vt, vi, fredonner vt, vi
* * *advgener. entre bas et haut, à demi-voix, à mi-voix, mezza-voce -
36 высокого происхождения
ngener. de bas lieu, de haut parageDictionnaire russe-français universel > высокого происхождения
-
37 выстраиваться
1) см. выстроиться* * *v1) gener. se ranger2) eng. s'étager (Les points s'étagent de gauche à droite et de bas en haut.) -
38 наглухо
hermétiquement; à demeure ( навсегда)на́глухо заде́лать дверь, окно́ — condamner [-dan-] une porte, une fenêtre
застегну́ть на́глухо что-либо — boutonner qch de ( или du) haut (придых.) en bas
* * *advgener. hermétiquement -
39 переход от низкого уровня к высокому
nIT. (сигнала) transition de bas en hautDictionnaire russe-français universel > переход от низкого уровня к высокому
-
40 плавное уменьшение
См. также в других словарях:
haut-à-bas — (hô ta bâ) s. m. Terme vieilli. Porte balle, petit mercier qui porte sur son dos une balle où sont ses marchandises. Au plur. Des haut à bas. ÉTYMOLOGIE Haut, à, bas, c est à dire homme qui met le haut, sa charge qu il a sur le dos, à bas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haut en bas — See de haut en bas … Ballentine's law dictionary
de haut en bas — adv. in a condescending or superior manner. Etymology: F, = from above to below * * * dəōtäⁿbä adverb (or adjective) Etymology: French, literally, from top to bottom : with a superior or condescending air the landlady looked at him de haut en bas … Useful english dictionary
Du Haut En Bas — est un film français réalisé par Georg Wilhelm Pabst sorti en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens extern … Wikipédia en Français
Musee Haut, Musee Bas — Musée haut, musée bas Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au Théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La… … Wikipédia en Français
Musée Haut, Musée Bas — Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au Théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La chorégraphie est due à Jean… … Wikipédia en Français
Du haut en bas — est un film français réalisé par Georg Wilhelm Pabst sorti en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Musée haut, musée bas — Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La chorégraphie est due à Jean… … Wikipédia en Français
De haut en bas — ● De haut en bas complètement, de la partie la plus élevée à la partie la plus basse … Encyclopédie Universelle
de haut en bas — [də o: ã ba] <fr. ; eigtl. »von oben nach unten«> geringschätzig … Das große Fremdwörterbuch
de haut en bas — [də ˌəʊt ɒde haut en bas bα:] adverb & adjective in a condescending or superior manner. Origin Fr., from above to below … English new terms dictionary