-
1 feuillage
nm. folyà (Chambéry), fôlyadzô (Lanslevillard), folyazho (Albanais). -
2 листва
листва
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
foliage
The green leaves of a plant. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > листва
-
3 foliated
feuillagé, feuilletéDictionary of Engineering, architecture and construction > foliated
-
4 leaf-work
Dictionary of Engineering, architecture and construction > leaf-work
-
5 أغصان مقطوعة
feuillage -
6 ورق شجرة
feuillage -
7 listowie
feuillage -
8 follaje
-
9 foliage
-
10 Blätterwerk
-
11 Krone
-
12 листва
-
13 φύλλωμα
feuillage -
14 foliaro
feuillage -
15 QUILLOTILAHUAC
quillôtilâhuac, terme descriptif.Qui a un feuillage épais.Angl., it has thick leaves.Est dit de la plante teotlaquilan. Sah11,212." quilloh quiquilloh quillôtilâhuac ", il a du feuillage, beaucoup de feuillage, un feuillage épais - it has foliage, much foliage, thick foliage.Décrit l'âmacapolcuahuitl. Sah11,121." quiquilloh quillôtilâhuac ", elle a beaucoup de feuillage, un feuillage épais.Est dit de la plante atzomiyatl. Sah11,219." ahmo quillôtilâhuac ", son feuillage n'est pas épais - it does not have thick foliage.Décrit la plante cuaztalxôchitl. Sah11,199.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUILLOTILAHUAC
-
16 QUILITL
quilitl:1.\QUILITL légume vert.Cités dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.On trouve une énumération de plantes comestibles (quilitl) en Sah10,92. et Sah8,68 (quilitl cuâlôni). Cf. aussi Sah11,136 et sqq." quipâhuaci quilitl ", il cuit des herbes dans une marmite. Sah11,53.* à la forme possédée." mochi quitquîqueh in înquil in închîl ", ils portent tout, leurs légumes verts, leurs piments.Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85.2.\QUILITL feuillage, feuilles, en particulier les feuilles comestibles de la plante.* à la forme possédée inaliénable, " îquillo ", son feuillage.Est dit du cerisier, capôlcuahuitl. Sah11,121.de la racine tôlcîmatl. Sah11,126." in îquillo quilpâltic ", son feuillage est de couleur verte - its foliage is herb-green.Décrit l'âmacapolcuahuitl. Sah11,121." îxmehmelâhuac in îquillo ", ses feuilles sont longues.Décrit la plante tepicquilitl. Sah11,137." tlâllâmpa huâlêhua in îquillo ", son feuillage émerge du sol.Sah11,199." cuâlôni îtzon in îquillo ", ses étamines et ses feuilles sont comestibles - its tops, its foliage are edible. Est dit de l'amarante, tôtolhuauhtli. Sah11,287." in îquillo, îezoquillo ", sa verdure, son feuillage - its foliage, its dross. Est dit de la plante etênquilitl. Sah11,136." îâhuazhuayo, in îquillo pihpitzâhuac ", ses feuilles, son feuillage sont minces - its leaves, its foliage, are slender. Décrit la plante cacahuaxôchitl. Sah11, 202.on peut aussi comprendre et traduire par tige." in îahtlapal in îquillo mehmelactic, mehmelâhuac ", ses feuilles (et) sa tige sont droites, allongées. Décrit l'iris, ocêlôxôchitl. Sah11,212.3.\QUILITL en herbe." in oc quilitl, in aya chicâhua, in ahmahci, in chipîni, in tomolihui ", celles qui sont encore en herbe, avant qu'elles ne grossissent, qui ne sont pas mûres, celles qui sont comme des gouttelettes, comme des bourgeons - unformed, not yet firm, immature, those which have formed as droplets, as buds. Est dit de tomates qui ne sont pas mûres. Sah10,68. -
17 QUIQUIYOH
quiquiyoh, nom possessif, redupl. sur quiyoh.Qui a beaucoup de feuillage." quilloh quiquilloh quillôtilâhuac ", il a du feuillage, beaucoup de feuillage, un feuillage épais - it has foliage, much foliage, thick foliage.Décrit l'âmacapolcuahuitl. Sah11,121." quiquilloh quillôtilâhuac ", elle a beaucoup de feuillage, un feuillage épais.Est dit de la plante atzomiyatl. Sah11,219. -
18 QUILLOH
quilloh, nom possessif.Qui a des feuilles, du feuillage.Est dit de la plante xicamoxihuitl. Sah11,125.de la plante nexhuauhtli ou cocotl. Sah11,286." quilloh pâpaloyoh tzoneh ", it has foliage like butterflies; it has hairs.Est dit de la plante huauhquilitl. Sah11,134." quilloh quiquilloh quillôtilâhuac ", il a du feuillage, beaucoup de feuillage, un feuillage épais - it has foliage, much foliage, thick foliage.Décrit l'âmacapolcuahuitl. Sah11,121." xiuhyoh, quilloh ", elle a des feuilles, du feuillage.Décrit la plante cacalôxôchitl. Sah11,204." quilloh ", elle a des tiges - it has stems.Décrit la plante xiuhteuczacatl. Sah11,194." quilloh tlatlâhuic ", elle a des tiges, elles sont rouges.Est dit de la plante tlachinoltetzmitl. Sah11,219." ahmo quilloh ", elle n'a pas de tiges - it has no stems.Décrit la plante huauhzacatl. Sah11,194." quilloh cayactôn ", elle a des tiges, petites et dispersées - sparse of foliage.Décrit la plante tlacoxochitl. Sah11,208. -
19 folium
folĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] feuille. [st2]2 [-] feuille de papier. [st2]3 [-] guirlande, couronne de feuillage. [st2]4 [-] feuille d'acanthe. [st2]5 [-] au plur. feuillage. [st2]6 [-] bagatelle, vétille. - qui plumā et folio facilius moventur, Cic. Att. 8: qui sont plus mobiles que la plume et la feuille (= qui changent comme le vent). - folium recitare Sibyllae, Juv. 8, 126: lire un oracle de la Sibylle (les oracles de la Sibylle étaient écrits sur une feuille de palmier).* * *folĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] feuille. [st2]2 [-] feuille de papier. [st2]3 [-] guirlande, couronne de feuillage. [st2]4 [-] feuille d'acanthe. [st2]5 [-] au plur. feuillage. [st2]6 [-] bagatelle, vétille. - qui plumā et folio facilius moventur, Cic. Att. 8: qui sont plus mobiles que la plume et la feuille (= qui changent comme le vent). - folium recitare Sibyllae, Juv. 8, 126: lire un oracle de la Sibylle (les oracles de la Sibylle étaient écrits sur une feuille de palmier).* * *Folium, folii. Une fueille tant d'arbre que d'herbe.\Lanata canities foliorum. Plin. Fueilles cotonnees.\Folium carnosum. Plin. Fueille charnue et espesse.\Laciniosa folia. Plin. Fueilles frangees et comme dechiquetees és bords.\Exire in folia. Plin. Jecter fueilles.\Oscitant folia ad solem. Plin. S'ouvrent. -
20 frondeus
frondeus, a, um [st2]1 [-] de feuillage. [st2]2 [-] couvert de feuillage. [st2]3 [-] fait avec un pédoncule. - frondea cuspis, Mart. 14, 22: cure-dent fait avec un pédoncule.* * *frondeus, a, um [st2]1 [-] de feuillage. [st2]2 [-] couvert de feuillage. [st2]3 [-] fait avec un pédoncule. - frondea cuspis, Mart. 14, 22: cure-dent fait avec un pédoncule.* * *Frondeus, Adiectiuum: vt Frondea corona. Plin. Qui est de fueilles et rameaux d'arbres.\Nemora frondea. Virgil. Forests fueillues.
См. также в других словарях:
feuillage — [ fɶjaʒ ] n. m. • 1324; de feuille 1 ♦ Ensemble des feuilles d un arbre ou d une plante de grande taille. Feuillage du chêne, du houx, du lierre. Feuillage vert. ⇒ verdure. S asseoir sous le feuillage, à l ombre du feuillage. ⇒ feuillée,… … Encyclopédie Universelle
feuillage — Feuillage. s. m. coll. Toutes les feuilles d un arbre. Branches d arbre couvertes de feuilles. Le feuillage de cet arbre est beau. feuillage verd. feuillage touffu. feuillage espais. se retirer, se mettre à couvert sous un feuillage. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Feuillage — (fr., spr. Fölljäsch), so v.w. Laubwerk … Pierer's Universal-Lexikon
Feuillage — (franz., spr. föjāsch ), Blätter , Laubwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feuillage — (frz. fölljasch), Laubwerk; feuille (föllj), Blatt; feuille morte (föllj mor), dunkelgelb … Herders Conversations-Lexikon
FEUILLAGE — s. m. coll. Toutes les feuilles d un ou de plusieurs arbres. Le feuillage de cet arbre est très beau. Feuillage vert. Feuillage touffu. Feuillage épais. Feuillage sombre. Se retirer, se mettre à couvert sous un feuillage, sous le feuillage. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FEUILLAGE — n. m. L’ensemble des feuilles d’un ou de plusieurs arbres. Le feuillage de cet arbre est très beau. Feuillage vert, touffu, épais, sombre. Se retirer, se mettre à couvert sous le feuillage. Il se dit aussi de Branches d’arbres couvertes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
feuillage — (feu lla j , ll mouillées, et non feuya j ) s. m. 1° Ensemble des feuilles d une plante. • Les arbres dépouillés de leurs feuillages verts, ROTROU Herc. mour. v, 1. • Des arbres mal choisis et d un vilain feuillage ôtèrent aux promenades ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Feuillage — Feuil|la|ge 〈[fœja:ʒ(ə)] f.; ; unz.〉 Laubwerk in Plastik u. Malerei [frz., zu feuille „Blatt“] * * * Feuil|la|ge [fœ ja:ʒə , österr. meist: …ʃ], die; , n [frz. feuillage, zu: feuille, ↑ Feuilleton] (bild. Kunst): geschnitztes od. gemaltes Laub od … Universal-Lexikon
Feuillage — Feuille Cet article concerne l utilisation du mot feuille en botanique. Pour l utilisation du mot en papeterie, voir Feuille de papier. Pour les autres significations, voir Feuille (homonymie). La feuille est l organe spécialisé dans la… … Wikipédia en Français
Feuillage — Feuil|la|ge [fœ ja:ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. feuillage zu feuille »Blatt«; vgl. ↑Feuilleton> geschnitztes od. gemaltes Laub od. Blattwerk … Das große Fremdwörterbuch
